allemand » anglais

Traductions de „datieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . da·tie·ren* [daˈti:rən] VERBE trans

2. datieren (zeitlich einordnen):

II . da·tie·ren* [daˈti:rən] VERBE intr

1. datieren (stammen, bestehen):

aus einem bestimmten Zeitraum datieren [o. seit einem bestimmten Zeitraum/-punkt datieren ]

2. datieren (mit Datum versehen sein):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw zurück/im Voraus datieren
aus einem bestimmten Zeitraum datieren [o. seit einem bestimmten Zeitraum/-punkt datieren ]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Der Saal, in seiner architektonischen Gliederung von Michelangelo Simonetti während des Pontifikats von Pius VI. Braschi ( 1775-1799 ) geplant, wurde zum Vestibül für das Pio Clementino Museum.

Diese Funktion bezeugt die Inschrift Museum Pium auf dem imposanten Eingangsportal, das von zwei ägyptisierenden Stützfiguren (Telamone) in rosa Granit flankiert wird; sie sind auf die Anfänge des 1. Jh. n. Chr. zu datieren.

mv.vatican.va

This hall, designed and built by the architect Michelangelo Simonetti during the pontificate of Pope Pius VI Braschi ( 1775-1799 ), came to constitute the entrance vestibule to the Pio Clementino Museum.

Evidence for this remains in the Latin inscription Museum Pium above the imposing access, each side of which is flanked by an Egyptian style pillar-statue (telamones) in pink granite, which date from the beginning of the 1st century A.D.

mv.vatican.va

Die Keramik aus dem Survey stammt zu weniger als 1 % aus der Bronzezeit ( davon alles aus dem zweiten Jahrtausend ) ;

41% sind archaisch oder klassisch (die große Mehrheit wird vom späten sechsten bis zum frühen vierten Jahrhundert datiert);

www.uni-tuebingen.de

In terms of ceramics recovered from the survey, less than 1 % are Bronze Age ( and all second millennium ) ;

41% are Archaic or Classical (with the vast majority dating from the late sixth through the early fourth century);

www.uni-tuebingen.de

Durch die Säure-Lauge-Säure Extraktion wird das zu datierende Material in zwei Fraktionen aufgetrennt : ( i ) den Laugenrest ( Humin ), der keinen verlagerten organischen Kohlenstoff enthält und damit ( meistens ) ein verlässliches Radiokarbonalter der Probe liefert und ( ii ) die Huminsäure-Fraktion, die mobile, lösliche Komponenten enthalten kann.

Die Huminsäurefraktion einer Probe kann ergänzend zum Laugenrückstand datiert werden, um den Grad der Verschmutzung und die Verlässlichkeit des Radiokarbonalters abzuschätzen.

Bei Sedimenten mit Kohlenstoffgehalten unter 1 % empfehlen wir die Datierung beider Fraktionen.

www.uni-kiel.de

The AAA extraction often produces two fractions : ( i ) the alkali residue ( humin ), free of the mobile contaminants, which ( often ) will yield a reliable sample age upon radiocarbon dating and ( ii ) the humic acid fraction, which may contain contaminating, soluble organic components.

In addition to the alkali residue, the humic acid fraction of a sample can be dated to evaluate the degree of sample contamination and thus the reliability of the radiocarbon age.

For sediments with carbon contents below 1 % C, we recommend dating of both fractions.

www.uni-kiel.de

Der Vater Heinrich ( 1869-1949 ), Offizier, spielte Klavier und verschiedene Streichinstrumente, die Mutter Paula ( 1872-1960 ) war ausgebildete Pianistin ; sie vor allem erkannte und förderte die musikalische Begabung ihres Sohnes.

Im Alter von fünf Jahren erhielt Orff die ersten Klavierstunden, zwei Jahre später folgte der Unterricht auf dem Violoncello, erste Versuche im Orgelspiel datieren aus dem Jahr 1909. Konzert- und Theaterbesuche lassen sich ab 1903 belegen.

Von 1905 bis 1907 besuchte Orff das Ludwigsgymnasium, von 1907 bis 1912 das Wittelsbacher-Gymnasium in München.

www.orff.de

Heinrich, Orff ? s father ( 1869-1949 ) who was an officer, played the piano and a variety of string instruments and his mother Paula ( 1872-1960 ) was a trained pianist ; it was primarily she who recognised and encouraged the musical talent of her son.

Carl Orff began piano lessons at the age of five, followed by cello tuition two years later, and his initial attempts to play the organ date back to 1909. Records of visits to concerts and the theatre go back to the year 1903.

