Traductions de „davonkommen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

da·von|kom·men VERBE intr irrég +sein

mit dem Leben davonkommen

to escape with one's life

mit einem blauen Auge/einem Schock davonkommen

to come away with no more than a black eye/a shock

glimpflich/mit einer Geldstrafe davonkommen

to get off lightly/with a fine

ungeschoren/[mit] heil[er Haut]/knapp davonkommen

to get away scot-free/intact/by the skin of one's teeth fam

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ungestraft davonkommen

to get away scot-free

glimpflich davonkommen

to get off lightly

gnädig davonkommen

to get off lightly

leidlich davonkommen

to get away more or less unscathed

ungeschoren davonkommen

to get away with it

billig davonkommen fam

to get off lightly

mit heiler Haut davonkommen fam

to escape unscathed

mit dem Leben davonkommen

to escape with one's life

Voir plus d'informations

mit dem Schrecken davonkommen

to escape with no more than a fright

mit einem blauen Auge davonkommen fam

to get off lightly

glimpflich/mit einer Geldstrafe davonkommen

to get off lightly/with a fine

mit einem blauen Auge/einem Schock davonkommen

to come away with no more than a black eye/a shock

ungeschoren/[mit] heil[er Haut]/knapp davonkommen

to get away scot-free/intact/by the skin of one's teeth fam

das nackte Leben retten [o. mit dem nackten Leben davonkommen]

to barely escape with one's life

Voir moins d'informations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser solle ihm nicht mit dem Leben davonkommen.

de.wikipedia.org

Aber obwohl sie davonkommen könnte, wird in einer letzten Wendung der Geschichte klar, dass sie ihrem Mann alles gestehen wird.

de.wikipedia.org

Die Einwohner meinten nun, bereits davongekommen zu sein.

de.wikipedia.org

Da er Landa nicht ungeschoren davonkommen lassen will, ritzt er auch ihm, als dauerhaftes Schandmal, ein Hakenkreuz in die Stirn.

de.wikipedia.org

Ohne Blessuren war er davongekommen, aber der König lachte ob dieses Jagdabenteuers Tränen.

de.wikipedia.org

Viele seien nur davongekommen, weil sie diese verloren hätten, während andere wiederum erblindet seien oder ihr Gedächtnis verloren hätten.

de.wikipedia.org

Die Frage, weshalb ausgerechnet er davongekommen war, hat ihn nicht mehr losgelassen.

de.wikipedia.org

Dieses sei von dem herabstürzenden Mann zerschmettert worden, aber er selbst sei dadurch mit dem Leben davongekommen.

de.wikipedia.org

Was kann man zu den Glücklichen sagen, außer daß sie davongekommen sind?

de.wikipedia.org

Während dort jedoch die Täter davonkommen, endet der Mörder in diesem Roman durch Suizid.

de.wikipedia.org