Traductions de „drückend“ dans le dictionnaire allemand » anglais

drü·ckend ADJ

1. drückend (lastend):

drückend

heavy

drückende Armut

grinding [or extreme] poverty esp Am

drückende Sorgen

serious [or grave] concerns

drückende Stimmung

oppressive atmosphere

2. drückend MÉTÉO:

drückend

oppressive

I . dru·cken [ˈdrʊkn̩] VERBE trans

1. drucken (vervielfältigen):

[jdm] etw drucken

to print sth [for sb]

2. drucken (aufdrucken):

etw auf etw dat drucken

to print sth on sth

3. drucken allmd Sud (drücken) → drücken

II . dru·cken [ˈdrʊkn̩] VERBE intr TYPO

drucken

to print

Voir aussi : drücken

I . drü·cken [ˈdrʏkn̩] VERBE trans

1. drücken (pressen):

etw drücken

to press sth

einen Knopf drücken

to push [or GB a. press] a button

bei Alarm Knopf drücken

please press the button in case of alarm

etw aus etw dat drücken

to squeeze sth out of sth

den Saft aus einer Zitrone drücken

to squeeze the juice from a lemon [or out of]

2. drücken (körperlich):

jdm die Hand drücken

to shake sb's hand

jdn [an sich acc] drücken

to hug sb

jdn an die Brust/sein Herz drücken

to clasp sb to one's breast

jdn an die Brust/sein Herz drücken

to hug sb

etw an/in etw acc drücken

to press sth against/into sth

die [o. seine] Nase an die Scheibe drücken

to press one's nose against the glass

den Rücken an die Wand drücken

to press one's back against the wall

sein Gesicht in die Kissen drücken

to press one's face into the pillow

3. drücken (schieben):

jdn/etw drücken

to push sb/sth

jdn/etw nach hinten/zur Seite drücken

to push sb/sth back/aside

jdn/etw gegen/in/unter etw acc drücken

to push sb against/into/under sth

jdm Geld in die Hand drücken

to press [or slip] money into sb's hand

er drückte den Hut in die Stirn

he pulled his hat down over his forehead [or brow]

jdn unter die Oberfläche drücken

to push sb under the surface

jdn gegen die Wand drücken

to push sb against the wall

jdn unter Wasser drücken

to push sb under water

4. drücken (an Gewicht heben):

150 Kilo drücken

to press 150 kilo

5. drücken (ein Druckgefühl auslösen):

jdn drücken

to be too tight for sb

die Schuhe drücken mich

the shoes are pinching my feet

das fette Essen drückte ihn

the fatty food lay heavily on his stomach

mich drückt der Magen

my stomach feels heavy

der Rucksack/Sack drückte ihn

the backpack/sack weighed him down

6. drücken fig (bedrücken):

jdn drücken

to weigh heavily on sb

mein [schlechtes] Gewissen drückt mich

my conscience weighs heavily [on me]

die Sorgen drückten sie schwer

she was weighed down by worries

7. drücken fig fam (beeinträchtigen):

die [allgemeine] Stimmung drücken

to dampen the atmosphere

jds [o. die] Stimmung drücken

to dampen sb's mood

8. drücken fam (unterdrücken):

jdn drücken

to keep sb down

9. drücken (herabsetzen, verringern):

etw drücken

to lower sth

etw drücken

to bring sth down

das Niveau drücken

to bring down the level

die Preise drücken

to cut [or lower] prices

einen Rekord drücken

lower [or better] a record

der Läufer drückte den Rekord auf 9,56 Sekunden

the sprinter bettered the record to 9.56 seconds

10. drücken AVIAT:

das Flugzeug drücken

to lower the plane

11. drücken (auf-, eindrücken):

etw auf/in etw acc drücken

to impress sth onto/in sth

ein Siegel auf etw acc drücken

to stamp a seal on sth

12. drücken jarg:

[sich dat] Heroin drücken

to shoot heroin jarg

sich dat einen Schuss drücken

to shoot up jarg

eine Überdosis drücken

to OD jarg

II . drü·cken [ˈdrʏkn̩] VERBE intr

1. drücken (pressen):

[auf etw acc] drücken

to press [sth]

„bitte drücken“

“push”

auf die Hupe drücken

to blow the horn

auf einen Knopf drücken

to push [or GB a. press] a button

an etw dat drücken

to squeeze sth

bitte drück nicht an dem Pustel

don't squeeze the spot, please

2. drücken (Druck hervorrufen):

drücken

to pinch

der Rucksack drückt auf den Schultern

the rucksack is weighing heavily on my shoulders

auf die Blase drücken

to make sb urinate

im Magen drücken

to lay heavily on one's stomach GB

mein Magen drückt

my stomach feels heavy

3. drücken fig (schwül sein):

drücken

to be oppressive

die Sonne drückt heute aber wieder!

the sun is really oppressive today!

