allemand » anglais

Traductions de „computergestützt“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

com·pu·ter·ge·stützt ADJ

computergestützt
computer-aided [or -assisted]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ein weiterer Interessenschwerpunkt ist die circadiane Modulation von Verhalten.

Im Verbund des Biozentrums werden moderne Techniken der quantitativen Verhaltensneurobiologie wie funktionelles Imaging, Elektrophysiologie, hochauflösende Mikroskopie, biophysikalische und/oder computergestützte Erfassung von Verhaltensparametern zusammen mit einer Vielzahl aktueller biochemischer, genetischer und molekularbiologischer Methoden verwendet.

Viele der Gruppen sind am DFG Sonderforschungsbereich (SFB) 1047 „Insect Timing:

www.biozentrum.uni-wuerzburg.de

Another focus of interest is the circadian modulation of behavior.

Within the Biocenter, modern techniques for quantitative behavioral analyses like functional imaging, electrophysiology, high-resolution microscopy, biophysical and/or computer-aided registrations are combined with cutting-edge biochemical, genetic and molecular methods.

Many groups are associated with the DFG collaborative research center (SFB 1047) ‘Insect timing:

www.biozentrum.uni-wuerzburg.de

Fraunhofer Institut für Algorithmen und wissenschaftliches Rechnen

Hinter der Projektidee steht die Entwicklung einer Methode zur computergestützten Vorhersage sensorischer Parameter wie Geschmack, Geruch und Textur sowie der Verbraucherakzeptanz.

Dies soll einzig durch die Kenntnis über die chemische Zusammensetzung eines Produktes möglich werden.

www.ttz-bremerhaven.de

A new method to determine the taste interaction between the individual components in our nutrition is currently being tested at ttz Bremerhaven in the KosaDat project funded by the Federal Ministry of Economics and Technology.

Behind the project idea is the development of a method for the computer-assisted prediction of sensory parameters such as taste, smell, and texture, as well as consumer acceptance.

This should be made possible solely through knowledge about the chemical composition of a product.

www.ttz-bremerhaven.de

Die bisherigen etwa 100 Angebote seit 1996 machen die Bandbreite der Digitalen Werkbank deutlich : u.a.

Surfen im Internet, Flugsimulator, computergestützte Gesundheitsdiagnostik, Stausimulationen, Online-Lehrbücher, Mathematica, Chem-3D, Poser, Landschaftsmodellierung oder Computerschach.

Zurzeit sind vier weitere Anwendungen aus dem Softwaretheater auf die Digitale Werkbank verlegt, um sie durch die Besucher selbst bedienbar zu machen.

www.hnf.de

The 100 or so offerings since 1996 demonstrate the broad spectrum of the digital workbench.

They include surfing the net, a flight simulator, computer-aided health diagnosis, road congestion simulations, online textbooks, Mathematica, Chem-3D, Poser, landscape modelling and computer chess.

Currently four additional applications from the software theatre are transferred to the digital workbench so that they can be operated by the visitors themselves.

www.hnf.de

Das probabilistische Modell soll in einen flexiblen Segmentierungsalgorithmus integriert werden, der auch für komplexe Segmentierungsprobleme wie Organe mit nichtsphärischer Topologie bzw. Multi-Objekt-Segmentierung anwendbar ist.

Die neuen Methoden werden an klinisch relevanten Segmentierungsproblemen aus dem Bereich der Strahlentherapie und der computergestützten Operationsplanung evaluiert.

Probabilistisches Statistisches Formmodell der Niere. (a) zeigt die mittlere Form. (b-e) zeigen die Formvariationen entlang des ersten (b,c) und entlang des zweiten (d,e) Variationsmodes.

www.imi.uni-luebeck.de

The idea is to integrate the probabilistic model into a flexible segmentation algorithm that should be able to deal with complex segmentation problems as non-spherical topologies or multi-object segmentation.

The new methods are evaluated on clinically relevant segmentation problems in the fields of radiation therapy and computer-aided intervention planning.

Probabilistic statistical shape model of the kidney. (a) shows the mean shape. (b-e) show the shape variations according to the first (b,c) and second (d,e) variation mode.

www.imi.uni-luebeck.de

Hongmei Wu, AK Schirmeister

Die Wechselwirkungen des Protease-Hemmstoffs (gelb) mit dem Enzym wurden mittels computergestützter Methoden analysiert.

Kontakt

www.uni-mainz.de

Hongmei Wu

The interactions of the protease inhibitor (yellow) with the enzyme were analyzed using computer-assisted methods.

Contact

www.uni-mainz.de

[ n : ja ] aka Annja Krautgasser arbeitet dabei mit einem speziellen Skript, das sie ursprünglich für audiovisuelle Performances entwickelt hat.

Allen Arbeiten der Void-Serie ist gemein, dass sie ausschließlich in Schwarz und Weiß gehalten sind und dass simple geometrische Formen als Grundlage für computergestützte formale Studien herangezogen werden.

