allemand » anglais

I . dro·hend ADJ

1. drohend (einschüchternd):

drohend
drohend

2. drohend (bevorstehend):

drohend
drohend

II . dro·hend ADV

drohend

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich drohend vor jdm aufbauen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Er wurde 1803 als Johann August Sutter in Kandern geboren, stammte aber eigentlich aus Rünenberg.

Der gelernte Kaufmann verliess 1834 wegen dem drohenden Konkurs der väterlichen Firma und der Strafverfolgung durch die Schweizer Behörden seine Familie und wanderte nach Kalifornien aus.

Dort kolonisierte Sutter 1839 im Sacramento-Tal ein Gebiet von der Grösse des Kantons Basel-Landschaft und nannte es Neu Helvetien.

www.swisscommunity.org

He was born Johann August Sutter in Kandern in 1803, but his true origins lay in Rünenberg.

He had studied business, but the impending bankruptcy of his father’s company and prosecution by the Swiss authorities led him to leave his family in 1834.

He migrated to California where, in 1839, he colonized an area the size of the Canton of Basel-Landschaft in Sacramento Valley.

www.swisscommunity.org

Abb. 1 Berechnung im FE-Programm PLAXIS

Mit Hilfe dieser Erkenntnisse soll anschließend eine Aussage darüber getroffen werden können, in wie fern eine Anordnung von Messeinrichtungen im Deich sinnvoll ist, um einen drohenden Versagenszustand des Deichkörpers rechtzeitig erkennen und ggf. Gegenmaßnahmen treffen zu können.

www.igth.uni-hannover.de

1

By the means of these initial results, a conclusion can be found, regarding how measuring systems can be implemented in dikes to detect impending failure and to initiate counter measures in time.

www.igth.uni-hannover.de

In die Ferne 200 Meter weit bei einem Abtastwinkel von 18 Grad ; im Mittelbereich 60 Meter weit bei einem Abtastwinkel von 60 Grad.

Während die PRE-SAFE® Bremse den Autofahrer bei erkannter Gefahr optisch und akustisch vor einem drohenden Auffahrunfall warnt, berechnet BAS PLUS automatisch den notwendigen Bremsdruck und unterstützt eine auf die Warnungen hin folgende Bremsung des Fahrers situationsangepasst bis hin zur Vollbremsung.

www.daimler.com

Thanks to a special drum technology, the latest generation of the long-range radar behind the radiator grille is able to provide both long- and mid-range coverage : in the long-distance range up to 200 m with a scanning angle of 18 degrees ; in the mid-range up to 60 m away from the vehicle with a scanning angle of 60 degrees.

While PRE-SAFE® Brake provides the driver with a visual and acoustic warning of an impending rear-end collision, BAS PLUS automatically calculates the necessary brake pressure and supports braking by the driver in response to the warnings as appropriate to the given situation.

www.daimler.com

Zusätzliche Lüfter können durch PreVision-Control gesteuert werden.

Das Condition Monitoring System überwacht alle relevanten Systemparameter des Computers und informiert den Anwender über einen drohenden Ausfall.

Allgemein

www.tci.de

Additional fans can be controlled by PreVision control.

The condition monitoring system monitors all relevant system parameters of the computer and informs the user of an impending failure.

General

www.tci.de

Die Priester stimmen zu, Tamino und Papageno zu den Prüfungen zuzulassen.

Verzweifelt versucht Pamina, den Geliebten vor den drohenden Gefahren zu warnen, doch dieser ist entschlossen, seinen Weg zu gehen.

Im Vorhof des Tempels bereiten zwei Priester Tamino und Papageno auf die Prüfungen vor:

www.volksoper.at

The priests agree to admit Tamino and Papageno for testing.

Pamina desperately tries to warn her beloved of the impending danger, but he is determined to enter upon the path marked out for him.

In the temple forecourt two priests prepare Tamino and Papageno for the tests they are about to undergo:

www.volksoper.at

Nächstes Jahr Dienstag

Der weltweite finanzielle Zusammenbruch schaffte es nicht, und jetzt kann nicht einmal die Aussicht einer drohenden Klimakatastrophe die großen und klugen Köpfe der Welt zusammenführen.

6. November 2009

www.presseurop.eu

Climate summit not much COP

Global financial meltdown couldn’t do it, and now even the prospect of impending environmental cataclysm cannot quite concentrate the minds of the world’s great and […]

6 November 2009

www.presseurop.eu

DISTRONIC PLUS

Die moderne Radartechnologie der DISTRONIC PLUS erfasst die Situation vor dem Auto und kann einen drohenden Unfall erkennen.

Hinter der vorderen Stoßfängerverkleidung befinden sich zwei Nahbereichsradarsensoren mit einer Reichweite von 20 Zentimeter bis 30 Meter und einem Abtastwinkel von 80 Grad.

www.daimler.com

DISTRONIC PLUS

The cutting-edge radar technology employed by DISTRONIC PLUS monitors the situation ahead of the car and is able to recognise an impending accident.

Behind the front bumper panels there are two short-range radar sensors covering a range from 20 cm to 30 metres and a scanning angle of 80 degrees.

www.daimler.com

Wer das nicht glaubt, der sollte sich Loriots „ Ring an einem Abend “ gönnen.

Statt in vier Etappen eines Sechzehnstunden-Welttheater... ist hier in weniger als vier Stunden alles zu erfahren, was man über den Raub des Rheingoldes, die unheilvolle Macht des Rings, über Geschwisterliebe, Väter und Töchter, kräftige Naturburschen und den drohenden Weltuntergang wissen muss.

