Dennoch – vielleicht auch gerade deshalb – kann Petrus das Vorbild eines Menschen in den Fußstapfen Christi sein, kann er uns ermutigen zur Nachfolge, trotz aller Brüchigkeit und Schwäche, die auch unserem Wesen und unserem Charakter eigen sind.
So dürfen wir den Mut haben, unsere persönlichen Fehler einzugestehen, so wie die Bibel das beschämende Zeichen der Schwäche des Petrus nicht etwa verschönert oder verleugnet, sondern für alle Zeiten aufgezeichnet und uns vor Augen geführt hat.
Gefolgschaft liegt nicht in erster Linie bei uns.
www.immanuel.atHe can inspire us to follow him, in spite of all his weakness and instability - qualities which also form part of our own nature and character.
So we can have the courage to admit to our personal mistakes, just as the Bible makes no attempt to gloss over or deny the shameful weakness of Peter, but gives us a clear view of it and preserves it as a record for all time.
Faithfulness is not something for which we are principally responsible.
www.immanuel.atUnsere Wahrnehmung der arabischen Welt ist von vielen Missverständnissen getrübt.
Im Gegensatz zu vielen arabischen Intellektuellen, die detaillierte Kenntnisse der europäischen Geistesgeschichte haben, herrscht bei uns vielfach eine beschämende Ignoranz der arabischen Ideen- und Kulturgeschichte vor.
Dies ist umso tragischer als die Fundamente der sogenannten abendländischen Kultur nicht unwesentlich auf den wissenschaftlichen und philosophischen Errungenschaften des Orients beruhen.
www.bmbf.deOur perception of the Arab world is clouded by many misunderstandings.
As opposed to many Arab intellectuals, who have detailed knowledge of the European history of thought, we generally have a shameful ignorance of Arab intellectual and cultural history.
This is all the more tragic since the foundation of so-called occidental culture touches considerably on the scientific and philosophic achievements of the orient.
www.bmbf.deauch nicht mehr die gewachsene Großbürgerlichkeit in den alten Donauländern des k.-und-k.-Reichs, die dör.iche Volksidylle um Rebstock oder Ziehbrunnen ;
nicht einmal mehr die beschämend heimlichen Affären der uniformierten Herren von Stand mit den Modistinnen oder ?Stubenkatzerln?.
Ob in Wien, München, Berlin oder sonstwo ? im Feuerschein des historischen Schmelzofens jener 20er Jahre wurden neue Formen, neue Gestalten sichtbar.
www.oehmsclassics.dethe once- . ourishing upper middle class had left the royal and imperial kingdom ? s former realms on the Danube, there were no more pastoral village idylls around wells and vineyards ;
there were even no more shameful secret affairs between uniformed men of standing and milliners or ?kept women?.
Whether in Vienna, Munich, Berlin or anywhere else ? new forms and .gures were becoming visible in the glow of the historical furnace which forged the 1920s.
www.oehmsclassics.deVerzicht auf jegliches Dekor, auf jegliche Überladenheit, jegliches Chichi.
Was bleibt, ist fast beschämende Simplizität.
Simpler, im Sinne von reduziert, geht es nimmer.
www.hangar-7.comRenunciation of any decoration, of any clutter, of anything chi-chi.
What remains is almost shameful simplicity.
Simpler, in the sense of reduced, is no longer OK.
www.hangar-7.comJetzt rufen wir es aus, dass die Verantwortung für die Konsequenzen, welche auch immer geschehen werden, direkt an euch adressiert ist.
Dies ist die letzte Möglichkeit für die bestehende Regierung sich in Richtung unserer Forderung zu bewegen, um ein noch viel beschämenderes Ereignis in der Geschichte selbst zu vermeiden.
Nun neigt sich die Zeit massiv dem Ende zu.
no-racism.netWe are in front of your eyes in the extreme bad weather conditions and restrictions you posed, but you have chosen ignorance and now we shout out, that the responsibilities of consequences of what will happen are directly addressed to you.
This is the last chance for the existing government to move toward our demand to avoid making a more shameful memory of itself in history.
Now the time is extremely shortened, we do not drink water since today until we achieve our demand which is acceptance of our asylum applications.
no-racism.netVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.