allemand » anglais

I . da·ge·gen [daˈge:gn̩] ADV

1. dagegen (räumlich):

dagegen
dagegen (in etw)
dagegen (auf etw)
on it

2. dagegen (ablehnend):

dagegen
dagegen müsst ihr was tun
dagegen sein
dagegen sein
34 waren dafür und 12 dagegen

3. dagegen in getrennter Stellung allmd Nord:

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In anderen Fällen wird einfach behauptet, geschlechtsspezifische Verfolgungstatbestände gebe es in dem jeweiligen Land nicht.

Gibt es einmal eine positive Entscheidung, die anerkennt, daß Frauen in einem konkreten Fall zumindest des Schutzes für Leib und Leben bedürfen, so klagt der Bundesbeauftragte für Asylangelegenheiten oft dagegen.

www.nadir.org

In other cases it is simply maintained that evidence of gender-specific persecution does not exist in the country in question.

If a positive decision (for asylum) occurs in which it is recognised that women, in a specific instance are in need of at least the protection of 'life and limb', then it often happens that the federal representative for matters of asylum (Bundesbeauftragte für Asylangelegenheiten) will act against it.

www.nadir.org

es ist eine Einladung, spezifische Themen anzusprechen.

Kunst kann als ein Mittel benutzt werden, um die Gesellschaft zu verändern, oder als eine dagegen gerichtete Strömung wirken.

Volume 1 ist ein Instrument der Korrespondenz zwischen den Künstlern und Kuratoren als Akteuren und dem Publikum als Mitwirkendem bei der Formulierung von Ideen, die den Ausstellungsraum zu einem Ort des Dialogs machen.

universes-in-universe.org

it is an invitation to address specific issues.

Art can be used as a tool for changing society or act as a current against it.

Volume 1 is an instrument of correspondence between the artist and curators as actors and the audience as associates in the formulation of ideas that construct the exhibition space as a place for dialogue.

universes-in-universe.org

Auf der Grundlage einer Deckungsbeitragsrechnung lässt sich der Break-Even-Point für den Einsatz der Werbung berechnen.

Marktreaktionsmodell, in dem als abhängige Variable unternehmerische Erfolgsgrößen wie Absatz, Umsatz, Deckungsbeitrag oder Gewinn auftreten, als unabhängige dagegen allein die Zeit fungiert.

Anbieter, Managementebene Rendite, Umsatz, Gewinn, Deckungsbeitrag, Marktanteil, Unternehmenswert…

de.mimi.hu

Based on a breakeven analysis, the break-even point can be calculated for the use of advertising.

Market reaction model, appearing in the entrepreneurial success as the dependent variable parameters such as sales, revenue, profit margin or profit, as an independent against it acts alone time.

Vendor management level Return, revenue, profit, profit margin, market share, company value…

de.mimi.hu

„ Dies bedeutet, dass jegliche positive Information oder Kommunikation über LGBT-Rechte verboten ist “, so Lokschina.

„ Das ist diskriminierend und schädlich und die G20-Staatschefs sollen sich in klaren Worten dagegen aussprechen. “

Also available in:

www.hrw.org

“ This means that any positive information or communication about LGBT rightsis forbidden, ” said Lokshina.

“ This is discriminatory and harmful, and G20 leaders should speak out unequivocally against it. ”

Also available in:

www.hrw.org

Keine Alternative für Deutschland :

Die AfD, ihr Potential und was wir dagegen tun sollten!

| Congress:

crisisracism.noblogs.org

No alternative for Germany :

The AfD, its potential and what we should do against it!

| Congress:

crisisracism.noblogs.org

Keine Alternative für Deutschland :

Die AfD, ihr Potenzial und was wir dagegen tun sollten!

Keine Alternative für Deutschland:

kriseundrassismus.noblogs.org

No alternative for Germany :

The AfD, its potential and what we should do against it!

No alternative for Germany:

kriseundrassismus.noblogs.org

Natürlich hat der Handel nicht erst seit gestern das Problem des Ladendiebstahls.

Deshalb versuchen im Grunde alle Händler in irgendeiner Form dagegen vorzugehen – mal mehr, mal weniger fortschrittlich.

Die großen Handelsketten setzen bereits seit Jahren auf Video-Überwachung, während die kleineren Geschäfte – häufig aus Kostengründen oder mangels Personals – darauf verzichten.

www.eurocis.com

Needless to say, retail has n’t just been faced with the issue of shoplifting since yesterday.

That’s why basically all retailers in some form or another crack down on it– some more and some less progressively.

For years, the large trade chains have already counted on video surveillance, whereas smaller stores – often due to financial reasons or lack of staff –dispense with it.

www.eurocis.com

Als Kind entdeckte er einen geheimnisvollen länglichen Kasten im Schrank seiner Eltern.

Als er dagegen klopfte, hörte er plötzlich, dass etwas nachschwang.

Ein eindrückliches und faszinierendes Erlebnis, das sein gesamtes Musikverständnis nachhaltig prägte.

www.berliner-philharmoniker.de

As a child he discovered a mysterious oblong case in his parents ’ cupboard.

When he knocked on it, he suddenly heard something vibrate.

This mesmerizing experience made a deep impression on him and continued to influence his whole understanding of music.

www.berliner-philharmoniker.de

In der klassischen Physik fällt die Antwort eindeutig aus und ist, abhängig von der Anfangsgeschwindigkeit des Teilchens und von den Kräften, die auf das Teilchen wirken, Ja oder Nein.

In der Quantentheorie dagegen lässt sich die Frage überhaupt nicht eindeutig beantworten.

www.einstein-online.info

Classical physics can give a definite answer.

Depending on the particle s initial velocity and the forces acting on it, the answer is either yes or no.

www.einstein-online.info

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"dagegen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文