Traductions de „beeilen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·ei·len* VERBE pron

sich acc [mit etw dat] beeilen

to hurry [up] [with sth]

beeil dich, wir müssen zum Zug!

hurry up [or fam get a move on] , we've got a train to catch!

sich acc beeilen, etw zu tun sout

to hurry [or hasten] to do sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc [mit etw dat] beeilen

to hurry [up] [with sth]

sich acc mächtig beeilen

to hurry like mad fam

sich acc beeilen, etw zu tun sout

to hurry [or hasten] to do sth

kannst du dich nicht etwas beeilen?

can't you hurry up a little?

wenn wir uns beeilen, schaffen wir es vielleicht noch

we might still make it if we hurry

ich muss mich beeilen, ich will noch bei Tageslicht zu Hause sein

I must hurry, I want to be home before dark

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Also beeilte man sich, ein Loch in den Rumpf zu sprengen.

de.wikipedia.org

Beeile dich sich so schnell wie möglich, denn wir möchten dich sehen, bewegt von väterlicher Zuneigung".

de.wikipedia.org

Von nun an beeilte er sich, die Milch möglichst schnell auszuliefern, um lange dem Tanz der Feen zusehen zu können.

de.wikipedia.org

Er solle sich mit seinem Bericht beeilen, da sie morgen in ein anderes Stockwerk versetzt werde.

de.wikipedia.org

Das Medium seinerseits entspricht im Sinngehalt den reflexiven Verben, z. B. „sich beeilen“, „sich erinnern“, „sich verlaufen“.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich von ihrem Schrecken erholt hatten, beeilten sich die Minister ihren tiefen Wunsch auszudrücken, alle möglichen friedlichen Mittel zu versuchen.

de.wikipedia.org

Die Aufständischen beeilten sich, den neuen Gregorianischen Kalender einzuführen und alle Güter der Reformierten zur Plünderung freizugeben.

de.wikipedia.org

Die hebräische Verbalwurzel kann zum einen sich beeilen und zum anderen genießen bedeuten.

de.wikipedia.org

Seine Freunde und Vertrauten, die an sein Sterbelager zitiert wurden, beeilten sich danach, angeblich aus Furcht, sich ebenfalls anzustecken, den Raum wieder zu verlassen.

de.wikipedia.org

Die Girls müssen sich beeilen, um rechtzeitig zum Konzert zu kommen.

de.wikipedia.org