Dabei folgen sie einer Strategie, die der Medientheoretiker Lev Manovich als das "Paradigma der Komplexitität" in der zeitgenössischen Medienkunst bezeichnet hat.

www.sixpackfilm.com

[ n : ja ], aka Annja Krautgasser, worked with a special script originally developed for audiovisual performances.

What all the works in the Void series have in common is that they are in black and white with simple geometric shapes providing the basis for computer-aided formal studies.

[n:ja] followed a strategy that media theorist Lev Manovich called the "paradigm of complexity" in contemporary media art.

www.sixpackfilm.com

Entwicklung von Zell- / Gewebeanalysemodulen aus biokompatiblen Materialien, Kontrollflächen aus Kunststoff und Keramik sowie in der Integration von funktionalen elektrischen Komponenten.

Diese umfasst die komplette Prozesskette von der computergestützten Konstruktion und Simulation über die Übertragung in die Fertigung bis hin zu den unterschiedlichsten Fertigungstechnologien, die eine hocheffiziente Entwicklung und Herstellung von biokompatiblen bzw. bioinerten Verbundsystemen aus Keramiken, Kunststoffen und Metallen erlauben.

Technische Ausrüstungen und Kompetenz auf dem Gebiet der Mikrosystemtechnik, des wissenschaftlichen Gerätebaus, sowie der Messtechnik an keramischen Proben bezüglich der Charakterisierung von Leitfähigkeitsverhalten von dielektrischen Materialien, magnetischen Materialien und Halbleitern.

www.ikts.fraunhofer.de

Development of cell- / tissue analytic module of biocompatible materials, control surfaces, plastic and ceramics as well as the integration of functional electrical components.

This covers the complete process chain from computer-aided design and simulation of the transfer in the production to a variety of manufacturing technologies that can enable a highly efficient design and manufacture of biocompatible or bio inert composite systems made of ceramics, plastics and metals.

Technical equipment and expertise in the field of micro systems engineering, scientific instruments and the measurement of ceramic samples with respect to the characterization of conductivity behavior of dielectric materials, magnetic materials and semiconductors.

www.ikts.fraunhofer.de

Dreidimensionales CAD zum Beispiel eignet sich unter anderem für die Konstruktion von Freiformflächen oder liefert die notwendigen Daten, um mittels « Rapid Prototyping » selbst komplexe Kunststoff-Prototypenteile in kürzester Zeit herzustellen.

Versteht sich von selbst, dass wir auch computergestützte Simulationsmethoden wie FEM ( Finite Element Method ) einsetzen, um zum Beispiel die Festigkeit mechanischer Körper zu berechnen ( wobei ebenfalls die Daten des dreidimensionalen CAD als Basis dienen ).

www.vzug.com

3D CAD, for example, is ideally suited among other things to designing free-form surfaces or supplying the data required to manufacture even complex plastic prototype parts in a short space of time using rapid prototyping.

It hardly needs saying that we also employ computer-aided simulation methods like FEM ( Finite Element Method ) in order to calculate the strength of mechanical bodies, for instance ( with the 3D CAD data similarly providing the basis ).

www.vzug.com

Es orientiert sich an Bedürfnissen und Fragestellungen, die nach unserer Sicht in modernen gedruckten lexikalischen Werken zur Epoche bislang zu kurz gekommen sind.

Es stützt sich auf unsere Erfahrungen mit digitalisierten frühneuzeitlichen Textcorpora und nutzt die uns zugänglichen Möglichkeiten computergestützter Datenanalyse.

Entstanden ist so ein kumulativer Index lexikalischer Daten aus einigen Werken des THESAURUS ERUDITIONIS (LEMMATA), ferner in Zusammenarbeit mit der Abteilung Automatische Sprachverarbeitung am Institut für Informatik der Universität Leipzig eine Analyse von Kookkurrenzen in frühneuzeitlichen Textcorpora (CAMENA) sowie dem antiken lateinischen Textcorpus des Packard Humanities Institute (PHI).

www.uni-mannheim.de

It is oriented on needs and questions that we believe have to date not received sufficient attention in modern printed lexical works on the period.

It is based on our experience with early modern text corpora now held in electronic form and uses the possibilities of computer-aided data analysis that are available to us.

This has resulted in an accumulative index of lexical data from several works of the THESAURUS ERUDITIONIS (LEMMATA) and also, in co-operation with the Department of Natural Language Processing in the Institute of Computer Science at the University of Leipzig, in an analysis of co-occurrences in early modern text corpora (CAMENA) and the classical Latin texts of the Packard Humanities Institute (PHI).

www.uni-mannheim.de

Sommersemester 2003 :

Vortrag von Herrn Prof.Dr. Manfred Koob (TU Darmstadt - Architektur) über seine Projekte zur computergestützten Gebäuderekonstruktion unter besonderer Berücksichtigung der Rekonstruktion von Synagogen in Deutschland.

Wintersemester 2001/2002:

www.ifs.tu-darmstadt.de

Summer Semester 2003 :

Lecture of Professor Dr. Manfred Koob (TUD - architecture) about his projects for computer-assisted building reconstruction with special consideration of the reconstruction of synagogs in Germany.

Winter Semester 2001/2002:

www.ifs.tu-darmstadt.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"computergestützt" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文