Zudem werden jeden Tag fünf Fälle von sexuellem Missbrauch gemeldet.
Wegen der jahrzehntelangen Vernachlässigung der ärmeren Bevölkerungsmehrheit und einer großen gesellschaftlichen Ungleichheit dominiert Gewalt den Alltag vieler Menschen in Südafrika.
Angesichts der konstant hohen Gewaltraten engagiert sich die GIZ im Auftrag der Bundesregierung seit 2012 in Südafrika mit einem Programm zur Gewaltprävention.
www.giz.deAnd 35 cases of sexual abuse are reported a week.
With the majority of the population suffering from poverty and neglect for decades and against a backdrop of widespread social inequality, violence has come to dominate the lives of many South Africans.
With the aim of addressing the consistently high levels of violence, GIZ has – on behalf of the German Government – been implementing a violence prevention programme in South Africa since 2012.
www.giz.deDie Arbeit war eintönig, von Lärm begleitet und erforderte hohe Konzentration.
Buchungsmaschinen waren somit zwar ein Wegbereiter für den Einzug von Frauen in Büros, doch blieben die höheren Positionen weiterhin von Männern dominiert.
Seite drucken
www.hnf.deThe work was monotonous and noisy, and required a high level of concentration.
Accounting machines thus helped pave the way for women to work in offices, but the higher positions were still dominated by men.
Dominanz kleiner wirtschaftlicher Einheiten
Es dominieren kleine wirtschaftliche Einheiten.
Informelle Betriebe zählen in der Regel weniger als 10 Beschäftigte.
www.giz.deMORE CLOSE
It is dominated by small economic units
Most informal enterprises have fewer than 10 employees, low productivity and, hence, a small production capacity.
www.giz.deIm Grunewald beobachtete er die Natur in wechselndem Licht, zu verschiedenen Tages-, und Jahreszeiten.
Sonne und Licht dominieren die menschenleeren Bilder von Bäumen und Feldern, Sonnenauf- und -untergängen.
Die atmosphärisch dichten Landschaften wie „ Durchsonnter Wald “ und „ Nachthimmel “ ( beide um 1960 ) sind Seelenbilder, die Aschers komplexes Gefühlsleben reflektieren.
www.berlin.deLiving close to the Grunewald, the expansive city forest of Berlin, the artist observed and painted nature in different light, at different times, and in different seasons.
He created powerful images of trees and meadows, sunrises and sundowns, all devoid of human presence, in which sun and light became a dominating force.
In landscapes like “ Durchsonnter Wald ” (“ Forest in Sunlight ”) and " Nachthimmel " (" Sky at Night ”) , both from the early 1960s, Ascher found a powerful pictorial language of bold expressionist colors and forms.
www.berlin.de, sagte sie als wir uns bei einem Eröffnungsabend im Projektraum von VWFA durch die Menge quetschen.
Eine Ecke dieses Raumes dominierte ein großes gestohlenes Wahlplakat mit dem Gesicht des neuen Premierministers darauf, das Fahmi Reza in einer Multimediaarbeit adaptierte, die mit Humor und viel Zynismus verdeutlicht, wie der Regimewechsel das Klima für die Kunst und die Demokratie in Malaysia verschlechtert hat.
universes-in-universe.orgshe says, as we squeeze past the crowd one opening night at the Project Room of VWFA.
Dominating one corner of this space is a big heisted banner featuring the new prime minister's face adapted into a multimedia artwork by Fahmi Reza, suggesting with humour and much cynicism how regime change in Malaysia has soured the climate for art and Malaysian democracy.
universes-in-universe.orgein großes, drei-dimensionales Kreuzworträtsel.
Es sind gefundene Sätze, die als bunte Spruchbänder das Straßenbild Brasiliens dominieren, Reklamesätze, die in aller Direktheit ein Haus verkaufen, einen verlorenen Hund suchen oder die Eröffnung eines Schönheitssalons ankündigen.
(Galerie Klosterfelde, Berlin)
art-report.coma large, three-dimensional crossword puzzles.
There are records found, as the colorful banners, the street scene dominated by Brazil, advertising rates, which in all directness sell a home, looking for a lost dog or opening a beauty salon announce.
(Gallery Klosterfelde, Berlin)
art-report.comAuch rund 20 Jahre nach ihrem Ende hat die Apartheidpolitik noch immer starke Auswirkungen auf das Gemeinschaftsleben, vor allem in klein- und randstädtisch geprägten Gemeinden.
So wird der Privatsektor in Regionen wie Lukhanji nach wie vor mehrheitlich von weißen Südafrikanern dominiert, während in der Kommunalverwaltung größtenteils schwarze Mitarbeiter beschäftigt sind. Dies hat zum Teil erhebliche Folgen:
Ein regelmäßiger Austausch findet nur selten statt, öffentlich-private Partnerschaften sind politisch oft nur gegen große Widerstände durchsetzbar.
www.giz.deAt the same time, some 20 years after it ended, the former apartheid policy still has a strong impact on communal life, especially in smaller and peri-urban communities.
Thus, the private sector is still largely dominated by white South Africans, whereas the local government mainly employs members of the black majority.
This has significant repercussions, as regular exchanges are rare, and public-private partnerships have to overcome great political resistance.
www.giz.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.