allemand » anglais

be·deckt ADJ

2. bedeckt inv (belegt, heiser, rau):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Eine der eher unerwarteten Entdeckungen bei Das Tote Meer in drei Teilen besteht darin, dass sich die Arbeit während der Ausstellungsdauer leicht verändert.

Nicht nur, weil viele Besucher der Versuchung nicht widerstehen können, den dunklen Schlamm anzufassen, der die Installation bedeckt, sondern vor allem weil der Schlamm des Toten Meeres selbst überraschend lebendig ist.

Wenn das Wasser langsam verdunstet, erscheinen Salzkristalle auf der Oberfläche und glitzern im Licht.

universes-in-universe.org

One of the more unexpected discoveries of The Dead Sea in Three Parts is that it is subtly changing during the course of the exhibition.

Not just because many of the visitors cannot resist touching the dark mud that covers the installation, but most of all because Dead Sea mud is surprisingly alive.

As the water slowly evaporates, salt crystals appear on the surfaces, glistening in the light.

universes-in-universe.org

‘ Gue ( ho ) st House ’ angelehnt an Marcel Duchamps Wortspiel : a Guest + Host = A Ghost, war der Auslöser für das Projekt und bietet eine Schnittstelle zwischen den Hosts ( Kunstzentrum, Gemeinde ) und den Gästen ( Besucher, Künstler ).

Berdaguer und Péjus bedeckten das ursprüngliche Haus mit einem weißen Schleier, der auf die Umgebung tropft und so einen Art lebenden Körper bildet, eine sich bewegende Form, die sowohl in die Vergangenheit als auch in die Zukunft blickt.

All images © Berdaguer & Pejus | Via: dejoost

www.ignant.de

This served as a trigger for the project, which offers an interface between hosts ( art centre, commune ) and guests ( visitors, artists ).

Berdaguer and Péjus are covering the original house in a white veil that drips onto the surrounding area and creates a living body, a moving form that looks to the past as well as to the future.

All images © Berdaguer & Pejus | Via: dejoost

www.ignant.de

"

Er hielt Wort, aber der arme Goldschmied musste sein Lebtag die beiden Höcker tragen und seinen kahlen Kopf mit einer Mütze bedecken.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

"

He kept his word, but the poor goldsmith was obliged to carry the two humps as long as he lived, and to cover his bald head with a cap.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

Bislang gibt es keine Impfung und auch keine Möglichkeit, das Dengue-Virus mit spezifischen Medikamenten zu bekämpfen.

In gefährdeten Ländern empfiehlt es sich darum, Maßnahmen zum Schutz gegen Mückenstiche zu ergreifen – zum Beispiel die Haut so gut wie möglich mit Kleidung bedecken, unter einem Moskitonetz schlafen und mückenabwehrende Cremes verwenden.

“Novel Dengue virus NS2B/NS3 protease inhibitors”, Hongmei Wu, Stefanie Bock, Mariya Snitko, Thilo Berger, Thomas Weidner, Steven Holloway, Manuel Kanitz, Wibke E.

www.uni-wuerzburg.de

To date, there is no vaccine and no way of fighting the dengue virus with specific drugs.

It is therefore recommended that measures be taken to protect against mosquito bites in countries where there is a risk of infection; these include covering the skin with clothes as much as possible, sleeping under a mosquito net and applying mosquito-repellent creams.

“Novel Dengue virus NS2B/NS3 protease inhibitors”, Hongmei Wu, Stefanie Bock, Mariya Snitko, Thilo Berger, Thomas Weidner, Steven Holloway, Manuel Kanitz, Wibke E.

www.uni-wuerzburg.de

Waldpolitik und nachhaltige Waldbewirtschaftung ( pdf, 0.16 MB, DE ) Forest policy and sustainable forest management ( pdf, 0.15 MB, EN )

Desertifikationsbekämpfung Rund 40 Prozent der Erde sind von Trockengebieten bedeckt.

www.giz.de

Waldpolitik und nachhaltige Waldbewirtschaftung ( pdf, 0.16 MB, DE ) Forest policy and sustainable forest management ( pdf, 0.15 MB, EN )

Combating Desertification Drylands cover around 40 per cent of the Earth's land surface.

www.giz.de

Die Augen sind groß, sie sind sich dessen, was sie sehen, nicht sicher.

Der Hals, der das Gesicht trägt, ist reine Struktur, nur noch Haut bedeckt das Skelett, wie Rinde die Wurzeln eines tausendjährigen Baums, die aus der Erde erodiert sind.

Der Vater sitzt unbewegt an einem Tisch, die Kamera fließt an seinem starren Blick hinab und über den Tisch hinweg.

www.sixpackfilm.com

Her eyes are wide, not sure of what they are seeing.

The neck supporting the face is pure structure, skin alone covering the skeleton and resembling the bark encasing the roots of a thousand-year-old tree eroding from out of the earth.

The father sits motionlessly at a table, the camera descends with his blank stare, across and away from the table.

www.sixpackfilm.com

Bislang gibt es keine Impfung und auch keine Möglichkeit, das Denguevirus mit spezifischen Medikamenten zu bekämpfen.

In gefährdeten Ländern empfiehlt es sich daher, Maßnahmen zum Schutz gegen Mückenstiche zu ergreifen, also beispielsweise die Haut so gut wie möglich mit Kleidung zu bedecken, unter einem Moskitonetz zu schlafen und mückenabwehrende Cremes zu verwenden.

Read this press release in ENGLISH.

www.uni-mainz.de

To date, there is no vaccine and no way of fighting the dengue virus with specific drugs.

It is therefore recommended that measures be taken to protect against mosquito bites in countries where there is a risk of infection, such as covering the skin with clothes as much as possible, sleeping under a mosquito net, and applying mosquito-repellent creams.

Lesen Sie diese Pressemitteilung auf DEUTSCH.

www.uni-mainz.de

Panama La Vieja ist der Name bekannt, wegen der architektonischen Überreste des Monumental Geschichte der ersten spanischen Stadt.

Panama La Vieja ist eine der städtischen Attraktionen, einfach zu Fuß zu besuchen durch die alten Straßen mit Kopfsteinpflaster im Gras bedeckt, kannst du ihre Geschichte von mehr als 476 Jahre wissen.

Centro de Exhibiciones Marinas:

www.intercoined.com

Panama La Vieja is the name known to the architectural remains of the Monumental History of the first Spanish city.

Panama La Vieja is one of the urban attractions that can be visited easily walking through its old cobblestone streets covered in grass to get to know its history of more than 476 years.

Centro de Exhibiciones Marinas:

www.intercoined.com

250 g / 400 g / 500 g Kunststoffschale mit Schutzfolie :

Unsere Erdbeeren werden mit einer transparenten Schutzfolie bedeckt. So können Sie sich gleich von der optischen Qualität überzeugen.

Erdbeer Bild Nr. 1, hohe Schachtel

www.sanlucar.com

250 g / 400 g / 500 g plastic punnets with protective film :

Our strawberries are covered with a transparent protective film, so that you can immediately convince yourself of the visual quality.

Erdbeer Bild Nr. 1, hohe Schachtel

www.sanlucar.com

Und selbst das Meerwasser.

Und zuletzt ist es möglich davon zu profitieren auf eine Art, die besser ist als nur am Strand zu liegen und sich mit Sand zu bedecken.

Eine Anzahl von neuen Spas haben auf der Insel ihre Tore geöffnet.

www.porto-santo.com

And even the sea water.

At last it’s possible to benefit, in a way that’s more sophisticated than simply lying on the beach and covering yourself with sand.

A number of new spas have opened on the island.

www.porto-santo.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文