allemand » anglais

Traductions de „deutschsprachige“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

deutsch·spra·chig [ˈdɔytʃʃpra:xɪç] ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

deutschsprachige Literatur

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ein Film, der nicht nur informiert und Perspektiven aufzeigt, sondern auch durch seine hervorragende inhaltliche Konzeption und filmtechnische Umsetzung eine nachhaltige Wirkung beim Zuschauer erzielt.

Die DECHEMA Gesellschaft für Chemische Technik und Biotechnologie e.V. vergibt diesen Preis alle drei Jahre an Autoren einer Fernsehdokumentation aus dem deutschsprachigen Raum, die ein Thema aus den Bereichen Chemische Technik, Biotechnologie und Umweltschutz auf interessante und allgemeinverständliche Weise einer breiten Öffentlichkeit nahegebracht haben.

Der ACHEMA-Fernsehpreis wurde erstmals 1997 ausgelobt.

www.dechema.de

However it is not only its factual appeal that has such a strong impact on the viewer, but also the concept and its technical realization.

DECHEMA Gesellschaft für Chemische Technik und Biotechnologie e.V. awards this prize every three years for an outstanding television documentary produced in one of the German-speaking countries, which makes a scientific or technical topic from the fields of chemical engineering, biotechnology and environmental protection interesting and understandable to a broader public.

The ACHEMA Television Prize was first offered in 1997.

www.dechema.de

„ Es gibt in den Städten kaum eine Disziplin, in der A1 die Konkurrenz nicht um den Faktor zwei bis drei oder noch mehr distanziert. “ Spürbar werden diese Vorteile beispielsweise beim Austausch von Fotos oder Videoclips, eine der beliebtesten Anwendungen bei Smartphones.

Netzqualität bei A1 auch langfristig am höchsten Die Netztests der vergangenen Jahre verdeutlichen, dass A1 die beständigsten Ergebnisse auf höchstem Niveau im deutschsprachigen Raum liefert, ein wichtiger Indikator, dass sich Kunden von A1 auch künftig auf die hohe Netzqualität verlassen können.

Dirk Waasen, Chefredakteur connect:

www.a1.net

These advantages are particularly obvious when exchanging photos or video clips, one of the most popular smartphone uses.

A1′s Network Quality Also Highest in the Long-Term The network tests of past years illustrate that A1 delivers the most consistent results on the highest level in the German-speaking region, an important indicator that A1 customers will be able to rely on the high network quality in the future as well.

Dirk Waasen, Editor-in-Chief of connect:

www.a1.net

Roland Berger-Experten identifizieren 15 Erfolgshebel in den Bereichen Geschäftsmodell, Wertschöpfungssystem und Finanzbasis – für eine erfolgreiche Strategie in guten wie in Krisenzeiten

Maschinenbau im deutschsprachigen Raum hat seine Produktion in den vergangenen 15 Jahren fast verdoppelt – auf rund 250 Milliarden Euro

In der Krise schaffen es die Branchen-Besten, ihren Vorsprung bei Umsatz und Ertrag noch weiter auszubauen

www.rolandberger.de

Roland Berger experts identify 15 levers for success in the areas of business model, value creation and finance – for a successful strategy in times of plenty or times of crisis

Engineering production in German-speaking countries has nearly doubled over the past 15 years to approx. EUR 250 billion

In times of crisis, the best companies in the industry still manage to extend their lead in sales and earnings

www.rolandberger.de

Opens external link in new window

Die Deutsche Gesellschaft für Philosophie ist die Vereinigung der an Hochschulen und Schulen des deutschsprachigen Raums forschenden und lehrenden Philosophen sowie aller, die am deutschen philosophischen Geistesleben teilnehmen wollen.

Ferner gehören ihr über 20 philosophische Vereinigungen mit unterschiedlichen Aufgabenstellungen und Schwerpunkten im Bereich der Philosophie an.

www.sowi.uni-kl.de

Opens external link in new window

The Deutsche Gesellschaft für Philosophie is an association of philosophers engaged in teaching and researching at universities and schools in the German-speaking countries and all other parties interested in participating in the philosophical life of German intellectuals.

Furthermore, it consists of more than 20 philosophical societies with different roles and focal points in philosophy.

www.sowi.uni-kl.de

Fast 10 Prozent der deutschen Exporte werden nach Frankreich geliefert und für nahezu 15 Prozent der französischen Exporte ist Deutschland das Ziel.

"Die French/German Business Group berät und begleitet sowohl Unternehmen deutscher, österreichischer oder schweizerischer Herkunft bei ihrer Entwicklung in Frankreich, als auch französische Unternehmen bei ihrer Etablierung auf deutschsprachigen Märkten", sagt Frank Evers, Leader der French/German Business Group und ergänzt:

www.pwc.de

s most important trading partner, with 15 per cent of French exports destined for Germany, and almost 10 per cent of German exports delivered to France.

"The French/German Business Group advises and supports companies of German, Austrian or Swiss origins in their development in France as well as French companies in their expansion in German-speaking markets" notes Frank Evers, leader of the French/German Business Group and adds:

www.pwc.de

Organisation

Die Johannes Gutenberg-Universität Mainz ( JGU ) zählt mit ihrem effizienten und nachhaltigen Wissenschaftsmanagement seit mehr als einem Jahrzehnt zu den führenden Universitäten im deutschsprachigen Raum.

Bereits im Jahr 1999 wurde mit der Entwicklung und Einführung des Neuen Steuerungsmodells ( NSM ) die zentrale Verwaltung im Hinblick auf eine optimale Unterstützung für innovative Forschung umstrukturiert.

www.uni-mainz.de

Administration

With its efficient and sustainable management of science and research, Johannes Gutenberg University Mainz has been among the leading universities in German-speaking countries for more than a decade now.

Already in 1999, the JGU Central Administration was restructured on the basis of its New Management Model aiming at supporting innovative research.

www.uni-mainz.de

Im November 2005 sowie im Mai 2009 belegte er den ersten Platz in einer forschungsbezogenen Handelsblatt-Rangliste.

Im Jahre 2009 wurden in diesem Ranking 2100 BWL-Professoren aus Deutschland, Österreich und der deutschsprachigen Schweiz berücksichtigt.

In der publikationsbezogenen Weltrangliste der American Marketing Association von November 2012 belegte er Platz eins für seine Forschungstätigkeit in den bedeutendsten Marketingfachzeitschriften.

homburg.bwl.uni-mannheim.de

In November 2005 and in May 2009 he was listed first in a research-related ranking of the newspaper Handelsblatt.

This ranking incorporated 2100 management professors in Germany, Austria and the German-speaking Switzerland in 2009.

In November 2012, Professor Homburg ranked first in the global ranking of the American Marketing Association which is based on the number of publications due to his research activity in the most important marketing journals.

homburg.bwl.uni-mannheim.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文