allemand » anglais

Traductions de „dauerhaft“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . dau·er·haft ADJ

1. dauerhaft (haltbar, strapazierfähig):

dauerhaft
dauerhaft

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc dauerhaft einigen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

DESIGNS ANSEHEN

„Für mich ist die Kunst bei der Kreation von Schmuck vor allem ein Ausdrucksmittel, das die Möglichkeit zur Schaffung reiner und dauerhafter Schönheit in sich birgt, die über den üblichen Rahmen der Mode hinaus geht.“

—Jean Schlumberger

www.tiffany.de

view the designs

“For me, the art of the jewel is above all a means of expression with possibilities of pure and durable beauty which go beyond the usual framework of fashion.”

—Jean Schlumberger

www.tiffany.de

2.

Im Fall eines außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Vertrags beginnt die Widerrufsfrist an dem Tag zu laufen, an dem der Verbraucher das Bestellformular unterzeichnet oder – falls es sich nicht um ein Papierformular handelt – an dem Tag, an dem der Verbraucher eine Kopie des Bestellformulars auf einem anderen dauerhaften Datenträger erhält.

2.

www.europarl.europa.eu

2.

In the case of an off-premises contract, the withdrawal period shall begin from the day when the consumer signs the order form or in cases where the order form is not on paper, when the consumer receives a copy of the order form on another durable medium.

2.

www.europarl.europa.eu

Die PRION Group bietet ihren Kunden als Service Partner qualitativ hoch-wertige Lösungen in Verbindung mit der neuesten Siemens PLM Software-Technologie an.

„Dass wir von Siemens PLM Software zum weltweiten Service Partner ernannt wurden ist eine starke Bestätigung unserer dauerhaften Zusammenarbeit und ein weiterer wichtiger Schritt in unserer Firmenentwicklung Seite an Seite mit Siemens PLM Software weltweit führender Dienstleister zu werden“, erklärte Firmenmitgründer und geschäftsführender Gesellschafter Dr. Joseph Unger.

www.prion-group.com

PRION Group as service partner is providing its customers with high-quality solutions in connection with the latest Siemens PLM Software technology.

"Becoming a global services partner of Siemens PLM Software is a strong affirmation of our durable partnership and another important milestone in our company development to become a world-market leading service provider alongside Siemens PLM Software", explained Dr. Joseph Unger, co-founder and managing partner of PRION Group.

www.prion-group.com

hebro ® biofresh

Spezialprodukt zur Bekämpfung unangenehmer Gerüche in Rohrleitungen, Abwassersystemen, Pumpensümpfen, sorgt für ein dauerhaft angenehmes Klima, vermeidet die Bildung von stark riechendem Schwefelwasserstoff

x

www.hebro-chemie.de

hebro ® biofresh

Special product to combat unpleasant odours in pipe systems, waste water systems, pump sumps, ensures durable pleasant effect, prevents the generation of smelly hydrogen sulphide

x

www.hebro-chemie.de

Die Richtlinie räumt dem Verbraucher eine Bedenkzeit ein, bevor dieser einen Vertrag mit dem Anbieter abschließt.

Der Anbieter ist daher verpflichtet, dem Verbraucher schriftlich oder auf einem dauerhaften Datenträger (beispielsweise einer Computer-Diskette, einer CD-ROM oder per E-Mail) einen Entwurf des Vertrags zuzustellen, der alle Vertragsbedingungen enthält.

Die Bedenkzeit beträgt 14 Tage.

europa.eu

The Directive gives the consumer the right to reflect before concluding a contract with a supplier.

The supplier is thus required to transmit a draft contract to the consumer, in writing or on a durable medium (e.g. floppy disk, CD-ROM or e-mail), including all the contractual terms and conditions.

The reflection period is 14 days, during which all the terms and conditions remain valid.

europa.eu

Noch die Lichter des Anhängers auf Funktion prüfen, dann ist der Auftrag erledigt und Feierabend, tja … wenn noch ein Kollege da wäre.

Wir schaffen dauerhaft und kostengünstig einfache Abhilfe, denn mit dem Blinker kann ein Mechatroniker allein sowohl die Funktion der fahrzeugseitigen Anhängersteckdose als auch die Beleuchtungsfunktion des Anhängers unabhängig voneinander prüfen.

Variante 1:

www.herthundbuss.com

s time to go home … if only a colleague was on hand to help.

We create durable and cost-effective simple aids, as using the Blinker, a mechatronics technician can test both the function of the vehicle-side trailer socket and the trailer lighting function independently from each other and on his own.

Version 1:

www.herthundbuss.com

Verschiedene Theorien gehen von berufsbedingten Expositionen, Umweltbelastungen, anderen Formen einer chronischen Antigenstimulation oder einem Kontakt mit Viren aus.

Die Patienten überleben nach der Diagnose normalerweise noch viele Jahre, doch die Mycosis fungoides ist meist unheilbar, außer bei einer kleinen Gruppe von Patienten im sehr frühen Stadium, bei denen es zu dauerhaften Remissionen kommen kann.

Wer ist von Mycosis fungoides betroffen?

www.medicinesformankind.eu

Various theories implicate occupational or environmental exposures, other forms of chronic antigenic stimulation, or viral exposures.

Patients usually survive for many years after diagnosis, but mycosis fungoides is largely incurable, excepts in a subset of very early stage patients who may sustain durable remissions.

Who does mycosis fungoides affect?

www.medicinesformankind.eu

Obwohl der Mineralwerkstoff extrem haltbar ist und kaum Pflege beansprucht, ist er dennoch nicht unzerstörbar.

Daher einige Empfehlungen, die den dauerhaften Wert Ihres Produktes gewährleisten.

Wichtiger Hinweis:

www.pro-kunststoff.de

Although the Solid Surface Material is extremely durable and needs minimal care, it is nevertheless not indestructible.

Therefore, we have listed some recommendations that will ensure the durable value of your product.

Important Note:

www.pro-kunststoff.de

Besonderheiten :

gerbstoffhaltig, gibt mit alkalischem Leim oder mit Eisen Flecken, sehr witterungsbeständig und dauerhaft, sehr gut zu bearbeiten und zu polieren.

Kommentar schreiben Name (Pflichtfeld)…

de.mimi.hu

Special Features :

tannic, are alkaline glue or iron-stained, very weather resistant and durable, very good to edit and polish s.

Write a comment Name (required)…

de.mimi.hu

Emile Henry - Qualität

Emile Henry Produkte sind dauerhaft sehr resistent:

Gegenüber Stößen:

www.culinaris.eu

Emile Henry Quality

Emile Henry products are very resistant:

To mechanical shock:

www.culinaris.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"dauerhaft" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文