Godesberg wurde zu einem viel besuchten Kur- und Badeort ausgebaut.
Bonn und Godesberg waren reiche Wohnorte begüterter Familien geworden, die um 1910 zweihundert Millionäre zählten.
Printsymbol
www.bonn-region.deGodesberg was extended to become a much frequented spa and bathing resort.
Bonn and Godesberg had become rich places of residence of affluent families, which numbered some two hundred millionaires by 1910.
Printsymbol
www.bonn-region.deWir kennen aber die Löhne, Preise und Reisekosten jener Zeit, als die Fahrt in einer Postkutsche fast so viel kostete wie heute eine Überlandfahrt mit dem Taxi.
Nach dem Geldwert von 2005 legte der begüterte Fürstbischof Salm für beide Glockner-Expeditionen mindestens 50.000 Euro aus.
copyright © 2011 Großglockner Hochalpenstraßen AG
www.grossglockner.atBut we know what the wages, prices and travel costs were at that time, when a ride in a stagecoach cost almost as much as an overland journey in a taxi today.
According to the currency value of 2005, the wealthy Prince-bishop Salm spent at least 50,000 euro for both Glockner expeditions.
copyright © 2011 Großglockner Hochalpenstraßen AG
www.grossglockner.atDas Dorf Gröben wurde erstmals 1352 erwähnt in der Urkunde Ludwigs des Römers.
Es befindet sich südwestlich von Berlin inmitten der Nuthe-Nieplitz-Niederung. Gröben gehörte einst der begüterten in Teltow ausgebreiteten Famile von Gröben.
www.rambow.deThe village was first Gröben 1352 mentioned in the charter of Louis the Roman.
It is located southwest of Berlin amid the Nuthe Nieplitz lowlands. Gröben once belonged to the wealthy in Teltow extended family of metallics.
www.rambow.deDamen aller Altersstufen glaubten sich auf der Leinwand in nicht vorteilhafter Pose wiederzuerkennen.
Vallotton, 1865 in Lausanne geboren, heiratete in begüterte Verhältnisse ein und gilt als Meister der Ironie.
Die gesellschaftliche Doppelmoral, die er nirgends variantenreicher als in diesem Gemälde auf die Spitze treibt, ist heute so aktuell wie zu seinen Lebzeiten (1865-1925).
www.kunsthaus.chLadies of all ages felt that they had been shown in unflattering poses on the canvas.
Born in Lausanne in 1865, Vallotton married into a wealthy family and is regarded as a master of irony.
Society’s double standards, depicted here in greater variety and in more exaggerated form than in any of his other paintings, are as topical today as they were in his lifetime (1865-1925).
www.kunsthaus.ch, eine fruchtbare Kätzin besaß auch einen hohen, rein materiellen Wert.
Sie war das Statussymbol eines begüterten Ägypters.
Ihre Ausfuhr war streng verboten.
www.okh-und-siamkatzen.de, a fruitful Kaetzin possessed also a high, purely material value.
It was the status symbol of a wealthy Egyptian.
Their export was strictly forbidden.
www.okh-und-siamkatzen.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.