allemand » anglais

I . be·la·den*1 irrég VERBE trans

1. beladen (mit Ladung versehen):

etw beladen
to load [up sép ] sth
etw mit Gütern beladen
etw mit Gütern beladen

2. beladen (Last aufbürden):

jdn/ein Tier [mit etw dat] beladen
jdn/ein Tier [mit etw dat] beladen
sich acc mit etw dat beladen

II . be·la·den*1 irrég VERBE pron fig

sich acc mit etw dat beladen

be·la·den*2 ADJ

1. beladen (mit einer Last versehen):

beladen
beladen (von Menschen a.)
[mit etw dat] beladen sein
[mit etw dat] beladen sein (von Menschen a.)

2. beladen (belastet):

mit etw dat beladen sein

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

hoch beladen
schwer bepackt [o. beladen] sein
etw mit Gütern beladen
sich acc mit etw dat beladen
sich acc mit etw dat beladen
mit etw dat beladen sein
jdn/ein Tier [mit etw dat] beladen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

„ Das ist zwar etwas teuer, aber viel besser als mit der Post. “ Hinzu kommt noch Unterstützung bei den weltweiten Transporten, die aber ansonsten von der Kollegin Mareike Jack koordiniert werden.

Sein liebster Arbeits- platz ist übrigens nicht der Schreibtisch – sondern der gelbe Gabelstapler im Lager, mit dem er, wann immer es geht, die Lkw höchstpersönlich belädt.

Mit seiner Frau lebt Karl-Heinz Evers im Bad Oldesloer Stadtteil Schadehorn.

www.herose.com

In addition he helps with ship- ments throughout the world, which are otherwise coordinated by his colleague Mareike Jack.

However, his favourite workplace is not his desk - but rather the yellow fork lift truck in the warehouse, which he personally loads the trucks whenever possible.

Karl-Heinz Evers lives with his wife in Schadehorn, a suburb of Bad Oldesloe.

www.herose.com

Was will man mehr.

Eigentlich alle Personen, die ich sprach waren vollends zufrieden mit der Seeschiffahrt, selbst die Teaserettes, Tara, Gloria und Diana, die vorher wohl alle etwas unbestimmt ob der Aussicht mit einem solch beladenen Boot über die Spree zu schippern waren.

DSC02589

zoe-delay.de

Was will man mehr.

Actually, all individuals, I spoke were completely satisfied with the maritime, even the Teaserettes, Tara, Gloria und Diana, something that probably undefined if the view were previously all to sail with such a loaded boat on the Spree.

DSC02589

zoe-delay.de

Ski-Snowboardträger Fat Cat 6 für 6 Paar Ski oder 4 Snowboards, Auflagefläche :

72 cm abschließbar, leicht zu beladen Komfortabler, hochwertiger und sicherer Skiträger Der aerodynamische Wintersport-träger Fat Cat 6 bietet ein stromlinien- förmiges Design, das die Attraktivität formschöner Autos unterstreicht.

Der Fat Cat 6 ist einfach zu installieren und zu verwenden.

www.kupplung.ch

Ski / snowboard carrier Fat Cat 6 for 6 pairs of skis or 4 snowboards, contact surface :

72 cm, lockable, easy to load Comfortable, high-quality and secure ski carrier The aerodynamic winter sports carrier Fat Cat 6 offers a streamlined design that increases the attractiveness of beautiful cars.

The Fat Cat 6 is easy to install and use.

www.kupplung.ch

Hier bei uns in Herxheim gibt es - neben dem Erntedankfest - übrigens noch einen schönen Brauch, der das Thema Dankbarkeit illustriert : die Laurentius-Brotweihe.

Einmal im Jahr, am Laurentiustag, beladen die Herxheimer einen großen Leiterwagen mit Brotlaiben und fahren ihn in einer feierlichen Prozession an die Gemarkungsgrenze des Ortes, wo das Brot von den Einwohnern der umliegenden Gemeinden in Empfang genommen und verteilt wird.

