allemand » anglais

Traductions de „begehbarer“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

begehbarer Kleiderschrank
begehbarer Schrank
ein begehbarer Kleiderschrank

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Jahrtausende lang hat sich die junge Aare immer tiefer in den Kalkstein gegraben und so eine 1,4 km lange Schlucht, welche bis zu 200 Meter tief ist, geformt.

Diese enge Schlucht ist bequem begehbar und kann somit von der ganzen Familie entdeckt werden.

Engstlensee

www.postauto.ch

For thousands of years, the Aare river has been carving its way deeper and deeper into the limestone, forming a 1,4 km canyon that reaches up to 200 meters in height in some places.

The narrow gorge is easily passable on foot, an adventure for the whole family.

Engstlensee lake

www.postauto.ch

Beschreibung

2 Zimmer Apartment am WIENERWALD mit BALKON und AUSSENPOOL Ihr Zu Hause auf Zeit In der Nähe vom „Schwarzenbergpark“ Die helle, geräumige 2-Zimmer-Wohnung mit Balkon, wovon jedes Zimmer gesondert begehbar ist, bietet alles was Sie für einen entspannten, anregenden Urlaub, oder einen erfolgreichen Geschäftsaufenthalt benötigen.

wien.homecompany.de

Description

2 room apartment on the WIENERWALD with BALCONY and OUTSIDE POOL At home on your time Near the ""Black Mountain Park"" The bright, spacious 2-bedroom apartment with balcony, of which each room is separately accessible, offers everything you need for a relaxing and inspiring holiday or a successful business trip.

wien.homecompany.de

Camera Obscura

In der Kuppel eines ehemaligen Wasserturms zur Versorgung von Lokomotiven in Mülheim befindet sich die weltweit größte begehbare Camera Obscur…Mehr lese…

www.ruhr-uni-bochum.de

Camera Obscura

The world's largest accessible camera obscura is situated in the dome of the former reservoir tower that was used to supply water for locomotives in Mülhei…Read mor…

www.ruhr-uni-bochum.de

Ab und zu gibt es eine selbstablaufenden Film, wenn unser Altenpfleger es z.B. geschafft hat, den Hahn zu fangen.

Wir können unseren Helden an fast jeden begehbaren Ort schicken, allerdings kann man sich das "Goto" sparen, da er auch dorthin geht, wenn er etwas ansehen möchte ("Look").

www.adventure-archiv.com

manages to catch the cock e.g ..

We can send our hero to nearly each accessible place, so you can save the "Goto"-command, since he goes always where he is looking at.

www.adventure-archiv.com

Camera Obscura

In der Kuppel eines ehemaligen Wasserturms zur Versorgung von Lokomotiven in Mülheim befindet sich die weltweit größte begehbare Camera Obscura.

www.ruhr-uni-bochum.de

Camera Obscura

The world's largest accessible camera obscura is situated in the dome of the former reservoir tower that was used to supply water for locomotives in Mülheim.

www.ruhr-uni-bochum.de

Tetraeder Pyramide (Bauwerk)

Der sogenannte Tetraeder in Bottrop-Batenbrock ist eine frei begehbare Aussichtsplattform, die in Form einer dreiseitigen Pyramide gestaltet is…Mehr lese…

Route der Industriekultur

www.ruhr-uni-bochum.de

Tetraeder

The so-called Tetraeder in Bottrop-Batenbrock is a freely accessible viewing platform, designed in the shape of a trilateral pyrami…Read mor…

Route der Industriekultur

www.ruhr-uni-bochum.de

Die superTEXgreenStructures sind eine Einheit von Form, Statik und Infrastruktur.

Für den öffentlichen Raum, für den Garten oder Innenraum können pavillonartige, begehbare Skulpturen und Objekte in unterschiedlichen Dimensionen, Formen und Geometrie mit unterschiedlichen Bepflanzungen und Bewässerungssystem zu Unikaten werden.

erster Prototyp 2011 Material:

www.splinetex.at

The superTEXgreenStructures are a unity of form, statics and infrastructure.

For public spaces, for the garden or interior area, unique pavilion-like, accessible sculptures and objects can be created in various dimensions, forms and geometries with different vegetation and watering systems.

First prototype 2011 Material:

www.splinetex.at

Seit 1994 findet dort alle fünf Jahre die Bundesversammlung zur Wahl des deutschen Bundespräsidenten statt und seit 1999 ist es Sitz des Deutschen Bundestages.

