Traductions de „dermaßen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

der·ma·ßen [ˈde:ɐ̯ma:sn̩] ADV

eine dermaßen lächerliche Frage

such a ridiculous question

dermaßen schön, dass ...

so beautiful that ...

jdn dermaßen unter Druck setzen, dass ...

to put sb under so much pressure that ...

jdn dermaßen misshandeln, dass ...

to abuse sb so badly that ...

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn dermaßen misshandeln, dass ...

to abuse sb so badly that ...

eine dermaßen lächerliche Frage

such a ridiculous question

dermaßen schön, dass ...

so beautiful that ...

jdn dermaßen unter Druck setzen, dass ...

to put sb under so much pressure that ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wird diese sprachliche Integration allerdings zu weit geführt, vereinfacht sie die Realität dermaßen, dass sie propagandistische Wirkung annehmen kann.

de.wikipedia.org

Es ist ungewöhnlich, dass sich in einem Ballungsraum ein dermaßen großes, ständig genutztes Ölfeld befindet.

de.wikipedia.org

Teilweise ist die Baugrundfläche dermaßen dominierend, dass heute kaum noch Raum für landwirtschaftliche Flächen bleibt; mitunter reiht sich Ortschaft an Ortschaft.

de.wikipedia.org

Am Tag des Unfalls war die Struktur dermaßen geschwächt, dass sie endgültig nachgab und die Tragfläche von der Maschine abriss.

de.wikipedia.org

Die 132163 wurde dabei dermaßen zertrümmert, dass sie am Unfallort zerlegt werden musste.

de.wikipedia.org

Er war der erste chinesische Satellit, der über eine dermaßen große Kapazität verfügte.

de.wikipedia.org

In manchen Regionen haben sie sich dermaßen vermehrt, dass sie als Plage betrachtet werden.

de.wikipedia.org

Jedoch wurde sein Kopf durch die Auto-Ikonisierung dermaßen verunstaltet, dass man für die Auto-Ikone ein Wachsmodell anfertigte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1969 wuchs die Schüleranzahl dermaßen an, dass Notlösungen erforderlich waren um die Schüler unterbringen zu können.

de.wikipedia.org

Die Siebenerwallfahrt wurde bald dermaßen populär, dass nachfolgende Sultane die Auswüchse der Heiligenverehrung (vergeblich) einzudämmen versuchten.

de.wikipedia.org