allemand » anglais

I . do·ku·men·tie·ren* [dokumɛnˈti:rən] VERBE trans

1. dokumentieren (durch Dokumente belegen):

etw dokumentieren

2. dokumentieren fig (zeigen):

etw dokumentieren

II . do·ku·men·tie·ren* [dokumɛnˈti:rən] VERBE pron (zum Ausdruck kommen)

dokumentieren VERBE trans DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Bei der Förderung von Innovation, der Verbesserung der Leistung und der Gewährleistung einer hohen Arbeitsplatzqualität spielt es eine Rolle, wie Unternehmen ihre Arbeitsprozesse organisieren.

Die dritte Europäische Unternehmenserhebung hat ergeben, dass mehr als zwei Drittel (68 %) der Mitarbeiter externe Ideen und technologische Entwicklungen neuer Produkte, Dienstleistungen und Prozesse aufmerksam verfolgen, und fast ebenso viele (62 %) dokumentieren bewährte Verfahren oder gewonnene Erkenntnisse, um diese mit den Kollegen austauschen zu können.

In nahezu zwei Dritteln aller Unternehmen und Betriebe (63 %) gibt es eine Form der variablen Vergütung, die in der Regel an Leistung des Einzelnen geknüpft ist.

www.eurofound.europa.eu

How companies organise their work is important in facilitating innovation, improving performance and ensuring good job quality.

The third ECS found that more than two-thirds (68%) of staff monitor external ideas and technological developments for new products, services and processes and almost as many (62%) document good practice or lessons learned so that these may be shared with colleagues.

Almost two-thirds of companies and establishments (63%) use some kind of variable pay, and this is most commonly linked to individual performance.

www.eurofound.europa.eu

Um aus Erfahrungen klüger zu werden, beteiligt sich die GIZ an der Wissenssicherung ausgewählter Projekte und Programme.

Dazu werden Lernerfahrungen (Lessons learnt) dokumentiert und gelungene Beispiele (Best practices) gesammelt und aufgearbeitet.

In enger Kooperation mit dem Deutschen Entwicklungsdienst (DED) entsteht beispielweise eine Toolbox mit Instrumenten zur Ländlichen Entwicklung:

www.giz.de

In order to learn from experience, GIZ is engaged in securing knowledge from selected projects and programmes.

Lessons learnt are documented and best practices gathered and collated.

In close cooperation with the German Development Service (DED), for example, GIZ is putting together a ‘Toolbox of Instruments for Rural Development’.

www.giz.de

Jodi Bieber hält diese Gegenwelt im spanischen Valencia in eindringlichen Bildern fest.

Sie dokumentiert die Situation der Abhängigen anhand von bewegenden Porträts, präzisen Beobachtungen und der Sammlung von Fundstücken, die uns ? losgelöst aus ihrem Kontext ? wie archäologische Objekte anmuten, deren Geschichte und Bedeutung sich noch erschließen muss.

Jodi Bieber ist eine südafrikanische Fotografin, Jahrgang 1966, die nach wie vor in ihrer Geburtsstadt Johannesburg lebt und arbeitet.

cms.ifa.de

Jodi Bieber has captured this counterworld of the Spanish city of Valencia in striking photographs.

She documents the addicts? situation through moving portraits, precise observations and a collection of finds that, isolated from their own context, appear us as archeological objects, whose history and meaning have still to be revealed.

Jodi Bieber is a South African photographer born in 1966 in Johannesburg, where she lives and works.

cms.ifa.de

"

[1] Wie wichtig es ist, diese kulturellen Traditionen für die Nachwelt zu dokumentieren, zeigt die Tatsache, dass Abdullahs Mutter ihm schon längst keine solchen "Briefe" mehr hinterlässt - sie und er haben jetzt Handys und verabreden sich telefonisch.

universes-in-universe.org

"

[1] How important it is to document these cultural traditions for posterity is demonstrated by the fact that Abdullah’s mother has not left him any more "letters" for a long time – he and she both have cell phones which they use in order to arrange to meet.

universes-in-universe.org

Das ironische Zitat eines Büros ist als Anspielung auf das Selbstverständnis von Unternehmen in Relation zu ihrer gesellschaftlichen Glaubwürdigkeit zu verstehen.

Die ausgewählten Projekte von Kalle Laar, Rúrí und Silver & Hanne Rivrud dokumentieren, wie Künstler mit aktuellen Kunstformaten aus dem Spektrum mobiler Technologien die Möglichkeiten der veränderten Kommunikations-, Interaktions- und Erzählweisen nutzen und zu brisanten gesellschaftlichen Fragen öffentlich Stellung beziehen.

www.artcircolo.de

The ironic use of an office serves as an allusion to the self-perception of companies in relation to their societal credibitlity.

The selected projects of Kalle Laar, Rúrí and Silver & Hanne Rivrud document the way in which artists utilize the potential of changing modes of communication, interaction and story-telling in current art formats within the spectrum of mobile technologies, and how they use these to take a public position on controversial issues.

www.artcircolo.de

Die einzelnen Kapitel und Stationen sind von namhaften Persönlichkeiten der Kairoer Kunstszene kuratiert, darunter die Künstlerinnen Lara Baladi und Heba Farid, die Fotografen Thomas Hartwell und Tarek Hefny, die Künstlerin und Aktivistin Jasmina Metwaly, der Filmemacher Philip Rizk und die Journalisten Rowan El Shimi und Alex Nunns.

Gleichzeitig fragt das Projekt nach der Rolle der Bilder und der digitalen Netzwerke, die teilweise dazu dienten den Aufstand zu initiieren, aufzuzeichnen und in die Welt zu tragen, und dokumentiert damit ein neues Kapitel in der Geschichte der Bilder.

Zu sehen sind Arbeiten von 62 Künstlerinnen und Künstlern, darunter klassische fotojournalistische Arbeiten professioneller Fotografen, bildjournalistische Berichte der ägyptischen Tageszeitung El Shorouk, Fotos und Videos von Amateuren, Künstlerarbeiten und eine Wand mit Twitter-Nachrichten und Zeitungsausschnitten.

universes-in-universe.org

The individual sections of the show were curated by well-known figures of the Cairo art world, among them the artists Lara Baladi and Heba Farid, the photographers Thomas Hartwell and Tarek Hefny, artist-activist Jasmina Metwaly, film maker Philip Rizk, and the journalists Rowan El Shimi and Alex Nunns.

At the same time, the project examines the role of images and the digital networks which played a part in initiating the rebellion as well as in recording and circulating it around the world, and thus documents a new chapter in the history of images.

Works by sixty-two artists are on view, including classical photojournalistic works by professional photographers, photojournalistic reports from the Egyptian daily El Shorouk, photos and videos by amateurs, artistic works, and a wall featuring Twitter tweets and newspaper clippings.

universes-in-universe.org

Publikationen

Mit seinen Publikationsformaten informiert das CAS über die Aktivitäten des Hauses und dokumentiert Vorträge und Veranstaltungen von besonderem Stellenwert.

CAS eSeries – Die elektronischen Publikationen des CAS

www.cas.uni-muenchen.de

Media

With its various publication formats, the CAS informs readers about its wide range of activities as well as documenting lectures and events of particular importance.

CAS eSeries – The electronic publications of the CAS

www.cas.uni-muenchen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"dokumentieren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文