allemand » anglais

Traductions de „berühmt-berüchtigt“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

be·rühmt-be·rüch·tigt ADJ inv

berühmt-berüchtigt
berühmt-berüchtigt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Multikulti Essen

Erstaunlich auch, dass ich eigentlich den ganzen Tag bis in die Abendstunden auf dem Myfest keine Polizei gesehen habe, nichteinmal, als die berühmt-berüchtigte “ 18 Uhr Demo ” friedlich durchs Myfest zog

zoe-delay.de

Multicultural food

Amazing also, I ve actually seen all day until the evening hours on the Myfest no police, even, as the notorious “ 18 Uhr Demo ” moved peacefully through Myfest

zoe-delay.de

Auf neu geschaffenen Skiwegen und -abfahrten gelangen Sie bequem zurück ins Tal.

Und natürlich darf nach einem herrlichen Ski- oder Snowboardtag der berühmt-berüchtigte Gerloser Après-Ski nicht fehlen!

Für Freeskier und Snowboarder bietet der Arena HOT-ZONE.TV Snowpark am Vorkogel-Lift in Gerlos, als erster Boarders Playground Snowpark im Zillertal, ein Freestyle-Paradies sondergleichen.

www.inaustria.at

On recreated ski ways and ski departures you reach comfortably back in the valley.

And of course the notorious Gerloser Après ski may not be absent after a marvellous ski or snowboard day!

For Freeskier and Snowboarder offers to the arena HOT-ZONE.TV Snowpark in the Vorkogel lift in Gerlos, as the first Boarders Playground Snowpark in the Zillertal, a Freestyle paradise matchlessly.

www.inaustria.at

Reisen Baja 1000 - Mextrotter Baja 1000 - Das heisseste Ralley Abenteuer Mexikos!

Die Baja 1000 ist die Mutter aller Offroadrennen, eine berühmt-berüchtigte Rallye mit langer Tradition.

Schon Steve McQueen oder Formel-1-Weltmeister Mario Andretti stellten sich in der Vergangenheit der Herausforderung.

www.mextrotter.com

trips to the Baja 1000 - The Hottest Rally Adventure in Mexico !

The Baja 1000 is the mother of off-road racing and a notorious rally with a long tradition.

Even Steve McQueen or the Formula 1 World Champion Mario Andretti rose to the challenge in the past.

www.mextrotter.com

"

Es ist schon erstaunlich, was deren philosophische Konzepte bei Merve publizistisch bewirkt haben, denn wo schon Foucaults expansive Diskursanalysen oder Dispositive schwer zu fassen waren, da war das berühmt-berüchtigte "Rhizom" von Gilles Deleuze und Félix Guattari ganz und gar verwegen.

www.goethe.de

"

It really is amazing what their philosophical concepts have done for Merve in the publishing sense, for if you thought that Foucault's expansive discourse and dispositive analysis were hard to grasp, you should try the notorious "Rhizome" by Gilles Deleuze und Félix Guattari for the utterly audacious.

www.goethe.de

Was ist typisch für Amsterdam ?

Klar - das sind Grachten, auf denen Hausboote schaukeln und über die sich tausende von Brücken spannen, herrschaftliche Grachtenhäuser, farbenfrohe Blumenmärkte, Holzschuhe, die an jeder Ladenfassade baumeln, unzählige Fahrräder und natürlich die berühmt-berüchtigten Koffieshops.

inzumi.com

What is Amsterdam famous for ?

It's obvious - the Grachten (Dutch for canals) on which the houseboats rock back and forth and which are spanned by thousands of bridges, stately houses on the canals, colourful flower markets, clogs dangling in front of every shop façade, countless bicycles and, of course, the notorious Koffieshops.

inzumi.com

Fantastisch war vor allem die Begegnung mit dem Musikwissenschaftler Sidi Gouja, der uns die Geschichte der nordafrikanischen Musik erklärt hat.

Zudem hat er uns einige CDs mitgegeben, darunter unbekannte, folkloristische Sachen, aber auch zeitlose Klassiker wie diese Version des berühmt-berüchtigten Hits eines großen tunesischen Sängers aus den 70er-Jahren.“

www.redbull.com

But meeting Sidi Gouja, a musicologist who offered us an afternoon of stories and a history of North African music, was amazing.

He offered us some CDs, from unknown folkloric stuff to all-time classic stuff, like this version of the infamous hit by a grand Tunisian 70s singer."

www.redbull.com

Bonnaroo ist für die Liebhaber unter den Festivalgängern und nichts für schwache Nerven.

Es dauert vier Tage (ziemlich lang für ein Festival), hat ein rappelvolles Line-Up und findet zudem in der berühmt-berüchtigten Hitze Tenessees statt.