4. drücken fig (schwer lasten):

drücken

to weigh heavily

sein [schlechtes] Gewissen drückt, weil ...

his conscience weighs heavily because ...

5. drücken fig (beeinträchtigen):

aufs/auf jds Gemüt drücken

to dampen the/one's spirits

auf die [allgemeine] Stimmung drücken

to dampen the atmosphere

auf jds [o. die] Stimmung drücken

to dampen sb's mood

6. drücken fig (verringern):

auf etw acc drücken

to push sth down

höhere Steuern drücken auf die Realeinkommen

higher taxes lower real income

auf die Preise drücken

to push prices down

7. drücken (Druck auf den Darm ausüben):

drücken

to push

8. drücken jarg (Rauschgift spritzen):

drücken

to shoot up jarg

III . drü·cken [ˈdrʏkn̩] VERBE pron

1. drücken (sich quetschen):

sich acc an etw acc drücken

to squeeze up against sth

sich acc an die Wand drücken

to squeeze up against the wall

sich acc aus etw dat drücken

to slip out of sth

sich acc aus dem Zimmer drücken

to slip out of the room

sich acc in etw acc drücken

to squeeze into sth

sich acc in etw acc drücken (Schutz suchend)

to huddle in sth

sich acc in einen Hausgang drücken

to huddle in a doorway

2. drücken fam (sich entziehen):

sich acc [vor etw dat] drücken

to shirk [or dodge] [sth]

er möchte sich davor drücken

he would love to avoid it

sich acc vor der Arbeit drücken

to dodge work

sich acc vor seinen Aufgaben/Pflichten drücken

to shirk one's duties

sich acc vor der Verantwortung drücken

to shirk responsibility

sich acc um etw acc drücken

to shirk [or get out of] [or avoid] doing sth

sich acc ums Aufräumen/Bezahlen drücken

to get out of [or to avoid] tidying

sich acc ums Aufräumen/Bezahlen drücken

to shirk from tidying

I . drü·cken [ˈdrʏkn̩] VERBE trans

1. drücken (pressen):

etw drücken

to press sth

einen Knopf drücken

to push [or GB a. press] a button

bei Alarm Knopf drücken

please press the button in case of alarm

etw aus etw dat drücken

to squeeze sth out of sth

den Saft aus einer Zitrone drücken

to squeeze the juice from a lemon [or out of]

2. drücken (körperlich):

jdm die Hand drücken

to shake sb's hand

jdn [an sich acc] drücken

to hug sb

jdn an die Brust/sein Herz drücken

to clasp sb to one's breast

jdn an die Brust/sein Herz drücken

to hug sb

etw an/in etw acc drücken

to press sth against/into sth

die [o. seine] Nase an die Scheibe drücken

to press one's nose against the glass

den Rücken an die Wand drücken

to press one's back against the wall

sein Gesicht in die Kissen drücken

to press one's face into the pillow

3. drücken (schieben):

jdn/etw drücken

to push sb/sth

jdn/etw nach hinten/zur Seite drücken

to push sb/sth back/aside

jdn/etw gegen/in/unter etw acc drücken

to push sb against/into/under sth

jdm Geld in die Hand drücken

to press [or slip] money into sb's hand

er drückte den Hut in die Stirn

he pulled his hat down over his forehead [or brow]

jdn unter die Oberfläche drücken

to push sb under the surface

jdn gegen die Wand drücken

to push sb against the wall

jdn unter Wasser drücken

to push sb under water

4. drücken (an Gewicht heben):

