Traductions de „bekümmert“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·küm·mert ADJ

bekümmert

troubled

bekümmert

worried

bekümmert (erschüttert)

distressed

[über jdn/etw] bekümmert sein

to be worried [about sb/sth]

[über jdn/etw] bekümmert sein (erschüttert)

to be distressed [with sb/at sth]

I . be·küm·mern* VERBE intr impers

es bekümmert jdn

it worries sb

II . be·küm·mern* VERBE pron

1. bekümmern sout veraltend:

sich acc über etw acc bekümmern

to worry about sth

2. bekümmern (sich kümmern):

sich acc um etw/jdn bekümmern

to look after sth/sb

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tief bekümmert

deeply distressed

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie selbst wusste seit dem Jahre 1590 über ihre wahren Eltern Bescheid, „worauf sie sich zum höchsten bekümmert und beklagt“ habe.

de.wikipedia.org

Die Mutter war bekümmert über das Verhalten des Vaters.

de.wikipedia.org

Die kecke Schülerin ist zutiefst bekümmert, weil der Professor sie offensichtlich für völlig überdreht hält.

de.wikipedia.org

Man sagt, er habe damit der zukünftigen Herzogin eine Freude bereiten wollen, da ihn ihr trauriger Blick bekümmert habe.

de.wikipedia.org

Solcherart gezeichnet wandert das Mädchen tief bekümmert und ziellos umher.

de.wikipedia.org

Seine zunehmende Sprachmächtigkeit bekümmert den Raben.

de.wikipedia.org

Da seine Besoldung dem nicht so recht entspricht, hat er jede Menge Schulden, über die er aber nicht weiter bekümmert ist.

de.wikipedia.org

Da ich aber kein Thriller-Fan bin, hat mich das Klapprige an Inferno auch nicht weiter bekümmert.

de.wikipedia.org

Es bekümmert sie „der Verdacht, ihren Mann nach achtzehn Ehejahren tatsächlich zu lieben.

de.wikipedia.org

Man hört nichts, man sieht nichts; niemand bekümmert sich um einen.

de.wikipedia.org