allemand » anglais

be·lei·di·gen* [bəˈlaidɪgn̩] VERBE trans

2. beleidigen (empfindlich beeinträchtigen):

II . be·lei·digt [bəˈlaidɪçt] ADV

Voir aussi : Leberwurst

Le·ber·wurst SUBST f

Idiomes/Tournures:

to get all in a huff fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Da die vorgetragenen Argumente aber nicht berücksichtigt sondern die Aussagen im Gegenteil noch verschärft wurden, hat mobilkom austria nun rechtliche Schritte auf Basis UWG ( Unlauterer Wettbewerb ) eingeleitet.

Das bedeutet, dass in Werbungen keine Handlungen propagiert werden sollen, die ein Unter-nehmen und seine Produkte herabsetzen, beleidigen oder gegen die guten Sitten verstoßen.

Presseabteilung

www.a1.net

As the arguments presented have not been taken into consideration – to the contrary, the company ’s statements have intensified – mobilkom austria has now initiated legal action on the basis of unfair competition.

This means that advertisements are not to convey messages that denigrate or insult a company or its products, nor are they to offend against morality.

Presseabteilung

www.a1.net

zu tun ?

Diese Hetzkampagnen, nicht nur gegen Hunde, sind geplante Sache und beleidigen nicht nur unsere Intelligenz!

hund.ch

?

These inflammatory ( virulent ) campaigns, not only against dogs, are a planned affair and don t only insult ( blame ) our intelligence!

hund.ch

Weil Karl schon vom Barbesitzer Fritz bedient wurde, wartet Antje alleine an der Bar.

Karl hört, wie sie beleidigt wird, sieht aber nicht von wem; er geht davon aus, dass es Fritz war.

Zwischenzeitlich hat dieser jedoch den Raum verlassen und Mitarbeiter John ist an der Theke.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Because Karl has already been served by the barkeeper Fritz, Antje waits alone at the bar.

Karl hears that she is insulted, but does not see by whom. He assumes it is Fritz.

In the meantime, however, Fritz has left the room and John, an employee, is at the bar.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Ersuchen :

Das thailändische Ministerium für Kommunikation, Information und Technologie (MICT) hat um die Löschung von 298 YouTube-Videos ersucht, in denen die thailändische Königsfamilie mutmaßlich beleidigt wird.

Ergebnis:

www.google.com

Request :

We received two requests from the Thai Ministry of Communication, Information and Technology (MICT) to remove 298 YouTube videos for allegedly insulting the Thai royal family.

Outcome:

www.google.com

Unterm Strich kann zusammengefasst werden, dass nicht für alles, was die Gehirnwindungen ungefiltert verlässt, Applaus oder Verständnis erwartet werden kann.

Wer redet, ohne nachzudenken, sollte hinterher nicht beleidigt sein, wenn er als Vollidiot dasteht.

www.deutschland-schwarzweiss.de

The bottom line is that applause and understanding cannot be expected for everything that passes brains unfiltered.

When speaking without thinking, one shouldn ’ t be offended when one ends up looking like an idiot.

www.deutschland-schwarzweiss.de

pilin ike tan

Angst haben vor, traurig sein wegen, bereuen, beleidigen

pilin ike tawa

rowa.giso.de

pilin ike tan

be afraid of, sad because of, regret, be offended by

pilin ike tawa

rowa.giso.de

Bei einer Absage kann man ein Feedback einholen, sollte jedoch nicht mit einer offenen Antwort rechnen.

Nach einer Absage Wenn Sie zum Beispiel nach einem Vorstellungsgespräch eine Absage erhalten, dürfen Sie sich telefonisch ruhig nach den Gründen erkundigen - möglichst sachlich und nicht beleidigt, auch wenn's schwer fällt.

de.mimi.hu

For a cancellation can obtain feedback, but should not expect an open answer.

After a rejection If you get for example after a job interview a cancellation, you may inquire by telephone quiet about the reasons - as objectively as possible and do not be offended, even if \ s difficult.

de.mimi.hu

An Gott glauben, der unsere Geschichte teilen wollte, ist eine ständige Ermutigung, sich für diese Geschichte, auch inmitten ihrer Widersprüchlichkeiten, einzusetzen.

Es ist Grund zur Hoffnung für all jene, deren Würde beleidigt oder verletzt wurde, da ER, der zu Betlehem geboren wurde, gekommen ist, den Menschen von der Wurzel jeder Knechtschaft zu befreien.

Das Licht von Weihnachten strahle von neuem in jenem Land auf, wo Jesus geboren wurde, und leite Israelis und Palästinenser bei der Suche nach einem gerechten und friedlichen Zusammenleben.

www.vatican.va

Belief in the God who desired to share in our history constantly encourages us in our own commitment to that history, for all its contradictions.

It is a source of hope for everyone whose dignity is offended and violated, since the one born in Bethlehem came to set every man and woman free from the source of all enslavement.

May the light of Christmas shine forth anew in the Land where Jesus was born, and inspire Israelis and Palestinians to strive for a just and peaceful coexistence.

www.vatican.va

es nicht verleumderisch ist ;

es gewöhnliche Hacker nicht mehr als über den angemessenen Humor hinaus beleidigt;

www.gnu.org

It is not libelous.

It won't offend most ordinary hackers more than is reasonable in humor.

www.gnu.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文