Zurück geht dieses Ritual auf das Jahr 1666 (!).

www.ipersonic.de

Perfectly illustrating the subject of gratitude in our village in the palatinate, in addition to Thanksgiving we have another wonderful tradition : the Laurentius-Blessing of the Bread.

Once a year on Laurentius Day the citizens of Herxheim load a large rack wagon with loaves of bread and pull it in a solemn procession to the village boundary where the bread is then distributed among the residents of the surrounding communities.

This ritual goes back to the year 1666 (!).

www.ipersonic.de

Bei Bedarf können Anwender Parameter einzeln verändern.

Zum Beispiel lässt sich Energie sparen, wenn der Maschine mitgeteilt wird, dass sie nur mit der halben Menge beladen ist.

2009/2010:

www.miele.de

As required, users are free to modify individual programme parameters.

Energy, for example, can be saved by telling the machine that it is washing a half load.

2009/2010:

www.miele.de

1965 macht SEAT einen ersten symbolischen Export :

Verschiedene Flugzeuge, beladen mit unseren Modellen, fliegen nach Kolumbien.

1964 eröffnen wir unseren neuen Hauptsitz in Madrid.

www.seat.ch

exports in 1965 :

We load different planes with our models and have them flown to Colombia.

In 1964, we open our new headquarters in Madrid.

www.seat.ch

Die Werft ist von Siemens noch mit der Fertigung von zwei weiteren HGÜ-Plattformen für die Netzanbindungen BorWin2 und SylWin beauftragt.

Die HelWin1-Plattform wiegt mit 12.000 Tonnen mehr als 20 vollgetankte und beladene Großraumflugzeuge vom Typ Airbus A380.

Mit 75 Meter Länge und 50 Meter Breite entspricht ihre Grundfläche mehr als der Hälfte eines Fußballfeldes.

www.siemens.com

Nordic Yards has been contracted by Siemens with the fabrication of two more HVDC platforms for the grid connections BorWin2 and SylWin.

At 12,000 tons, the HelWin1 platform weighs more than 20 loaded and fully tanked Airbus A380 super airliners.

The surface area of the platform, at 75 by 50 meters, is more than half the size of a soccer field.

www.siemens.com

Materialprüfschrank mit forcierter Umluft

Ein BINDER Materialprüfschrank mit forcierter Umluft der Serie FP sorgt zuverlässig für kurze Trockenzeiten und besonders schnelles Aufheizen – auch bei voll beladenen Schränken.

Datenblatt FP 720

www.binder-oven.com

Material test chamber with mechanical convection

A BINDER material test chamber with mechanical convection of the FP series provides reliably short drying times and particularly fast heating – even for chambers under full loads.

Data sheet FP 720

www.binder-oven.com

SOMEF ( Ebenfalls niedergelassen auf der île Monsin – überdachtes Hafenbecken ).

Diese beiden Unternehmen haben die Genehmigung, Seeschiffe zu beladen und zu löschen auf der Sicherheitsebene 1 (normale Risiken) und 2 (erhöhte Risiken).

2.

www.portdeliege.be

SOMEF ( also operating in Port of Monsin - Covered dock ).

These companies are allowed to load and unload sea-going vessels subject to security levels 1 (normal risk) and 2 (heightened risk).

2.

www.portdeliege.be

Das Standard-Schneidsystem von POLAR

Das am meisten verkaufte Schneidsystem von POLAR sorgt mit exakter Schneidgutvorbereitung, manuellem Beladen und automatischem Absetzen der geschnittenen Nutzen auf Palette für einen optimalen Materialfluss im Schneidprozess.

www.heidelberg.com

s standard cutting system

POLAR's best-selling cutting system prepares the material to be cut with great precision, loads it manually and unloads the labels automatically onto pallets to ensure a perfect flow of material in the cutting process.

www.heidelberg.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"beladen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文