allemand » anglais

Traductions de „bezichtigen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

be·zich·ti·gen* [bəˈtsɪçtɪgn̩] VERBE trans

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn bezichtigen, etw getan zu haben

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Zwei Jahre später erkrankte er an Leukämie, starb 1985.

Das bot Grund zu Spekulationen, die Securitate habe ihn getötet, indem sie seiner Nahrung radioaktive Substanzen beigefügt habe - eine Praxis, derer der Geheimdienst immer wieder bezichtigt wurde und die er nie offiziell dementierte.

www.goethe.de

Two years later he fell ill with leukaemia and died in 1985.

This gave reason for speculation that Securitate killed him by adding radioactive substances to his food – a practice that the secret police was repeatedly accused of and never officially denied.

www.goethe.de

Man könnte der Arbeit vorwerfen, das obsolete akademische Prinzip der informellen Kunst anzuwenden, aber andererseits ist es ein beeindruckendes Element der Präsentation, das auch für James Uche Irohas dokumentarische Fotografien von Wasserträgern in der Stadt der Extreme, in Lagos, gelten mag.

Mounir Fatmis Beitrag zur retrospektiven Ausstellung der Biennale könnte ebenfalls des Recycelns bezichtigt werden:

universes-in-universe.org

s documentary photographs of water carriers in the city of extremes, Lagos.

Mounir Fatmi's contribution to the biennial's retrospective show can also be accused of recycling:

universes-in-universe.org

zugrunde liegt.

Es erzählt von einem König, der seine Frau des Ehebruchs bezichtigt und sie deshalb gefangen hält.

Gabriela Seidel

www.arsenal-berlin.de

.

It is the story of a king who accuses his wife of adultery and therefore holds her prisoner.

Gabriela Seidel

www.arsenal-berlin.de

Jetzt ist er Bodyguard in einer rumänischen Disko in Wien.

Wegen der falschen Aussagen zweier Polizisten, die ihn des versuchten Diebstahls bezichtigt hätten, habe er drei Monate im Gefängnis verbracht.

Er verdiene 60 Euro am Abend, vier Abende in der Woche, da habe er kein zappzarapp nötig.

www.korrespondentin.antjeschiffers.de

One of them is a bouncer in a Romanian disco in Vienna.

False statements by two policemen, accusing him of attempted robbery, had landed him with a three-month prison sentence.

But as he earns 60 euros a night, four nights a week, he has no need for crooked little sidekicks.

www.korrespondentin.antjeschiffers.de

Im Rahmen eines Austauschprogrammes kommt Riker an Bord eines klingonischen Schiffes.

Als ein unbekannter Organismus die Schiffshülle zu zerstören droht, bezichtigt man Riker des Verrats und der Sabotage.

www.s143297827.online.de

An exchange program offers Riker the opportunity to become the first Federation officer to serve on a Klingon ship.

When a space organism threatens to destroy the hull, Riker is accused of sabotage and treason.

www.s143297827.online.de

Das Album basiert auf Variationen über das Thema der Caprice A-Moll von Paganini.

Lloyd Webber wurde einige Male des Plagiats bezichtigt, unter anderem vom niederländischen Komponisten und Musiktheoretiker Louis Andriessen.

In 1992 wurde A.

www.musicaneo.com

A.

Lloyd Webber was a couple of times accused of plagiarism, including the accusations from the Dutch composer and music theorist Louis Andriessen.

In 1992, A.

www.musicaneo.com

Im Zentrum der einzelnen, streng geometrisch angeordneten Bilder stehen groß angelegte Erzählungen, die weit zurückliegende Vorkommnisse vergegenwärtigen und die Folie liefern für die von Verdi vorgeführten elementaren Gefühle der Liebe, der Eifersucht, des Hasses und der Rache, als deren Opfer sich die Protagonisten – blind ihren Leidenschaften ausgeliefert – erweisen :

Leonora, die um der Liebe willen den Freitod wählt, Azucena, deren Rachsucht das Drama auslöst und jede ihrer Handlungen begleitet, Manrico, der in seiner Eifersucht die sterbende Leonora der Untreue bezichtigt, und Graf Luna, der in Unkenntnis der wahren Zusammenhänge von Hass getrieben den eigenen Bruder tötet.

Regisseur Alvis Hermanis, für den es nicht vorstellbar ist, die Geschichte des Trovatore aus ihrem historischen Zusammenhang zu lösen, siedelt seine Inszenierung in einem Museum an – ein Ort, an dem Vergangenheit auf besondere Weise existent ist und eine eigene Realität besitzt.

www.polzer.com

Leonora prefers to die for the sake of her love ;

Azucena is consumed by a desire for vengeance that triggers the action of the drama and motivates each of her actions; Manrico is so overcome by jealousy that he accuses the dying Leonora of being unfaithful; and the Count, ignorant of the true circumstances, kills his own brother out of his feelings of hatred.

Director Alvis Hermanis, who could not imagine taking the story of the Troubadour out of its historical context, has set his production in a museum – a place where the past has a special life and reality of its own.

www.polzer.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"bezichtigen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文