allemand » anglais

Traductions de „bestenfalls“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

bes·ten·falls [ˈbɛstn̩ˈfals] ADV

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Klub Zwei wählen dabei eine filmische Sprache, die Bilder, Erzählungen und Fragen fortwährend fragmentiert und damit ein Stilmittel der Irritation.

Dies ist nur konsequent, um die Brüche im Sprechen über die Vergangenheit sichtbar zu machen, denn so wird einmal mehr evident, dass dieses Sprechen über die "gleiche" Vergangenheit bestenfalls parallel, aber nie gemeinsam erfolgen kann, denn die Geschichte und ihre Subjekte sind zu verschieden.

www.sixpackfilm.com

Klub Zwei have chosen a cinematic language that steadily fragments images, narrations, and questions and is thereby a stylistic device of disturbance.

This is only logical, to make visible the ruptures in speaking about the past, as once again it becomes evident that this speaking about the "same" past takes place, at best, parallel, but can never occur together, as the history and its subjects differ too greatly.

www.sixpackfilm.com

Pakistan Women ’ s Cricket Team

- Generell wird Frauensport in Pakistan zwar bestenfalls ignoriert, doch 2010 erwies sich als ein geradezu phänomenales Jahr für das weibliche Cricket-Team des Landes.

www.gwi-boell.de

Pakistan Women ’ s Cricket Team

- Indeed, women s sport is generally, at best, ignored in Pakistan, but 2010 proved to be a phenomenal year for the female cricket team of the country.

www.gwi-boell.de

Die größtenteils eher einfachen bis mittelschweren Rätsel wurden ebenfalls originell umgesetzt und ließen bis sich auf wenige Stellen durchaus ohne größeren Aufwand lösen.

Die kleinen, witzigen Arkadespielchen lockerten das Spiel sehr schön auf und vervollständigten den positiven Gesamteindruck, so dass ich Gnap trotz der bestenfalls mittleren Spiellänge reichlich Punkte bescheren möchte.

Bewertung:

www.adventure-archiv.com

The puzzles, which are to a large extent of rather easy to medium difficulty, are likewise originally created and can be mostly solved without too much efforts.

The small, funny arcade games lighten up the game so nicely and complete the positive general impression, so that I would like to bestow Gnap with plenty points despite the at best middle game length.

Rating:

www.adventure-archiv.com

Die meisten Krankenhäuser sind seit vielen Jahren in einer finanziell prekären Situation :

Die Kosten steigen, während die Erlöse bestenfalls konstant bleiben.

Auswege aus diesem Dilemma bieten nur zielgerichtete Investitionen.

www.rolandberger.de

Most hospitals have been in a financially precarious situation for many years.

Costs are rising while revenues remain, at best, constant.

The only way out of this dilemma is to have targeted investment initiatives.

www.rolandberger.de

Mit diesem weitgespannten Spektrum an Visionen, Strategieelementen und wegweisenden Empfehlungen kann die Charta Ruhr für sich in Anspruch nehmen, den wohl bedeutendsten Beitrag der letzten Jahrzehnte zur Zukunft der Metropole Ruhr anzubieten.

Allerdings erscheint es einmal mehr bemerkenswert, dass die Beteiligung der Bevölkerung, die Einbeziehung ihres Wissens und Wollens, die Dimension der politischen Teilhabe, keine, bestenfalls eine marginale Rolle spielt.

Der Regionalverband Ruhr versucht seit 2011 mit dem so genannten „Regionalen Diskurs – auf dem Weg in die Zukunft der der Metropole Ruhr“ einen anderen Weg zu beschreiten.

www.metropoleruhr.de

With this wide scope of visions, strategic elements and leading recommendations Charta Ruhr can claim to be the most important contribution of the last decades to shape the future of the Metropolis Ruhr.

However, yet again it has to be recognised that involving the population, including its experiences and wishes – in total, the dimension of political participation – has at best played a marginal role in developing the Charta Ruhr.

Since 2011, the Regionalverband Ruhr is treading a different path in developing the “Regional discourse – on the way to the future of the Metropolis Ruhr”.

www.metropoleruhr.de

Gegen die Dengue-Protease gibt es ebenfalls einige Hemmstoffe.

Sie sorgen aber bestenfalls dafür, dass sich die Hälfte der Viren nicht mehr vermehren kann, was für klinische Anwendungen zu wenig ist.

Die Arbeitsgruppe des Würzburger Virologen PD. Dr. Jochen Bodem hat gemeinsam mit Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern der Johannes Gutenberg-Universität Mainz weitaus bessere Hemmstoffe gefunden.

www.uni-mainz.de

There are also several inhibitors for the dengue protease.

However, at best, they stop only half of the viruses from multiplying, which is not enough for clinical applications.

The Würzburg team led by virologist PD Dr. Jochen Bodem, in collaboration with scientists from Mainz University, has discovered far better inhibitors, which are now presented in the journal Antimicrobial Agents and Chemotherapy.

www.uni-mainz.de

Tagsüber Wagerlschieber beim Paketdienst, abends Musiker, ist er zwischendurch auch noch alleinerziehender Vater einer dreijährigen Tochter.

Bei seinen schlecht bezahlten Reggae-Gigs in kleinen Clubs ist er im Takt, sein sonstiges Leben verläuft bestenfalls off-beat.

www.sixpackfilm.com

Coni ( Conrado Molina ) hardly ever sleeps. a wagon pusher at a parcel service by day, musician by night, and a single father caring for a three-year-old daughter in between.

At his poorly paid reggae gigs in little clubs, he is in beat, the rest of his life runs off-beat, at best.

www.sixpackfilm.com

Hier soll ein kleiner Einblick über das Über- und das Zwischenstaatliche Rentenrecht gewährt werden und Informationen über die soziale Sicherheit vermittelt werden.

Es ist notwendig sich bestenfalls im Vorfeld über mögliche Folgen, die ein Umzug für die Rentenanwartschaft haben kann zu informieren, bevor man eine endgültige Entscheidung trifft.

www.hermesprojekt.de

insight about About and the interstate pension legal should be granted and information about the social security be mediated.

It is necessary to itself at best in the approach about possible sequences which a relocation "move" can have for the pension claim to inform, before one meets a final decision.

www.hermesprojekt.de

Colourbox

Ohne eine bedachte und systematische Sprachenpolitik treffen Individuen wie auch Bildungssysteme bestenfalls kurzfristig nützliche Entscheidungen, verspielt eine Gesellschaft die eventuell vorhandene sprachliche Vielfalt und den demokratischen und sozialen Zusammenhalt.

Mehr…

www.goethe.de

Colourbox

Without a considered and systematic language policy, individuals as well as education systems take decisions with at best short-term benefit, a society jeopardises any existing linguistic diversity as well as democratic and social cohesion.

More…

www.goethe.de

Dementsprechend gehen wir für das Jahr 2012 von einer nach wie vor angespannten Marktlage und einem anhaltend starken Margendruck aus.

Für den globalen Luftfrachtmarkt rechnen wir im Jahr 2012 bestenfalls wieder mit einem leichten Wachstum.

Die bereits im Berichtsjahr zu beobachtende Verlagerung von der Luft- zur Seefracht wird sich voraussichtlich auch im Jahr 2012 fortsetzen.

www1.deutschebahn.com

Accordingly, we expect to see a continued tense market situation and strong margin pressure in 2012.

In the global air freight market, we expect to see slight growth at best in 2012.

We anticipate the transfer from air freight to ocean freight observed in the year under review to continue in 2012.

www1.deutschebahn.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"bestenfalls" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文