allemand » anglais

be·frie·di·gend ADJ

1. befriedigend (zufrieden stellend):

befriedigend
[für jdn] befriedigend sein

2. befriedigend (Schulnote):

befriedigend
befriedigend

II . be·frie·di·gen* [bəˈfri:dɪgn̩] VERBE intr (zufrieden stellend sein)

III . be·frie·di·gen* [bəˈfri:dɪgn̩] VERBE pron (sexuell)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Gute Englischkenntnisse sind nachzuweisen durch :

fünf Jahre Englischunterricht an einer Schule ( letzte Zeugnisnote muss mindestens „ befriedigend “ sein ) oder

einen Unicert-Abschluss der Stufe 2 oder

www2.uni-frankfurt.de

Good English language skills are to be proven by :

five years of English lessons at school ( the grade for English on the final certificate must be “ satisfactory ” or higher ), or

a level 2 UNIcert degree, or

www2.uni-frankfurt.de

7 - 9 Punkte

Befriedigend (eine Leistung, dem Durchschnitt entsprechend)

E (ausreichend)

www.jura.uni-tuebingen.de

7 - 9 Punkte

Satisfactory (a work meeting average demands in all respects)

E (sufficient)

www.jura.uni-tuebingen.de

Kafu hat 10 Jahre Erfahrung in Hochzeitsfotografie Wissenschaft 2000. Kafu hat hervorragende Arbeiten auf Hochzeit, vor der Hochzeit und alle Arten von Veranstaltungen mit seiner Expertise und Professionalität der Fotografie.

In 10 Jahren Hochzeitsfotografie Erfahrung werden, ob westliche oder chinesische oder in einer anderen Umgebung Kafu der Lage sein, eine befriedigende Arbeit zu schießen.

Kafu sorgt für eine ausreichende Fotografie und fotografische Geräte mit unterschiedlichen Aufnahmesituationen schießen eine komplette, schöne Hochzeit Prozess zu bewältigen, ist Kafu Prinzip " keine 1 oder 2 perfekt " ist " können alle Präfekten zu tun."

www.wpja.com

KaFu has 10 years experience in wedding photography science 2000. Kafu has excellent works on wedding, pre-wedding and all kinds of events with his expert and professional skills on photography.

In 10 years of wedding photography experience, whether Western or Chinese, or in a different environment KaFu will be able to shoot a satisfactory work.

KaFu ensures sufficient photography and photographic equipment to cope with different shooting environments shoot a complete, beautiful wedding process, KaFu principle is " not a 1 or 2 perfect " is " can do all of prefect."

www.wpja.com

Als Innsbrucks Versorgungsunternehmen ist die IKB stolz, mit ihrem Engagement für die Innsbrucker Festwochen auch einen Beitrag zum Innsbrucker Kultursommer zu leisten.

Wenn sich hochwertige kulturelle Events und gesellschaftliches Engagement ergänzen, ist das immer besonders befriedigend.

Bei den Ambraser Schlosskonzerten ist das eindeutig der Fall.“ DI Harald Schneider, Vorstandsvorsitzender der INNSBRUCKER KOMMUNALBETRIEBE AG

www.altemusik.at

As Innsbruck ’s public utility, the IKB is proud to take part in the cultural activities of our city by supporting the Innsbruck Festival.

It is particularly satisfactory when high quality cultural events are combined with social commitment. With the Ambras Castle Concerts, this is definitely the case.”

DI Harald Schneider, CEO INNSBRUCKER KOMMUNALBETRIEBE AG

www.altemusik.at

Diese Situation ist einzigartig.

Auch die vorgeschlagenen Regelungen im Entwurf zum NAP II für die Jahre 2008 bis 2012 haben für diese Besonderheiten keine befriedigende Lösung.

Die Märkte der Kalkindustrie haben sich ab dem Jahr 2006 wiederbelebt.

www.fels.de

The situation is unique.

Even the rulings proposed in the draft version of NAP II for the period 2008 to 2012 do not contain any satisfactory solution for these special circumstances.

The markets served by the lime industry have recovered since 2006.

www.fels.de

Statt einer ausgedehnten Ursachenanalyse wird die Auseinandersetzung mit derzeitigen und künftigen Chancen gefördert.

Statt einer vergangenheitsorientierten Betrachtung wird herausgearbeitet, was eine befriedigende Situation in der Gegenwart und Zukunft aufrecht erhält.

www.bgm-forum-schweiz.ch

Instead of a lengthy analysis of the causes, examination of current and future opportunities is encouraged.

Instead of looking back into the past, the coaching focuses on what keeps a satisfactory situation in place in the present and the future.

www.bgm-forum-schweiz.ch

Mehr als 1000 Teilnehmer 52 Teams aus verschiedenen Städten und Provinzen des Iran wurden in den Komplex der Sportarenen in Behbahan begrüßt ( Khuzestan ).

Geeignete Einrichtungen und arrangierten Programme, die von den Direktoren und Vorgesetzten dieser Veranstaltung angepasst wurden, waren erheblich befriedigend und führte die Teilnehmer konkurrieren in komfortablen Bedingungen verdient.

