Traductions de „beauftragen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·auf·tra·gen* VERBE trans

jdn mit etw dat beauftragen

to give sb the task of doing sth

einen Architekten/Künstler [mit etw dat] beauftragen

to commission an architect/artist [to do sth]

eine Firma [mit etw dat] beauftragen

to hire [or GB a. engage] a firm [to do sth]

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

to ask sb to do sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn mit etw dat beauftragen

to give sb the task of doing sth

eine Firma [mit etw dat] beauftragen

to hire [or GB a. engage] a firm [to do sth]

einen Sachverständigen beauftragen/bestellen/hinzuziehen

to commission/appoint/consult an expert

einen Architekten/Künstler [mit etw dat] beauftragen

to commission an architect/artist [to do sth]

jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

to ask sb to do sth

jdn mit der Regie für etw acc beauftragen

to appoint sb [as] the director of sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von 2005 bis 2007 war er beauftragt, den Dialog mit der moslemischen Welt im Berliner Außenministerium zu betreuen.

de.wikipedia.org

Die Spieler spielen als Dwayne, der beauftragt wird, das Haus und seine Umgebung zu untersuchen, um die schreckliche Wahrheit aufzudecken.

de.wikipedia.org

Die Wüstenbewohner beauftragen einen Stellvertreter, in die Stadtumgebung zu fahren, um dort Getreide zu beschaffen.

de.wikipedia.org

Es ist von der Bundesregierung beauftragt, im Ausland kulturpolitische Aufgaben zu verfolgen.

de.wikipedia.org

Mit der Durchführung wurde die kolumbianische Luftwaffe beauftragt; so konnten die vorhandenen Transportkapazitäten der Luftwaffe besser ausgelastet und teilfinanziert werden.

de.wikipedia.org

Diese wird damit beauftragt, innerhalb von 30 Tagen eine Konsenslösung zu finden.

de.wikipedia.org

Mit der Pflege des Hundes wurde ein tschechischer Häftling beauftragt.

de.wikipedia.org

Nur der dienstälteste Apostel, also der Präsident der Kirche, darf diese Schlüssel anwenden und die ganze Kirche regieren oder jemand anderen dazu beauftragen.

de.wikipedia.org

1904 wird diese beauftragt, eine internationale Kommission zur Vereinheitlichung der Normen zu gründen.

de.wikipedia.org

Dieser wurde damit beauftragt eine Revision im Kader durchzuführen.

de.wikipedia.org