allemand » anglais

Traductions de „bemerkbar“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Kein Wunder also, dass immer mehr Druckereien von dieser Möglichkeit Gebrauch machen.

Folgerichtig kommt die Testform zur Farb-/ Feuchtekontrolle von Heidelberg nicht nur standardmäßig bei der Installation neuer Maschinen zum Einsatz - sondern auch dann, wenn sich im harten Tagesgeschäft Unregelmäßigkeiten bemerkbar machen und Kunden über Probleme im Bereich Farb-/Feuchtwerk berichten.

www.heidelberg.com

s therefore no wonder that more and more print shops are taking advantage of this opportunity.

Heidelberg's test form for regulating ink and dampening isn't just standard in the installation of a new machine, but also when irregularities are noticeable in tough daily business and customers report problems in the inking/dampening unit.

www.heidelberg.com

Vorzüge der neuen Lösung

Bereits beim Einchecken der Gäste machen sich die Vorzüge der vollintegrierten Telefonanlage bemerkbar: sobald der Gast registriert ist, wird für das Telefon auf dem entsprechenden Hotelzimmer automatisch ein Reset durchgeführt.

Anschließend erscheint auf dem Farbdisplay des snom 820 der Name des neu eingecheckten Gasts.

www.snom.com

Advantages of the new solution

At check-in, the advantages of this fully integrated telephone system immediately become noticeable: as soon as the guest is registered, the telephone in the relevant hotel room is automatically reset.

The name of the newly checked-in guest subsequently appears on the snom 820's colour display.

www.snom.com

Fehlerhafte Vertices an der Koordinate 0 / 0 entstehen durch Rundungsfehler in ArcView beim Bearbeiten und vor allem beim Verschneiden von Polygonen ( siehe Koordinaten Runden ).

Sie machen sich als schmale "Keile" bemerkbar, die aus dem Thema über alle anderen Polygone hinweg weit nach links unten außerhalb des sichtbaren Bereichs verschwinden.

www.wlm.at

Zero Point Vertices ( at coordinate 0 / 0 ) occur due to calculation errors in ArcView when intersecting polygons ( see Truncating Coordinates ).

They are noticeable as narrow stripes that run out of the theme across all other polygons far left to the bottom of the visible extent.

www.wlm.at

Die Kompensationshaltung, mit welcher der Organismus die Fehlstellung des Atlas ausgeglichen hat, muss nach der Atlas-Ausrichtung wieder aufgelöst werden, weil diese jetzt nicht mehr nötig ist.

Dieser Prozess der Neuausrichtung kann sich bemerkbar machen.

Die Gewichte müssen sich neu verteilen, dieses Mal unter Wiederherstellung der richtigen Ausrichtung mit der senkrechten Körperachse.

www.atlantotec.com

Because the need for compensation now disappears, the posture used by the organism to adjust for a misaligned Atlas has to undergo a readjustment once the Atlas is realigned.

This realignment process can be very noticeable.

Weights must be redistributed, in order to restore the proper alignment with the vertical axis of the body; muscles that were formerly in spasm must de-contract, and those that were not being fully used and may therefore have atrophied must start working fully once again.

www.atlantotec.com

-Bildung.

Bemerkbar macht sich dies durch Ablagerungen auf den Einlassventilen und im Brennraum.

Als Beurteilungskriterien werden die Oxidationsstabilität nach ISO 7536 und der Abdampfrückstand herangezogen.

bevo.mercedes-benz.com

formation.

This becomes noticeable in the form of deposits on the intake valves and in the combustion chamber.

Criteria such as the oxidation stability as under ISO 7536 and the solid residue from evaporation are called on for assessment purposes.

bevo.mercedes-benz.com

In der Folge konnte Hugo Koblet zwar noch Achtungserfolge feiern, an die Zeiten des unbekümmerten Angreifers konnte er jedoch nicht mehr wirklich anknüpfen.

Trotz angeschlagener Gesundheit, die sich oft in der Höhe bemerkbar machte, wenn er nicht mehr genug Sauerstoff aufnehmen konnte, gewann er 1953 und 1955 jeweils die Tour de Suisse und wurde am Giro d ' Italia 1953 und 1954 jeweils zweiter.

www.cyranos.ch

estime but he was no longer able to go on as an easygoing attacker he was in former years.

Despite he was not in the best of health, which especially became noticeable in the altitude when he was no longer able to breath properly, he won the Tour de Suisse in 1953 and 1955 and became second at the Giro d Italia in 1953 and 1954.

www.cyranos.ch

Darüber hinaus lässt sich der Erfolg unserer Pressearbeit auch quantitativ belegen :

Die positive Medienresonanz hat sich für uns bereits in einem direkten Anstieg der Besucherzahlen bemerkbar gemacht.?

www.moeller-pr.de

Above and beyond this, we are also able to document the success of our press relations in quantitative terms :

The positive media resonance has already become noticeable for us in a direct increase in attendance figures."

www.moeller-pr.de

Kraft und körperliche Fähigkeiten nachlassen ,

sich psychische Auffälligkeiten bemerkbar machen oder

die Haushaltsführung zunehmend Probleme bereitet.

www.uni-hamburg.de

physical abilities and strength are declining.

mental disorders are noticeable.

housekeeping becomes a problem.

www.uni-hamburg.de

Afterjucken tritt am häufigsten auf In den meisten Fällen spürt der Betroffene nichts von seinem Wurmbefall.

Machen die Parasiten sich aber doch bemerkbar, äußert sich das oft in erhöhtem Stuhldrang, Schmerzen im Analbereich oder einem Analekzem.

Afterjucken (Pruritus ani) Juckreiz am Darmausgang.

de.mimi.hu

After itching occurs most frequently In most cases, the affected feels nothing of his worm infestation.

Make the parasites but noticeable, it reveals itself often an increased desire for stool, anal pain or anal eczema.

After itching (pruritus ani) Itching at the anus.

de.mimi.hu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"bemerkbar" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文