Alternative:

magazine.magix.com

This festival is not for the faint of heart :

it lasts four days (pretty long for a festival!), has a packed lineup, and all set in the infamous Tennessee heat.

Alternative:

magazine.magix.com

So mancher blieb im Anschluss noch zum Tanzen.

Aus der ehemaligen Kellerbar, einer Disco mit DJ, wurde später der berühmt-berüchtigte Sennkessel – und auch der lockte so manche Berühmtheit zum ausgelassenen Feiern von Lech ins nahegelegene Zug.

Bis 1999.

www.rotewand.com

Many stayed back to join in the dancing.

The former cellar bar – a disco with DJ – later became the infamous Sennkessel, attracting many celebrities staying in Lech to nearby Zug to party.

Then came 1999 and, in favour of the hotel guests getting a good night’s sleep, the lively parties were stopped for good.

www.rotewand.com

7041889501069

Der Bassist Vegard und Gitarrist William spielten bei einer der berühmt-berüchtigtsten Straight Edge Bands Norwegens, TIEBREAK, bis diese zwischen Diskussionen und maskuliner Liebe implodierte.

www.cargo-records.de

7041889501069

Bass player Vegard and guitarist William played in one of Norway's most infamous straightedge bands, TIEBREAK, until it exploded in a frenzy of fights and masculine love.

www.cargo-records.de

Einem echten Härtetest unterzogen wird die neue Functionwear von CAMP DAVID im Februar 2014.

Denn dann startet unter dem Motto „The Adventure of your Life“ die erste CAMP DAVID Expedition 2014. Ziel dieser zehntägigen Abenteuerreise ist eine der entlegensten Orte der Welt: das berühmt-berüchtigte Cape Horn in Chile (Südamerika).

Auf zwei Routen, zu Lande und zu Wasser, werden insgesamt 18 Teilnehmer die wilde, unberührte Natur Südpatagoniens unter extremsten Bedingungen entdecken und dabei die neu entwickelten Funktionsmodelle testen.

www.clinton.de

CAMP DAVID ’s new functional wear will be subjected to a genuine endurance test in February 2014, which will see the launch of the first CAMP DAVID Expedition 2014 under the motto “ The Adventure of your Life ”.

The destination of this ten-day adventure trip will be one of the world’s remotest locations: the infamous Cape Horn in Chile (South America).

A total of 18 participants will use two routes, land and sea, to discover Southern Patagonia’s wild, unspoiled nature under the most extreme conditions, testing the newly developed functional designs at the same time.

www.clinton.de

Im Februar 2014 brechen wir zur spektakulären CAMP DAVID Expedition auf.

Ziel dieser einmaligen Abenteuerreise ist einer der entlegensten Orte der Welt: das berühmt-berüchtigte Cape Horn (Chile).

 

www.clinton.de

In February 2014, we are embarking on a spectacular CAMP DAVID expedition.

The destination of this unique adventure is one of the world’s remotest locations: the infamous Cape Horn (Chile).

 

www.clinton.de

Chris Benchetler und seine Frau Kimmy Fasani vor ihrem neuen Haus in Oceanside, Kalifornien.

Chris dreht vor allem mit der berühmt-berüchtigten „Poor Boyz“-Produktionsfirma und seinen ebenso bekannten Kumpels Pep Fujas und Eric Pollard.

© Julien Régnier

www.redbull.com

Chris Benchetler and his wife Kimmy Fasani in front of their new home in Oceanside, California.

Chris films mainly with the infamous Poor Boyz Productions and his equally well-known riding buddies Pep Fujas and Eric Pollard.

© Julien Régnier

www.redbull.com

1976

Die Kellerbar wird zum berühmt-berüchtigten Sennkessel

1987

www.rotewand.com

1976

The cellar bar becomes the infamous Sennkessel

1987

www.rotewand.com

Aus der legendären Theateraufführung durch Krétakör, eines der berühmtesten Ensembles der unabhängigen Theaterszene Ungarns, hat Regisseur Kornél Mundruczó auch einen Fersehfilm gedreht ( Nibelung lakópark, 2009 ).

Als Kulisse diente das ehemalige, berühmt-berüchtigte psychiatrische Institut Lipót, das mit seinen abbruchreifen Räumlichkeiten gut zur apokalyptischen Thematik passt.

-db-

www.goethe.de

The legendary theatre performance by Krétakör, one of the most famous ensembles of the independent theatre scene in Hungary, was also turned into a television film by director Kornél Mundruczó ( Nibelung lakópark, 2009 ).

The backdrop was the former, infamous psychiatric institute Lipót, dilapidated premises that suited the apocalyptic theme perfectly.

-db-

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"berühmt-berüchtigt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文