From 1905 to 1907, Orff attended the grammar school Ludwigsgymnasium and, from 1907 to 1912, the grammar school Wittelsbach Gymnasium in Munich.

www.orff.de

Mohn und Kothgasser.

Da Samuel Mohn ( 1762 – 1815 ), seine Söhne und seine Mitarbeiter in den Werkstätten in Leipzig, Dresden, Wien und Berlin ihre Bilder bezeichneten, signierten, datierten und teilweise mit Ortsangaben versahen, wissen wir über deren jeweilige Tätigkeit, Motiv- und Farbpalette gut Bescheid.

Bei dem besten Goldmaler der Kaiserlichen Porzellanmanufaktur in Wien, Anton Kothgasser ( 1769 – 1851 ) und bei dessen Kollegen ist dem nicht so.

www.smkp.de

Mohn and Kothgasser.

Samuel Mohn ( 1762 – 1815 ), his sons and his workshop collaborators in Leipzig, Dresden, Vienna and Berlin marked their work with signatures, dates and partly even with their workshop places, thus allowing for a good overview of their activities, their artistic motifs and their range of colours.

This is not the case for the best gold decorator of the Imperial Porcelain Manufactory in Vienna, Anton Kothgasser ( 1769 – 1851 ) and his colleagues.

www.smkp.de

Edition 47.2 Imi Knoebel :

drunter und drüber, 2009 (Edition zu ENDUROS) Beschreibung Acryl auf Kunststofffolie 36 cm x 26,5 cm Limitierte Auflage von 25 Exemplaren rückseitig signiert und datiert Bestellnummer 2002910 Preis 700 Euro ausverkauft 630 Euro (Club) ausverkauft Edition 47.2 Imi Knoebel:

drunter und drüber, 2009

www.deutsche-guggenheim-berlin.de

Edition 47.2 Imi Knoebel :

drunter und drüber, 2009 (Edition dedicated to ENDUROS) description Acrylic on plastic foil 36 cm x 26,5 cm Limited edition of 25 specimen signed and dated verso order code 2002910 price 700 Euro sold out 630 Euro (Club) sold out Edition 47.2 Imi Knoebel:

drunter und drüber, 2009

www.deutsche-guggenheim-berlin.de

An Meine Grüne Seite, 2009

Edition 47.2 Imi Knoebel: drunter und drüber, 2009 ( Edition zu ENDUROS ) Beschreibung Acryl auf Kunststofffolie 36 cm x 26,5 cm Limitierte Auflage von 25 Exemplaren rückseitig signiert und datiert Bestellnummer 2002910 Preis 700 Euro ausverkauft 630 Euro ( Club ) ausverkauft Edition 47.2 Imi Knoebel: drunter und drüber, 2009

Informationen und Reservierung unter Deutsche Guggenheim Deutsche Guggenheim SHOP Unter den Linden 13-15 10117 Berlin T. 030-202093-15 / -16 F. 030-202093-20 store @ muse-store.de » Alle bisherigen Editionen in der Übersicht

www.deutsche-guggenheim.de

An Meine Grüne Seite, 2009

Edition 47.2 Imi Knoebel: drunter und drüber, 2009 ( Edition dedicated to ENDUROS ) description Acrylic on plastic foil 36 cm x 26,5 cm Limited edition of 25 specimen signed and dated verso order code 2002910 price 700 Euro sold out 630 Euro ( Club ) sold out Edition 47.2 Imi Knoebel: drunter und drüber, 2009

For further information please contact Deutsche Guggenheim Deutsche Guggenheim SHOP Unter den Linden 13-15 10117 Berlin T. 030-202093-15 / -16 F. 030-202093-20 store @ muse-store.de » Overview of all previous Editions

www.deutsche-guggenheim.de

Der Papyrus erregte damals einiges Aufsehen sowohl wegen seiner frühen Datierung als auch wegen seines Inhalts.

Die Herausgeber datierten die drei fragmentarischen Papyrusblätter auf ca.150 mit Verweis auf Schubart, der ein noch früheres Datum für möglich hielt.

Nach Bekanntwerden des Johannesevangeliums P.Bodmer II wurde P.Egerton 2 wegen der paläographischen Verwandtschaft mehrfach herangezogen, um eine Datierung für P.Bodmer II zu gewinnen.

www-user.uni-bremen.de

The papyrus excited some attention at the time both because of its early dating and because of its contents.

The publishers dated the three fragmentary papyrus pages to ca.150 by reference to the type of script, based upon which a still earlier date was considered possible.

After P.Bodmer II of the gospel of John became known, P.Egerton 2 was examined several times because of the palaeographical relationship, in order to obtain a dating for P.Bodmer II.

www-user.uni-bremen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"datieren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文