Traductions de „doll“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . doll [dɔl] ADJ fam

1. doll (schlimm):

doll

dreadful fam

doll

awful fam

doll

terrible fam

2. doll (großartig):

doll

fantastic fam

doll

terrific fam

doll

great jarg

3. doll (unerhört):

doll

outrageous

das ist ja doll!

that's a bit much!

das ist ja doll!

that's going a little overboard!

das wird ja immer doller!

it gets better and better! iron

das ist ja schon ein dolles Ding!

that's incredible!

das Dollste

the best [of it] iron

das Dollste kommt erst noch!

the best is [yet] to come! iron

II . doll [dɔl] ADV région jarg

doll

like hell [or GB mad] fam

sich acc über etw acc doll freuen

to be delighted about sth

sich acc doll stoßen/wehtun

to knock/hurt oneself badly

es stürmt immer doller

the storm's getting worse and worse

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

das ist ja doll!

that's going a little overboard!

sich acc doll stoßen/wehtun

to knock/hurt oneself badly

sich acc über etw acc doll freuen

to be delighted about sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Unternehmen befand sich zu dieser Zeit in finanzieller Schieflage, und Doll hatte den Auftrag, die wirtschaftlichen Kennzahlen des Unternehmens zu verbessern.

de.wikipedia.org

Weitere Investoren sind Allen & Company, DCM-Doll Capital Management, Goldman Sachs & Co, Hearst und Moebius Venture Capital.

de.wikipedia.org

Wenn entweder der Meister oder die Doll stirbt, stirbt auch der andere, da sie seelisch miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

Doll & Co. war ein 1898 in Nürnberg gegründeter deutscher Spielzeughersteller.

de.wikipedia.org

Besonders besorgt waren die Stadtväter um die städtischen Bediensteten, die trotz strengster Verbote „täglich sich […] einfinden und das dolle Bier sauffen“.

de.wikipedia.org

Wie die Berliner Pelzmodellfirmen Adolf Doll & Söhne, C. A. Herpich Söhne und Bisegger bot auch Salbach auf der Leipziger Messe seine Konfektion im gehobenen Genre an.

de.wikipedia.org

Nach der Wiedervereinigung trugen Thom, Marschall, Kirsten und Doll auch das Trikot der gesamtdeutschen Nationalelf.

de.wikipedia.org

Joachim Frede war von 1949 bis 1955 im Pelzhaus Adolf Doll & Söhne tätig.

de.wikipedia.org

1938 übernahm Fleischmann im Zuge der Arisierung die Firma Doll & Co., Nürnberg von ihrem jüdischen Eigentümer zu einem Bruchteil ihres Verkehrswerts.

de.wikipedia.org

Er wurde von seiner eigenen Doll getötet, als diese in einem Zustand der Verwirrung alles angriff, was um sie herum war.

de.wikipedia.org