Ihr liebes und freundliches Wesen verzauberte alle Familienmitglieder.
Sie besaß viel Temperament, war ein ausdauernder Begleiter bei Spaziergängen, sehr gelehrig und manchmal auch ein wenig dickköpfig.
Eben ein echter Terrier.
www.ofrainbowpalace.deHer dear and friendly nature charmed all family members.
She had a lot of temperament, was a perennial companion for walks, very docile and sometimes a little stubborn.
Just a real terrier.
www.ofrainbowpalace.deElizabeth Lowell :
Meine Heldinnen waren schon immer unabhängig, intelligent und fähig zur Liebe, meinen Helden waren schon immer dickköpfig, intelligent und fähig zur Liebe.
Isolde:
www.die-buecherecke.deElizabeth Lowell :
My heroines have always been independent, intelligent, and capable of love; my heroes have always been stubborn, intelligent, and capable of love.
Isolde:
www.die-buecherecke.deWir reden mit seiner Familie und seinen Freunden, um zu erfahren, wie er war, als er aufwuchs und wie er zu der Person wurde, die er heute ist.
Dabei kommt ein Athlet und Unternehmer zum Vorschein, der davon angetrieben wird, das Beste zu erreichen, der manchmal fordernd und dickköpfig wirken kann, aber immer 100 Prozent aus sich und den Leuten in seiner Umgebung herausholt.
In einem aufschlussreichen Moment spricht Jon auch über die unmöglich erscheinende Herausforderung:
www.redbull.comWe chat to close family and friends to hear what he was like growing up and how he developed to become the person he is today.
What it reveals is an athlete and entrepreneur driven to be the best he can, who can appear demanding and stubborn but gets 100 per cent from himself and those around him.
In a revealing moment, Jon also talks about the impossible challenge he set himself when betting that he could qualify for the Swedish Giant Slalom team in 2014.
www.redbull.comFrage :
Nach Ihrer schizophrenen, labyrinthischen Fahrt auf dem " Lost Highway " schwingt sich in dem Film " The Straight Story " ein alter dickköpfiger Cowboy auf seinen Rasenmäher, um seinen Bruder zu besuchen.
www.davidlynch.deQuestion :
After your schizophrenic, labyrithine ride on the " Lost Highway ", a stubborn old cowboy takes a trip on his lawnmower to visit his brother in the film " The Straight Story ".
www.davidlynch.deDie 2000 Einwohner der Insel Muhu haben einen festen Charakter.
Als Inselbewohner sind sie stolz, manchmal etwas dickköpfig und sehr an die Natur, die Traditionen und die Jahreszeiten angepasst.
Muhu war einst wegen seiner Wanderhandwerker bekannt, die auf dem Festland in der Baubranche arbeiteten.
www.visitestonia.comMuhu Island ’ s 2,000 inhabitants have a strong character.
As islanders they are proud, sometimes a bit stubborn and highly attuned to nature, traditions and the seasons.
Muhu was once known for its wandering craftsmen who would work on the mainland in the construction industry.
www.visitestonia.comSie war kurz, stand sehr tief am Boden und hatte perfekte Winkelungen und Vorbrust.
Jay ’ s einziges Problem war, dass sie sehr dickköpfig war und nicht an der Leine laufen möchte ( sie will lieber ihre eigene Richtung bestimmen ).
Das machte es schwer, sie auszustellen und war auch sehr frustrierend, insbesondere wenn man sie als blitzschnellen Hasenjäger zuhause im Feld kannte.
www.mafioso-scotties.deShe was short, very low to the ground, had perfect angulation and forechest
Her only disadvantage was that she was very stubborn, did not like to walk on the leash ( because she wanted to go her own way ).
This also made it hard to show her, and disappointing, too, particularly when you know what a fast little hunter of rabbits she could be at home in the fields.
www.mafioso-scotties.deDabei hat er über die Jahre hinweg das Figureninventar um den einfältigen Büroangestellten Strizz stetig erweitert.
Waren Strizzs Diskussionen anfänglich noch auf den Schlagabtausch mit seinem dickköpfigen Chef Leo reduziert, ist inzwischen der heimliche Star der Serie, der bei ihm lebende minderjährige Neffe Rafael, zu seinem enervierendsten Dialogpartner geworden.
Der blitzgescheite und putzmuntere kleine Junge hat ein großes Faible für philosophische Fragen und bildet gemeinsam mit seiner Stofftier- und Figurensammlung ein „Philosophisches Sextett“.
www.goethe.deOver the years he has steadily expanded the character inventory around Strizz, the simple office worker.
Strizz’s discussions were initially confined to exchanges with Leo, his stubborn boss, but the secret star of the series, his young nephew Rafael, has now become his most challenging dialogue partner.
The little boy, who is always full of beans and whose mind is as sharp as lightning, has a great weakness for philosophical questions and, together with his collection of toys, he forms a ‘philosophical sextet’.
www.goethe.deZu der Zeit begann die damals 27-Jährige, die von 1995 bis 1999 an der Hogeschool voor de Kunsten in Amsterdam modernen Tanz studiert hat, in ihren Choreografien mit Sprache zu arbeiten ; seither experimentiert sie mit Worten und Erzählweisen.
Der Zuschauer wird gern ins Visier genommen, geradeheraus wie es Pfundtners charmant dickköpfige Art ist.
Sie rückt auf die Pelle, konfrontiert, stellt Fragen, schlägt gewitzte Haken und geht wieder auf Distanz.
www.goethe.deAt the time the then 27 year-old artist, who had studied modern dance from 1995 to 1999 at the Hogeschool voor de Kunsten in Amsterdam, began working with language in her choreographies ; ever since then she has been experimenting with words and narrative styles.
She likes to target the spectator, upfront as is her charmingly stubborn way.
She gets close up, confronts, poses questions, makes cunning sidesteps, and again distances herself.
www.goethe.deDies brachte ihm auch den Ruf eines Gentlemans ein.
Oft wird auch gesagt, daß er etwas stur bzw. dickköpfig ist und dadurch schwierig erziehbar.
Richtig ist, daß ein Scottie, allein schon wegen seines Ursprungs ( siehe Geschichte ) selbstbewußt ist und eigenständig handeln kann - ähnlich wie ein Dackel, der ja ursprünglich für einen ähnlichen Zweck gezüchtet wurde.
www.scottieinfo.deThis kind of behavior may be the reason for calling him the gentleman among the terriers.
They also say that he is strict or stubborn and thus difficult to train.
The reality is that a Scottie, due to its origin ( see history ), had to be self-confident and able to make his own decisions - similar to Dachshunds which were originally bred for a similar purpose.
www.scottieinfo.deNein
Der schrullige und dickköpfige Astromech-Droide mit der Bezeichnung T7-O1 hat schon seit über zweihundert Jahren keine Gedächtnislöschung mehr erhalten.
Diesem seltenen Umstand verdankt T7 eine riesige Wissensdatenbank mit detaillierten Aufzeichnungen über jede Mission, die er durchgeführt hat und über die vielen Freunde, die er dabei getroffen hat.
www.swtor.comNo
The quirky and stubborn Astromech Droid designated T7-O1 hasn ’ t been memory-wiped since his activation more than two centuries ago.
This rare condition gives T7 a massive knowledge base, with detailed records of every mission he ’ s ever undertaken and the many friends and enemies made along the way.
www.swtor.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.