allemand » anglais

Traductions de „diagnostizieren“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

di·a·gnos·ti·zie·ren* [diagnɔstiˈtsi:rən] VERBE trans

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wissenschaftler gehen außerdem davon aus, dass das Fettgewebe neben der räumlichen Beeinträchtigung der Lungenflügel zusätzlich bestimmte Botenstoffe bildet, die ein bestehendes Asthma verschlimmern.

Einige Ärzte warnen allerdings, dass bei übergewichtigen Patienten, Atembeschwerden vorschnell als „Asthma bronchiale“ diagnostiziert werden, ohne dass tatsächlich eine Überempfindlichkeit der Bronchien vorliegt.

ifb-adipositas.de

Scientists also believe that the fat tissue creates besides the spatial impairment of the lung certain messengers which exacerbate existing asthma.

However, some doctors warn that in obese patients breathing problems are diagnosed rashly as "bronchial asthma" without an actual hypersensitivity of the bronchial tubes.

ifb-adipositas.de

Die Ärzte sind ausgebildet, den Bewegungsapparat von den Füssen an aufwärts zu betrachten.

Da erscheint es auf den ersten Blick logisch, bei einem Beckenschiefstand eine "Beinlängendifferenz" zu diagnostizieren.

www.atlantotec.com

Doctors are trained to view the mechanism of movement from the ground up ( bottom-up ).

Thus, as a matter of first impression, it would be logical to diagnose the cause of pelvic obliquity as"differences in leg length."

www.atlantotec.com

Wissenschaftler gehen außerdem davon aus, dass das Fettgewebe neben der räumlichen Beeinträchtigung der Lungenflügel zusätzlich bestimmte Botenstoffe bildet, die ein bestehendes Asthma verschlimmern.

Einige Ärzte warnen allerdings, dass bei übergewichtigen Patienten, Atembeschwerden vorschnell als „ Asthma bronchiale “ diagnostiziert werden, ohne dass tatsächlich eine Überempfindlichkeit der Bronchien vorliegt.

www.ifb-adipositas.de

Scientists also believe that the fat tissue creates besides the spatial impairment of the lung certain messengers which exacerbate existing asthma.

However, some doctors warn that in obese patients breathing problems are diagnosed rashly as " bronchial asthma " without an actual hypersensitivity of the bronchial tubes.

www.ifb-adipositas.de

Verglichen mit dem Pap-Abstrich ist der CINtecPLUS Zytologie-Test signifikant wirksamer in der Erkennung von Gebärmutterhalskrebs-vorstu...

Über 500 000 neue Fälle von Gebärmutterhalskrebs werden jedes Jahr weltweit diagnostiziert, und die Hälfte der Patientinnen versterben daran.1 Gebärmutterhalskrebs kann durch ein routinemässiges Screening verhindert werden, indem Frauen mit Krebsvorstufen behandelt werden, bevor sich eine Krebserkrankung entwickelt.

Frühzeitig erkannter Gebärmutterhalskrebs ist eine der am besten vermeidbaren und heilbaren Krebsarten mit einer Überlebensrate von über 90%.

www.roche.com

When compared with Pap smear, the CINtec PLUS cytology test is significantly more effective in detecting cervical pre-cancer.2

More than 500,000 new cases of cervical cancer are diagnosed each year worldwide and half of these patients die.1 Cervical cancer is preventable through routine screening where women with pre-cancerous lesions can be treated before cancer develops.

If caught early, cervical cancer is one of the most preventable and curable cancers with a survival rate of more than 90%.

www.roche.com

Die Ärzte sind ausgebildet, den Bewegungsapparat von den Füssen an aufwärts zu betrachten.

Da erscheint es auf den ersten Blick logisch, bei einem Beckenschiefstand eine " Beinlängendifferenz " zu diagnostizieren.

www.atlantotec.com

Doctors are trained to view the mechanism of movement from the ground up ( bottom-up ).

Thus, as a matter of first impression, it would be logical to diagnose the cause of pelvic obliquity as " differences in leg length."

www.atlantotec.com

Die Systeme sollen die Gesundheit von Patienten vor Ort kontinuierlich überwachen und lästige Arztbesuche auf ein Minimum reduzieren.

Durch die Integration miniaturisierter Sensoren in mobile Geräte, die mit Medizinzentren vernetzt sind, können Patienten zu Hause beobachtet und diagnostiziert werden, ohne in ihrer Lebensqualität eingeschränkt zu sein.

Fraunhofer FIT zeigt auf der BIOTECHNICA 2013 ein System, das erstmalig drei unterschiedliche Sensoren in eine Plattform integriert:

www.fit.fraunhofer.de

health in their homes and help to reduce the number of visits to the doctor.

Miniaturized sensors integrated in mobile devices that are connected to medical centers can monitor and diagnose patients in their homes without reducing their quality of life.

At BIOTECHNICA 2013, Fraunhofer FIT demonstrates the first system that integrates three different sensors in one platform.

www.fit.fraunhofer.de

OnlineHospitalNeuA

Neue Erkenntnisse im Bereich Fischpathologie, neue Fotos von kranken Fischen und die neue JBL Heilmittelreihe „Plus“ führten zu einem Update des JBL Online Hospitals, mit dessen Hilfe jeder Aquarianer und Teichfischbesitzer online und kostenlos auf der JBL Homepage Fischkrankheiten diagnostizieren kann.

Jeder User hat die Wahl, ob er an Hand von über 500 Fotos oder eines Bestimmungsschlüssels der Krankheit auf die Spur kommen möchte.

www.jbl.de

JBL Online Hospital with new information

New developments in the field of fish pathology, new photos of diseased fish and the new JBL remedy range “Plus” have led to an update of the JBL Online Hospital, which helps every aquarist and owner of pond fish to diagnose fish diseases, online and free of charge.

The user can identify the illness, either by means of over 500 photos, or by using the diagnosis based on text.

www.jbl.de

2004 . )

Mit Bezug darauf, dass die Tiere mit MH- Veranlagung ganz ohne klinischen Symptome sind, wenn ihnen keine Triggersubstanzen verabreicht werden, können einige Tiere über die ganze Lebensdauer leben, ohne dass die MH diagnostiziert wird.

Im Falle eines betroffenen Hundes ist das Risiko der Übertragung auf die Nachkommen 50%.

www.genomia.cz

2004 . )

With regard to the fact that affected animals are without clinical signs, provided they are not exposed to the trigger substance, some animals can live their whole life without diagnosing the disposition for MH.

In case of affected animal the risk of transfer to the offsprings is 50%.

www.genomia.cz

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"diagnostizieren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文