allemand » anglais

Traductions de „bewirtschaften“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

be·wirt·schaf·ten* VERBE trans

2. bewirtschaften AGR (bestellen):

etw [als etw] bewirtschaften

3. bewirtschaften ÉCON, POL (staatlich kontrollieren):

etw bewirtschaften
Devisen/Wohnraum bewirtschaften

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

den Grund bewirtschaften
Devisen/Wohnraum bewirtschaften

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Weizen, Tabak, Indigo, Reis, Zuckerrohr, Hanf und Baumwolle waren die wichtigsten Anbauprodukte der Plantagen im Süden des Landes.

Diese riesigen Plantagen waren nach Ansicht der Südstaatler ohne die Arbeit von Sklaven unmöglich zu bewirtschaften.

Zwischen 1619 und 1808 wurden ca. 650.000 Afrikaner in die Vereinigten Staaten von Amerika gebracht, davon die meisten in den Süden.

www.schule-studium.de

Corn, tobacco, indigo, rice, sugarcane, hempf and cutton were the main crops grown on southern plantantions.

These large plantations would have been impossible to run without slave labour.

From 1619 to 1808 around 650.000 Africans were brought to the United States, mostly to the South.

www.schule-studium.de

.

Emil Luithardt bewirtschaftete dieses Gasthaus von 1892 bis 1929.

Anno 1929 Sattlermeister Friedrich Schubert übernimmt den " Ochsen " und richtet in der Scheuer seine Werkstatt ein.

www.ochsen-online.de

which is available up to now.

Emil Luithard ran this inn from 1892 until 1929.

1929 The master saddler Friedrich Schubert takes over the " Ochsen " and converts the barn into his workshop.

www.ochsen-online.de

Ihre Familie Aigner

„Täglich bewirtschaften wir unseren hauseigenen Bio-Bauernhof, um Ihnen und Ihren Kleinen einen gesunden, aber vor allem schmackhaften Aufenthalt zu gewährleisten.

Wir leben und lieben BIO und das schmeckt man auch!“

www.hotelkreuzwirt.at

Your Aigner Family

“Every day we run our own organic farm in order to guarantee you and your little ones a healthy and, above all, delicious stay with us.

We love and live ORGANICS – and that’s something you can taste, too!”

www.hotelkreuzwirt.at

Das Wasser hat beste Bergwasser-Qualität, und es fließt dort in der Nähe der Badefluß Méouge.

La Fontaine wird von einer kleinen Gruppe Kundalini Yogis und Yoginis unterhalten, die das ganze Jahr auf und bei diesem Land leben und es biologisch bewirtschaften, Seminare verköstigen und einen kleinen vegetarischen, rauchfreien, Yoga-liebenden Campingplatz betreiben.

Es gibt ein Küchengebäude, ein Gebäude mit Wintergarten und einem großen Yogaraum und viele Schlafplätze in Tipis, Wohnwägen und Zelten.

www.3ho-kundalini-yoga.eu

The water is best quality mountain water, and there is the river Méouge for bathing nearby.

La Fontaine is run by a small group of Kundalini Yogis and Yoginis, who live on and near the land all year doing biological agriculture, hosting seminars and running a small vegetarian / non-smoking / Yoga-loving camping.

It has a kitchen building, a building with a winter garden and a large yoga room, and lots of places to sleep in teepees, caravans or tents.

www.3ho-kundalini-yoga.eu

In Gotha befindet sich seit 2004 eine der jüngsten Kraftverkehr Nagel-Niederlassung.

Das Logistikzentrum verfügt über fast 25.000 m² Umschlag-, Lager- und Co-Packing-Fläche und bewirtschaftet darüber hinaus noch ein Außenlager in Nohra (21.600 m²).

Der Standort ist spezialisiert auf Lebensmittel im Temperaturbereich von 0°C - 22°C und verfügt über eine hohe Kompetenz im Bereich Co-Packing.

www.nagel-group.com

Founded in 2004, the Kraftverkehr Nagel branch in Gotha is the youngest in the German network.

The logistics centre has almost 25,000 m² of handling, storing and co-packing area at its disposal. Apart from that, it also runs an external warehouse in Nohra (21,600 m²).

The location specializes in food transportation in the temperature range of 0°C - 22°C, and is also highly skilled and capable in co-packing.

www.nagel-group.com

Das Leipziger Neuseenland steckt voller Geschichte und Geschichten, die mit dem Wirken herausragender Persönlichkeiten verbunden sind.

Martin Luther verfasste in Borna seinen berühmten Aschermittwochbrief an den sächsischen Kurfürsten Friedrich der Weise und seine Gemahlin Katharina von Bora bewirtschaftete über viele Jahre ein Vorwerk in Zöllsdorf, manche Historiker schreiben ihr auch den Geburtsort Lippendorf zu.

Dauer:

www.leipzigerneuseenland.de

Leipzig New Lakeland is full of history and stories connected with the activities of outstanding historical figures.

For example, it was in Borna that Martin Luther wrote his famous Ash Wednesday letter to Saxon Prince Frederick the Wise, while for many years Luther s wife Katharina von Bora ran an estate in Zöllsdorf. Indeed, some historians claim she was born in Lippendorf.

Duration:

www.leipzigerneuseenland.de

Es gibt 3000 Jahre alte Nachweise darüber, dass Kihnu von Robbenjägern und Fischern genutzt wurde.

Für viele Jahre fuhren die Männer von Kihnu zur See, während die Frauen die Insel bewirtschafteten und zu den Hütern des Kulturerbes der Insel wurden, das Handwerk, Tänze, Spiele und Musik umfasst.

www.visitestonia.com

There is 3000 year old evidence that Kihnu was used by seal hunters and fishermen.

For many years, the men of Kihnu have been frequently gone to sea while the women ran the island and became the guardians of the island s cultural heritage which includes handicrafts, dances, games and music.

www.visitestonia.com

Christinas Symbol

Tate Collier hat die Staatsanwaltsrobe an den Nagel gehängt und sich auf das Verfassen von Testamenten verlegt, wenn er nicht gerade seine Farm in Virginia bewirtschaftet.

www.gesehen-und-gelesen.de

Christinas Symbol

Former prosecutor Tate Collier has put his robe away, and if he is t busy running his farm in Virginia, he is writing out wills.

www.gesehen-und-gelesen.de

Unser Tal heißt nicht umsonst “ Tal der Almen ”.

Viele Almen werden noch intensiv von den Bauern bewirtschaftet.

Probieren Sie die selbstgemachte Butter, den Käse und den geräucherten Speck auf selbstgebackenem Brot.

www.klockergut.at

Our valley is not called the “ Valley of the Alms ” for nothing.

Lots of alms (mountain pasture with hut) are run by farmers.

Try out the home-made butter, cheese and smoked bacon on home-baked bread.

www.klockergut.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"bewirtschaften" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文