allemand » anglais

Traductions de „beachtliches“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

II . be·acht·lich ADV

2. beachtlich (bemerkenswert):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Beachtliches leisten
nichts Beachtliches

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Bis 2020 wird ein erheblicher Ausbau der Kraftwerksleistung von gegenwärtig rund 17.000 Megawatt auf 25.000 Megawatt erwartet.

Chile verfügt nicht nur über Kapazitäten zur Nutzung der eigenen Wasserkraft, sondern auch über beachtliche Potenziale an nicht konventionellen erneuerbaren Energieträgern ( Energías Renovables No Convencionales, ERNC ).

Deren Anteil an der Stromerzeugung lag 2004 jedoch erst bei 2,4 Prozent, 2011 bereits bei rund 4 Prozent.

www.giz.de

Power plant capacity is expected to increase significantly by 2020, rising from the present level of around 17,000 MW to 25,000 MW.

Besides its capacity to use domestic hydropower, Chile also has non-conventional renewable energy resources ( Energías Renovables No Convencionales, ERNC ) with considerable potential.

In 2004, however, they contributed only 2.4 percent of the electricity generated; in 2011 the figure had risen to around 4 percent.

www.giz.de

Neu strukturierte, entscheidungsgestärkte Hochschulgre ­ mien und eine effektive Verwaltung unterstützen die Lehre und Forschung auf der zentralen Ebene.

Die Hochschule verfügt über ein beachtliches Forschungs- und Entwicklungspotenzial, welches sie der Region zur Verfügung stellt und welches den Studierenden vielfältige Optionen der Praxisanwendung ihres während des Studiums frisch erworbenen Wissens bietet.

Fachhochschule Erfurt

www.fh-erfurt.de

Restructured committees with greater decision-making powers and effective administration support teaching and research at a central level.

The university has considerable potential for research and development which it makes available to the region, and which provides students with various options to apply their newly-acquired knowledge in practical situations.

Fachhochschule Erfurt

www.fh-erfurt.de

2. Staatspräsidentin Bachelet und die Troika der Europäischen Union brachten ihre Genugtuung über die bei der Umsetzung des Assoziierungsabkommens erreichten Ergebnisse zum Ausdruck.

Das Abkommen hat den Beziehungen zwischen Chile und der Europäischen Union bereits beachtliche Impulse verliehen, und zwar nicht nur im Handel, sondern auch in äußerst wichtigen Bereichen wie dem politischen Dialog oder der Zusammenarbeit.

3.

eeas.europa.eu

President Michelle Bachelet and the European Union troika expressed their satisfaction at the results achieved in implementing the Association Agreement.

It is an instrument which has already imparted considerable impetus to relations between Chile and the European Union, not just in trade but also in highly significant areas such as political dialogue and co-operation.

3.

eeas.europa.eu

Ressourceneffizienz_Einstie...

Viele Entwicklungs- und Schwellenländer weisen seit einigen Jahren ein beachtliches Wirtschaftswachstum auf.

Gleichzeitig nimmt ihr Industrialisierungs- und Urbanisierungsgrad zu.

www.giz.de

Ressourceneffizienz_Einstie...

Many developing countries and emerging economies have experienced considerable economic growth.

At the same time, the level of industrialisation and urbanisation in these countries has increased.

www.giz.de

Jede Minute soll möglichst zur Vermittlung und Vertiefungen von Lerninhalten genutzt werden.

Das komplette Elabo System ist darauf ausgelegt, Zeitersparnisse in allen denkbaren Details zu erzielen, in großen konzeptionellen Elementen ebenso wie in kleinen Einzelheiten, die in der Summe beachtliche Effekte erzielen.

Grund 6-1

www.elabo.de

If possible, every minute should be used to teach and reinforce the course content.

The entire Elabo system is designed to save time in every conceivable way, both in large conceptual elements as well as in small details, all of which taken together can achieve considerable effects.

Grund 6-1

www.elabo.de

Bereits im 16. Jahrhundert wurden Regelungen über die kostenlose Ablieferung von Büchern an die Bibliothek erlassen, um den Bestand mit den immer zahlreicheren Neuerscheinungen erweitern zu können.

Diese „Pflichtabgabe“ wurde 1808 auf die gesamte Monarchie ausgeweitet, wodurch die Bibliothek einen beachtlichen Zuwachs erfuhr.

Neben den zahlreichen Büchersammlungen der Habsburger erweiterten wertvolle Privatbibliotheken wie die etwa 15.000 Bände der berühmten Bibliothek von Prinz Eugen von Savoyen (1737) die Bestände ebenso wie Bibliotheken aus öffentlichen Einrichtungen, z.B. der Wiener Universitätsbibliothek (1756).

www.onb.at

As early as in the 16th century rules were promulgated for the obligatory non-reimbursable deposit of books at the library to expand the holdings with new editions of the growing number of new publications.

That “legal deposit” was extended in 1808 to the whole monarchy which led to a considerable growth of the library.

On top of the many book collections of the Habsburgs holdings were enlarged by valuable private libraries, such as the approximately 15,000 volumes of the famous library of Prince Eugene of Savoy (1737), and the libraries of public institutions, e.g. the Vienna University Library (1756).

www.onb.at

Dank ihrem unentgeltlichen Einsatz konnten auch Patienten, Ärzte und Therapeuten in der Dritten Welt von der interdisziplinären körperorientierten Sprachtherapie profitieren.

Susanne Codoni hat dadurch einen beachtlichen Beitrag zum Erfolg klinisch-wissenschaftlicher Partnerschaften ( unter anderem mit Universitäten in Nicaragua, Rumänien, Kambodscha und Indien ) geleistet.

# allg_leerbild #

www.unibas.ch

Due to Ms. Codoni ’ s longstanding voluntary work, patients, doctors, and therapists in the Third World have also benefitted from her approach to interdisciplinary, body-oriented speech therapy.

Thus, Ms. Codoni has made a considerable contribution to the success of clinical-scientific partnerships between the Universit of Basel and, amongst others, universities in Nicaragua, Romania, Cambodia, and India.

# allg_leerbild #

www.unibas.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文