150 Kilo drücken

to press 150 kilo

5. drücken (ein Druckgefühl auslösen):

jdn drücken

to be too tight for sb

die Schuhe drücken mich

the shoes are pinching my feet

das fette Essen drückte ihn

the fatty food lay heavily on his stomach

mich drückt der Magen

my stomach feels heavy

der Rucksack/Sack drückte ihn

the backpack/sack weighed him down

6. drücken fig (bedrücken):

jdn drücken

to weigh heavily on sb

mein [schlechtes] Gewissen drückt mich

my conscience weighs heavily [on me]

die Sorgen drückten sie schwer

she was weighed down by worries

7. drücken fig fam (beeinträchtigen):

die [allgemeine] Stimmung drücken

to dampen the atmosphere

jds [o. die] Stimmung drücken

to dampen sb's mood

8. drücken fam (unterdrücken):

jdn drücken

to keep sb down

9. drücken (herabsetzen, verringern):

etw drücken

to lower sth

etw drücken

to bring sth down

das Niveau drücken

to bring down the level

die Preise drücken

to cut [or lower] prices

einen Rekord drücken

lower [or better] a record

der Läufer drückte den Rekord auf 9,56 Sekunden

the sprinter bettered the record to 9.56 seconds

10. drücken AVIAT:

das Flugzeug drücken

to lower the plane

11. drücken (auf-, eindrücken):

etw auf/in etw acc drücken

to impress sth onto/in sth

ein Siegel auf etw acc drücken

to stamp a seal on sth

12. drücken jarg:

[sich dat] Heroin drücken

to shoot heroin jarg

sich dat einen Schuss drücken

to shoot up jarg

eine Überdosis drücken

to OD jarg

II . drü·cken [ˈdrʏkn̩] VERBE intr

1. drücken (pressen):

[auf etw acc] drücken

to press [sth]

„bitte drücken“

“push”

auf die Hupe drücken

to blow the horn

auf einen Knopf drücken

to push [or GB a. press] a button

an etw dat drücken

to squeeze sth

bitte drück nicht an dem Pustel

don't squeeze the spot, please

2. drücken (Druck hervorrufen):

drücken

to pinch

der Rucksack drückt auf den Schultern

the rucksack is weighing heavily on my shoulders

auf die Blase drücken

to make sb urinate

im Magen drücken

to lay heavily on one's stomach GB

mein Magen drückt

my stomach feels heavy

3. drücken fig (schwül sein):

drücken

to be oppressive

die Sonne drückt heute aber wieder!

the sun is really oppressive today!

4. drücken fig (schwer lasten):

drücken

to weigh heavily

sein [schlechtes] Gewissen drückt, weil ...

his conscience weighs heavily because ...

5. drücken fig (beeinträchtigen):

aufs/auf jds Gemüt drücken

to dampen the/one's spirits

auf die [allgemeine] Stimmung drücken

to dampen the atmosphere

auf jds [o. die] Stimmung drücken

to dampen sb's mood

6. drücken fig (verringern):

auf etw acc drücken

to push sth down

höhere Steuern drücken auf die Realeinkommen

higher taxes lower real income

auf die Preise drücken

to push prices down

7. drücken (Druck auf den Darm ausüben):

drücken

to push

8. drücken jarg (Rauschgift spritzen):

drücken

to shoot up jarg

III . drü·cken [ˈdrʏkn̩] VERBE pron

1. drücken (sich quetschen):

sich acc an etw acc drücken

to squeeze up against sth

sich acc an die Wand drücken

to squeeze up against the wall

sich acc aus etw dat drücken

to slip out of sth

sich acc aus dem Zimmer drücken

to slip out of the room

sich acc in etw acc drücken

to squeeze into sth

sich acc in etw acc drücken (Schutz suchend)

to huddle in sth

sich acc in einen Hausgang drücken

to huddle in a doorway

2. drücken fam (sich entziehen):

sich acc [vor etw dat] drücken

to shirk [or dodge] [sth]

er möchte sich davor drücken

he would love to avoid it

sich acc vor der Arbeit drücken

to dodge work

sich acc vor seinen Aufgaben/Pflichten drücken

to shirk one's duties

sich acc vor der Verantwortung drücken

to shirk responsibility

sich acc um etw acc drücken

to shirk [or get out of] [or avoid] doing sth

sich acc ums Aufräumen/Bezahlen drücken

to get out of [or to avoid] tidying

sich acc ums Aufräumen/Bezahlen drücken

to shirk from tidying

Drü·cken <-s> [ˈdrʏkn̩] SUBST nt kein plur SPORT

Drücken (Gewichtheben)

press

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

gewittrig drückend [o. schwül]

[thundery and] oppressive