Architektonisch berühmt ist der Reichstag wegen seiner von Sir Norman Foster gestalteten und begehbaren Kuppel, welche dem Original von vor 1945 nachempfunden ist.

Frensehturm

pension-ampark.de

Since 1994 every five years the federal assembly for the election of the German federal president takes place there and since 1999 it is the headquarter of the German Bundestag.

Architecturally renowned is the Reichstag because of his, by Sir Norman Foster designed, accessible dome, which is modeled after the original from before 1945.

Frensehturm

pension-ampark.de

Hinzu kommen abstrakte Farben und Formen, die an flüssiges Quecksilber oder Glasscherben erinnern und wie helle konzentrische Kreise rotieren.

Die oft begehbaren Installationen aus elegant und sorgfältig im Raum platzierten Monitoren und Projektionen haben eine eigenständige Präsenz und ziehen den Betrachter nicht nur in die Welt der Bilder, sondern konfrontieren ihn auch mit deren Manifestation als mediale und dingliche Objekte.

Ausstellung:

www.hatjecantz.de

This is supplemented by abstract colors and shapes that recall fluid quicksilver or shards of glass and rotate like bright, concentric circles.

The installations, which are often accessible, are made up of monitors and projections elegantly and carefully positioned in the space, thus achieving a presence of their own and enveloping the viewer not only in the world of images, but also in their manifestation as media-based and tangible objects.

Exhibition schedule:

www.hatjecantz.de

Reichstag und Regierungsviertel

Die begehbare Glaskuppel des Reichstags, die von dem britischen Architekten Sir Norman Foster entworfen wurde, gehört zu den Touristenmagneten der Hauptstadt.

Das zwischen 1884 und 1894 errichtete und jetzt komplett restaurierte Gebäude liegt mitten im Regierungsviertel und ist Sitz des Deutschen Bundestages.

www.crowneplazaberlin.com

Reichstag ( Parliament ) and Government District

The accessible glass dome of the Reichstag, which was designed by the British architect Sir Norman Foster, ranks among the great tourist attractions in the capital.

The building, which was erected between 1884 and 1894 and has now been completely restored, is situated in the centre of the government district and is the seat of the German Parliament or Bundestag.

www.crowneplazaberlin.com

1999 arbeitete sie mit Annemarie Hürlimann am Konzept für die Ausstellung „ Fremdkörper “ für das Deutsche Hygiene-Museum in Dresden.

Sie zeigte ihre Arbeiten in zahlreichen Austellungen u.a. der 9. Biennale für Architektur in Venedig, der Art Frankfurt ( 2002 ) oder war an der OZ Ausstellung Berlin, mit einer begehbaren Installation beteiligt.

Seit 2001 arbeitet sie als freischaffende Architektin.

www.impulstanz.com

In 1999, she collaborated with Annemarie Hürlimann on the concept of the exhibition „ Fremdkörper “ ( alien bodies ) at the Deutsche Hygiene-Museum in Dresden.

She showed her work in numerous exhibitions, a.o. at the 9. Biennale for Architecture in Venice, at the Art Frankfurt in 2002 or contributed to the exhibition OZ, Berlin, with a walkable spatial installation.

Since 2001 she works as freelance architect.

www.impulstanz.com

schwarzweiss

Samstag, 15. Mai 2010, 20.00 Uhr, General Public, Berlin fluctuating images präsentiert bei General Public schwarzweiss drei – Magazin-Release als begehbares Magazin + Audiovisuelle Aktion (transformationen/mutationen)

Ein Magazin von Katrin Menne und Max Schulze mit Beiträgen von Anika Budde, Tobias Hantmann, Fabian Reimann, Juergen Staack und Jacek Szubert.

www.fluctuating-images.de

schwarzweiss

Saturday, 15 May 2010, 8 pm, General Public, Berlin a fluctuating images presentation at General Public schwarzweiss III – magazine release party as walkable magazine + audiovisual performance (transformations/mutations)

Magazine by Katrin Menne and Max Schulze with contributions by Anika Budde, Tobias Hantmann, Fabian Reimann, Juergen Staack and Jacek Szubert.

www.fluctuating-images.de

Sie bietet heute noch alles was ein romantisches Herz höher schlägen lässt.

Ein uralter Turm den es zu besteigen lohnt, runde Mauern mit gotischem Spitzdach, altes Fachwerk mit Schnitzereien, ein immer noch begehbarer jahrhundertalter Wehrgang - und dem alles zu Fuße liegend, ein malerisches Dorf mit barocker Kirche, Dorfteich und Mühlen im Plexgrund.

www.zwickau.city-map.de

s romantic blood.

