Traductions de „boxen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . bo·xen [ˈbɔksn̩] VERBE intr

boxen

to box

um die Meisterschaft boxen

to box for the championship

es wird um den Titel geboxt

it's a title fight

gegen jdn boxen

to fight sb

II . bo·xen [ˈbɔksn̩] VERBE trans

1. boxen (schlagen):

jdn boxen

to punch sb

2. boxen SPORT jarg (antreten gegen):

jdn boxen

to fight [against] sb

3. boxen (hinein-/hinausmanövrieren):

jdn/etw boxen

to push [or force] sb/sth

III . bo·xen [ˈbɔksn̩] VERBE pron

1. boxen fam (sich schlagen):

sich acc mit jdm boxen

to have a fist fight [or GB fam a. punch-up] with sb

hört auf, euch zu boxen!

stop fighting!

2. boxen fam (sich einen Weg bahnen):

sich acc nach vorne/durchs Leben boxen

to fight one's way forward/through life

Bo·xen <-s> [ˈbɔksn̩] SUBST nt kein plur

Boxen

boxing no art

Box <-, -en> [bɔks] SUBST f

1. Box (Behälter):

Box

box

2. Box fam:

Box (Lautsprecher)

loudspeaker

Box (Musikbox)

jukebox

Box (Musikbox)

juke fam

3. Box:

Box (abgeteilter Raum)

compartment

Box (Stand im Stall)

box [stall]

4. Box (für Rennwagen):

Box

pit

ISDN-Box SUBST f TEL

ISDN-Box

ISDN box

LP-Box SUBST f

LP-Box

boxed LP set

Skin·ner·box, Skin·ner-Box [ˈskɪnə-] SUBST f BIOL, PSYCHO

Skinnerbox

Skinner box

Set-Top-Box [ˈzɛtɔpbɔks] SUBST f TV

Set-Top-Box (Decoder für digitales Fernsehen)

set-top box

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

um die Meisterschaft boxen

to box for the championship

im Bantamgewicht boxen

to box in the bantamweight category

hört auf, euch zu boxen!

stop fighting!

sich acc nach vorne/durchs Leben boxen

to fight one's way forward/through life