Traductions de „beileibe“ dans le dictionnaire allemand » anglais

bei·lei·be [baiˈlaibə] ADV

beileibe

on no account

etw beileibe niemandem [o. keiner Menschenseele] verraten

to tell sb sth on no [or not tell sth to a soul on any] account

achten Sie aber beileibe darauf, ...

make absolutely sure ...

beileibe nicht!

certainly not

beileibe nicht!

GB hum fam a. not on your nelly

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

beileibe nicht!

certainly not

achten Sie aber beileibe darauf, ...

make absolutely sure ...

etw beileibe niemandem [o. keiner Menschenseele] verraten

to tell sb sth on no [or not tell sth to a soul on any] account

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

War schon Stahls Aktivität innerhalb der Hochschule politisch bedeutsam, genügte dies seinem politischen Ehrgeiz jedoch beileibe nicht.

de.wikipedia.org

Beileibe nicht; genauso, ja noch mehr gegen seine eigenen Mitgefangenen!

de.wikipedia.org

Insbesondere Symbolik und psychologische Elemente im Text wie in der Musik sind wesentliche Akzente dieser Oper, die beileibe nicht mehr im Goetheschen Sinne ein Märchen ist.

de.wikipedia.org

Die altständisch Orientierten sahen das damalige Preußen als eine Föderation von Provinzen und wollten beileibe keinen Einheitsstaat.

de.wikipedia.org

Ein reiner Unschuldsengel ist der kleine Junge beileibe nicht.

de.wikipedia.org

Für ihn sei dies beileibe keine Plackerei, beteuerte er.

de.wikipedia.org

Damit war allerdings beileibe kein Ende der Bewegung gekommen, sondern vielmehr erst die echte „Gründungszeit“ der zahllosen Zirkelorganisationen.

de.wikipedia.org

Beileibe nicht jede der verwendeten Klauseln ist wirksam.

de.wikipedia.org

Njuchin kann sich beileibe nicht Naturwissenschaftler nennen, doch soviel scheint klar: Setzt man eine Fliege in eine Tabaksdose, dann verkümmert die an Nervenzerrüttung.

de.wikipedia.org

Die Landwirtschaft ist Teil der Agrarwirtschaft, aber beileibe nicht mit dieser gleichzusetzen.

de.wikipedia.org