An ancient tower, well worth the ascent, round walls with gothic pointed roof, old frame-work with carvings, a still walkable century-old battlement - and laying at one s feet, a picturesque village with baroque church, village pond and mills at the Plexgrund.

www.zwickau.city-map.de

Die gedruckten und reproduzierten Magazinseiten werden mit originalen Arbeiten der im Heft vertretenden Künstler gemischt und übereinander montiert und entspricht damit der Verschachtelung der Seiten innerhalb des Magazines.

Der Medienkünstler Phillip Schulze wird in einer Performance raumspezifische Materialien, die am Eröffnungsabend im Raum des Magazins entstehen, zu einer visuell wie akustischen Interpretation des begehbaren Magazin verarbeiten.

Eine Kooperation von General Public mit fluctuating images.

www.fluctuating-images.de

Pages printed within the magazine will be reproduced and mixed with original works by the artists represented, mounted one above the other to correspond with the interlacing as found within the printed pages.

Media artist Phillip Schulze will take materials specific to our exhibition and work them into a visual and acoustic interpretation of the walkable magazine in a special performance at the opening night.

A cooperation between General Public and fluctuating images.

www.fluctuating-images.de

Museum der Dinge | Werkbundarchiv Oranienstraße 25 10999 Berlin T + 49. ( 0 ) 30.254 86 900 F + 49. ( 0 ) 30.254 86 901 E info @ museumderdinge.de W www.museumderdinge.de W www.werkbundarchiv-berlin.de Nach langjähriger Suche hat das Museum der Dinge - Werkbundarchiv in der Oranienstraße in Berlin-Kreuzberg einen neuen Standort gefunden.

Hier wird erstmals ein bedeutender Teil der umfangreichen, bisher verborgenen Sammlungen zur Design- und Alltagskultur des 20. Jahrhunderts in Form eines begehbaren Magazins der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.

www.idz.de

Museum der Dinge | Werkbundarchiv Oranienstraße 25 10999 Berlin T + 49. ( 0 ) 30.254 86 900 F + 49. ( 0 ) 30.254 86 901 E info @ museumderdinge.de W www.museumderdinge.de W www.werkbundarchiv-berlin.de After a search of many years, the museum of things found new headquarters in the Oranienburgerstraße in Berlin-Kreuzberg.

An impressive collection of design and everyday culture of the 20th century is showcased in form of a walkable magazine.

www.idz.de

Das Werk besteht aus etwa 80 Globen, die an Aluminiumstäben befestigt sind und jeweils von Motoren angetrieben werden.

Eine gläserne Bodenplatte macht die Installation zum begehbaren Kunstwerk.

Seit 1989 benutzt Ingo Günther als Motiv seiner künstlerischen Arbeit den Globus.

www.autostadt.de

This work consists of about 80 globes attached to aluminium rods, each powered by its own motor.

A plate-glass floor makes this installation a walkable work of art.

Ingo Günther has used the globe as the motif for his artistic work since 1989.

www.autostadt.de

Stadtmauer Bad Münstereifel

Blick auf die Stadt von der begehbaren Stadtmauer

Markt und Erft Bad Münstereifel

www.oertels-restaurant.de

Stadtmauer Bad Münstereifel

View from the wall, which is walkable at two places

Markt und Erft Bad Münstereifel

www.oertels-restaurant.de

und die ersten primitiven Steiganlagen zur und in der Höhle, um den Besuchern die Besichtigung zu erleichtern.

1924 war der Eisteil der Höhle durchgehend auf einfachen Holzstegen begehbar.

1925 entstand neben der Forscherhütte ein für damalige Verhältnisse sehr großzügiges Schutzhaus, das in Anerkennung der Verdienste Friedrich Oedls um die Erschließung der Eisriesenwelt seinen Namen erhielt.

www.eisriesenwelt.at

An explorer ’s lodge was built as early as 1920, along with the first primitive climbing installations up to and into the cave to make it easier for the public to visit.

By 1924, the entire icy part of the cave was walkable on simple wooden planks.

In addition to the explorer’s cottage, a refuge was constructed in 1925 - at a size that was quite considerable for the conditions of that time - and named after Friedrich Oedl, in recognition of his research at the Eisriesenwelt.

www.eisriesenwelt.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文