DSC03505 (2)

www.wkfworld.com

More than 1000 participants in 52 teams from different cities and provinces of Iran were welcomed to the Complex of sporting arenas in Behbahan ( Khuzestan ).

Adequate facilities and pre-arranged programs which were adjusted by the directors and supervisors of this event were considerably satisfying and led the participants compete in comfortable deserving conditions.

DSC03505 (2)

www.wkfworld.com

Das war wildes Feiern auf seine eigene Art.

„Mein erstes Rennen zu gewinnen war ein sehr befriedigendes Erlebnis“, sagte Nico, „aber ich hatte nicht das Verlangen, wild feiern zu gehen.

Ich wusste die ganze Zeit, dass ich einen Flug erwischen musste, und um 2330 Uhr am Sonntag befand ich mich 37.000 Fuß in der Höhe auf dem Weg nach Dubai.“

de.puma.com

That was as wild as the celebrations got.

“To win my first race was a hugely satisfying moment,” says Nico, “but I had no desire to go out and have a massive party.

I knew all along that I had a flight to catch and by 2330 on Sunday night I was at 37,000 feet en route to Dubai.”

de.puma.com

Abseits von Musikproduktion und Sound Design gibt es noch weitere Dienstleistungen, die für viele Projekte von großer qualitativer und auch wirtschaftlicher Bedeutung sind.

Diese sind meist ein fester Bestandteil einer umfassenden Produktion, können jedoch auch einzeln gewünscht oder gar gefordert sein, wenn zum Beispiel anderweitig dazu nicht die Möglichkeit, bzw. nicht im vollends befriedigenden Rahmen bestand.

IMAscore versteht sich als Full-Service Dienstleister im Audiobereich.

www.imascore.com

Apart from music productions and sound design, there are more services, which are of large qualitative and also economic importance for many projects.

They are often integral part of full-scale productions, however can also be requested or required separately if for example there is no chance otherwise or did not exist in a fully satisfying scope.

IMAscore sees themselves as a Full-Service provider in the audio sector.

www.imascore.com

Sei ehrlich, Touchscreen Steuerung ist schrecklich.

Man bekommt kein befriedigendes Feedback, wenn man sie drückt, sie ist leicht zu übersehen, weil man sie nicht fühlen kann und in der Regel bietet sie eine sehr schlechte Kontrolle über das Spiel.

steelseries.com

Face it, touchscreen controls are awful.

They give no satisfying feedback when pressed, they are easy to miss because you can’t feel them, and generally provide very poor control of the game.

steelseries.com

Sie zeigt ihnen, dass Arbeit – und sogar aufräumen – Spaß machen kann.

Mary Poppins macht mit den beiden Kindern Ausflüge, zeigt, dass der Kontakt zur Unterschicht durchaus vergnüglich sein kann, gewinnt ein Pferderennen und zeigt ihnen dass die Unterstützung Bedürftiger befriedigend sein kann.

Michael lernt, dass Geld nicht nur zum Sparen da ist (das hab ich irgendwie zu sehr verinnerlicht) und Papa George Banks lernt, wie wichtig seine Familie ist.

zoe-delay.de

She shows them, that work – and even clean up – Can be fun.

Mary Poppins makes trips with the two children, shows, that contact with the lower layer can be quite amusing, wins a horse race, and shows them that the support of needy can be satisfying.

Michael learns, that is to save money not only because (I've somehow internalized) und Papa George Banks lernt, how important his family.

zoe-delay.de

„ Weißt du, alle meine Titel bedeuten mir etwas anderes.

Dieser hier ist besonders befriedigend, da ich in allen Bereichen meines Lebens wirklich sehr hart daran arbeiten musste, ihn zu erreichen“, sagt er mit einem zufriedenen Klang in der Stimme.

„Mein Lebensstil, mein Training, meine Ziele – alles hatte etwas mit meiner Leistung zu tun.

www.redbull.com

GT Makes It Official © Trevor Moran

“You know, all the titles mean something different to me and this one really seems satisfying in the sense that I worked really hard in all areas of my life to be here,” he says with a sense of contentment.

“My lifestyle, my training, my outlook; everything had something to do with my performance.

www.redbull.com

Frank Buchholz entdeckt seine Leidenschaft für guten Geschmack, schonende Zubereitung und Kommunikation mit dem Gast.

? Als ich bemerkt habe, wie befriedigend es ist, Gäste mit gutem Essen glücklich zu machen, und wie viel man in der Küche bewegen kann, wollte ich nichts anderes mehr tun? sagt der Westfale.

Dafür, dass er zuerst nicht geplant hat, Koch zu werden, entwickelt er schnell eine erstaunliche Umtriebigkeit in seinem Beruf:

www.frank-buchholz.de

Frank Buchholz starts to discover his passion for good taste, gentle preparation and the communication with his guests.

? When I started to realize how satisfying it is to make guests happy with good food and how much you can change influence this by your wok in the kitchen, I knew that I would never want to do anything else again? says the Westphalian.

Considering that he did not intend to become a chef at first, he developed an amazing and fast diligence in his field:

www.frank-buchholz.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"befriedigend" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文