allemand » anglais

Traductions de „Boxer“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Bo·xer(in) <-s, -> [ˈbɔksɐ] SUBST m(f)

Bo·xer-Shorts, Bo·xershorts [-ʃo:ɐts, -ʃɔrts] SUBST plur

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Ausstellung ist thematisch gegliedert :

Der Besucher lernt den Künstler durch einzigartige Selbstporträts kennen, erfährt von dessen Verehrung für Charlie Chaplin und den farbigen Boxer Jack Johnson, spürt die tiefgründige Abneigung gegen Wilhelm II. und den " Großen Diktator ".

www.berlinischegalerie.de

The exhibition is articulated in themes :

The viewer gets to know Blumenfeld through unique self-portraits, discovers his admiration for Charlie Chaplin and the afro-American boxer Jack Johnson, and feels his deep dislike of Kaiser Wilhelm II and the “ Great Dictator ”.

www.berlinischegalerie.de

Der französische Charakterdarsteller Michel Simon wurde als François Simon in Genf, Schweiz geboren.

Bevor er seinen grossen Durchbruch im Film der 30er Jahre hatte, verdiente er sich seinen Lebensunterhalt als Boxer, Photograph und akrobatischer Clown.

www.cyranos.ch

The French character actor Michel Simon was born as François Simon in Geneva, Switzerland.

Before he had his breakthrough in the film business in the 30 s he earned his living as a boxer, photographer and acrobatic clown.

www.cyranos.ch

Hier ist eine zahnärztliche Therapie unbedingt erforderlich, um das beteiligte Gewebe wie Kiefergelenk, Gelenkknorpel, Muskulatur und Zähne rechtzeitig zu schützen.

Effektiven Schutz für die Zähne bietet eine so genannte “Knirscherschiene”, die einem Zahnschutz für Boxer ähnelt.

Mail an Ordination Dr. Z. Fischer

www.meinzahn.at

Therefore, in these cases a dental therapy will be imperative to protect the involved tissue, like jaw joint, articular cartilage, muscles, and teeth in good time.

The so-called “bite splint”, that is similar to a tooth protector for boxer, may provide the teeth with an effective protection.

Mail an Ordination Dr. Z. Fischer

www.meinzahn.at

( 48 ), ehe er sich nach seinem Rücktritt vom Ringersport vermehrt seiner Filmkarriere widmete.

In den kommenden Jahren wurde er für verschiedenste kleinere Rollen wie als Gärtner, Gepäckträger, Bademeister, Boxer oder Wachmann engagiert.

Zu seinen bekanntesten Filmen der 50er Jahre gehören " Knall und Fall als Hochstapler " (52) , " Im weissen Rössl " (52) , " Rummelplatz der Liebe " (54) , " Lola Montez " (55) und " Peter Voss, der Held des Tages " (59) .

www.cyranos.ch

( 48 ) before he concentrated to the film business seriously after his retirement from wrestling.

He became engaged for smaller parts in the next years for roles like a gardener, baggage porter, bath attendant, boxer or watchman.

To his well-known movies of the 50s belong " Knall und Fall als Hochstapler " (52) , " Im weissen Rössl " (52) , " Rummelplatz der Liebe " (54) , " Lola Montez " (55) and " Peter Voss, der Held des Tages " (59) .

www.cyranos.ch

Eine bildgewaltige Collage, die Klaudia Buczek bei ihrem Speedkletter-Training zeigt.

Wie ein Boxer prägt sie sich die genaue Bewegungsabfolge ein, um dann in unglaublicher Geschwindigkeit die Wand hinauf zu ?laufen?.

11

www.mountainfilm.com

This collage of powerful pictures shows Klaudia Buczek at her speed climbing training.

Like a boxer she precisely studies the motion sequences so that she will be able to ?run up? the wall in a breathtaking speed.

11

www.mountainfilm.com

..

Der Schauspieler Richard Bennett begann seine berufliche Laufbahn zunächst mit Gelegenheitsjobs, so war er als Boxer, Nachtportier und Troubadour tätig.

Sein Debüt beim Theater feierte er 1891 in Chicago.

www.cyranos.ch

..

The actor Richard Bennett began his professional career with occasional jobs, among others he was a boxer, a night clerk and a troubadour.

He made his stage in Chicago in 1891.

www.cyranos.ch

Eine bildgewaltige Collage, die Klaudia Buczek bei ihrem Speedkletter-Training zeigt.

Wie ein Boxer prägt sie sich die genaue Bewegungsabfolge ein, um dann in unglaublicher Geschwindigkeit die Wand hinauf zu „laufen“. mehr

Klettern in Fels und Eis (n.v.), Wojtek Kozakiewicz (Polen) 3 min

www.mountainfilm.com

This collage of powerful pictures shows Klaudia Buczek at her speed climbing training.

Like a boxer she precisely studies the motion sequences so that she will be able to ?run up? the wall in a breathtaking speed. more

Climbing on rock and ice (n.v.), Wojtek Kozakiewicz (Polen) 3 min

www.mountainfilm.com

Interessant und als Zeichen von Integration zu deuten, dass junge Deutschtürken Filme drehen, die nicht mit ihrer unmittelbaren Realität oder wie wir sie uns vorstellen zu tun haben :

Züli Aladag (Grimme-Preisträger für den umstrittenen WDR-Fernsehfilm Wut (2005) stellt in den Mittelpunkt seines Coming of Age-Dramas Elefantenherz (2003) beispielsweise einen aufstrebenden deutschen Boxer, der in die Fänge eines schmierigen Boxpromoters gerät (nur sein Kumpel ist türkisch).

www.goethe.de

The fact that young German-Turks make films that have nothing to do with their immediate reality, or what we think their reality is, is not only interesting, but also to be seen as a sign of them being integrated.

In his coming-of-age drama Elephant Heart (Elefantenherz /2003) Züli Aladag, winner of the Grimme Award for his controversial TV film Rage (Wut /2005), focused on an up-and-coming German boxer who falls prey to a sleazy boxing promoter (his friend is the only Turk in the film).

www.goethe.de

, so David Reeder, Vice President von Greenlight.

"Sein Erfolg als Boxer ist weithin anerkannt, aber sein größter Triumph ist sein Vermächtnis als Champion, Anführer, Philanthrop und Künstler.

corporate.corbis.com

said David Reeder, Vice President, GreenLight.

"His success as a boxer is widely respected, but Ali's greatest triumph lies in his legacy as a champion, leader, humanitarian, and artist.

corporate.corbis.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Boxer" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文