Traductions de „ballern“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . bal·lern [ˈbalɐn] VERBE intr fam

1. ballern (schießen):

[mit etw dat] ballern

to shoot [or fire] [with sth]

in Deutschland wird zu Silvester viel geballert

there are lots of fireworks in Germany on New Year's Eve

2. ballern (knallen):

ballern

to bang

3. ballern (poltern):

gegen etw acc ballern

to hammer against sth

gegen die Tür ballern

to bang on the door

II . bal·lern [ˈbalɐn] VERBE trans jarg (zuschlagen)

etw ballern

to bang [or slam] sth

jdm eine ballern

to sock sb one jarg

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

gegen die Tür ballern

to bang on the door

jdm eine ballern

to sock sb one jarg

gegen etw acc ballern

to hammer against sth

jdm eins [o. einen] vor den Latz knallen [o. ballern] jarg

to thump [or fam wallop] sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Zweig symbolisiert vermutlich eine Lindengruppe bei Ballern, die den Bürgern der Gemeinde früher als Versammlungsort diente.

de.wikipedia.org

Wenn ich dabei bin, wie da jemand potenziell auf Mexikaner ballert, dann erwähne ich das definitiv nicht in meinem zweiten Textentwurf.

de.wikipedia.org

Am Lagerfeuer trinken die Jungs in Anwesenheit einiger leicht bekleideter Frauen Bier und ballern mit ihren Knarren herum.

de.wikipedia.org

Der intravenöse Konsum (umgangssprachlich „drücken“, „ballern“ oder „fixen“) ist wohl die bekannteste Konsumform.

de.wikipedia.org

Das dortige Wort bal ist eine Ableitung vom Verb baller (tanzen), welches selbst auf das spätlateinische ballare (tanzen, hüpfen) zurückgeht.

de.wikipedia.org

Slams, Breaks und Soli werden in einen Topf mit quietschigen Techno-Melodien geballert.

de.wikipedia.org

Oft ergehen sich die Alphatiere in minutenlangen Blickduellen oder ballern im Schießstand um die Wette, bevor sie wieder vielsagend schweigend auseinandergehen.

de.wikipedia.org

Stattdessen werde „viel und sinnlos geballert“.

de.wikipedia.org