Loriots augenzwinkerndes „ Ring “ -Komprimat ist eine Exklusiv-Veranstaltung im Festprogramm „ 100 Jahre Theater Duisburg “.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

If you don ’ t believe it, you should treat yourself to Loriot ’ s „ Ring on one Evening “.

Instead of sixteen hours of a “ world-theatre ” marathon in four instalments you can learn in four hours everything you need to know about the theft of the Rhine gold, the ominous power of the Ring, sibling love, fathers and daughters, beefy children of nature and the imminent end of the world.

Compressed with a wink in his eye, the humorist Loriot ’ s Ring version is an exclusive event in the festival programme “ 100 years Theater Duisburg ”.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

In sechs der am stärksten gefährdeten Stadtviertel von Beira existieren mittlerweile funk ­ tions ­ fähige lokale Katastrophenschutzkommittees.

Sie informieren im Fall von extremen Wettervorhersagen oder drohenden Katastrophen frühzeitig die Bevölkerung und organisie ­ ren deren Evakuation in höher gelegene Gebiete.

Das INGC organisiert den Informations ­ fluss und gibt im Bedrohungsfall über die lokalen Kommittees tagesaktuelle Warnungen an die Bevölkerung weiter.

www.giz.de

Six of Beira ’ s most at-risk districts now have functioning local disaster management committees.

They provide residents with early warnings in the event of severe weather forecasts and imminent disasters and arrange for them to be evacuated to higher ground.

The INGC organises the flow of information and issues regularly updated warnings to the population via the local committees where danger is imminent.

www.giz.de

fehlende Nachweise im Rahmen von Auflagen bei der Zulassung zum Studium ( z.B. Ableistung des Orientierungspraktikums beim Lehramtsstudium, Zeugnis über den ersten Hochschulabschluss, Vorlage des externen Exmatrikulationsnachweises etc . )

drohende Überschreitung der in der jeweiligen Prüfungsordnung festgelegten Höchstzahl an Fachsemestern, bis zu der ein Studienabschluss spätestens erfolgt sein muss.

und ähnliches.

www.studium.uni-konstanz.de

missing proofs in the context of conditions for admission to the study ( e.g. completion of an orientation internship for teacher studies ; your first degree ; your residence title ; submission of an external exmatriculation certificate etc. ).

imminent exceeding of the maximum number of regular semesters up to which a final degree must be completed at the latest as set in the respective examination regulations.

and the like.

www.studium.uni-konstanz.de

Denn durch Monokulturen entsteht ein Ungleichgewicht der Ökosysteme.

Grund für den drohenden Verlust an Vielfalt sind die EU-Richtlinien, die aus ökonomischen Gründen nur eine limitierte Anzahl von Sorten erlauben.

Seit 2005 betreibt Sonjasdotter Feldforschungen zur Herkunft und zur (jetzt schon historischen) Vielfalt von Kartoffelsorten.

www.goethe.de

Interview with the artist Åsa Sonjasdotter Taking “ discarded ” potato varieties as her point of departure, Åsa Sonjasdotter reflects on agricultural monoculture : monocultures result in an imbalance in ecosystems.

EU regulations are the source of an imminent loss of diversity because, for economic reasons, they permit only a limited number of varieties.

Since 2005, Sonjasdotter has been conducting field research on the origins and (by now already historic) diversity of potato varieties.

www.goethe.de

Finanziell unterstützt von anderen Emigranten, arbeitete er dort an seinem Hauptwerk „ Paris, die Hauptstadt des XIX. Jahrhunderts “.

Nach der Besetzung Frankreichs versuchte er, in die USA zu fliehen, nahm sich angesichts einer drohenden Auslieferung in Spanien jedoch das Leben.

Diese Biografie ist Teil der Open-Air-Porträtausstellung

www.berlin.de

Supported by other refugees, he worked there on his masterpiece, Paris, Capital of the Nineteenth Century.

After the occupation of France, he attempted to flee to the United States. Fearing his imminent capture and repatriation, Walter Benjamin took his life in Spain.

This biography is part of the open-air portrait exhibition

www.berlin.de

Als Stahlmusik bezeichnete die Berliner Band Einstürzende Neubauten ihre frühesten Sound-Experimente.

Ihr dezidiert atonaler Ansatz beruhte auf metallischer, zumeist mittels Industrieschrott erzeugter Perkussion und einem deklamatorischen Sprechgesang, der vom drohenden Untergang der Städte kündete.

1980 gegründet, suchte die Gruppe immer wieder nach idealtypischen Produktions- und Aufführungsorten ihrer Musik.

www.see-this-sound.at

The Berlin band Einstürzende Neubauten called its earliest sound experiments Stahlmusik ( Eng. : Steel Music).

Their decidedly atonal style was based on metallic percussion instruments, mostly made from industrial scrap, and declamatory sprechgesang that heralded the imminent downfall of the cities.

The group, founded in 1980, was constantly on the lookout for ideal locations to produce and perform its music.

www.see-this-sound.at

Der Médiateur ist gänzlich unabhängig.

Er befasst sich nicht mit Beschwerden, die Gegenstand eines laufenden oder drohenden Gerichtsverfahrens bilden und namentlich nicht mit Gegendarstellungen gemäss Art.

28 ZGB.

www.tamedia.ch

The mediator operates independently.

He does not handle complaints which are the subject of ongoing or imminent judicial proceedings, particularly regarding the right to respond within the meaning of art.

28 of the Civil code.

www.tamedia.ch

Die Follikelreserve scheint bei diesen Teilnehmerinnen sehr deutlich eingeschränkt und das Risiko einer Infertilität somit erhöht.

21 Teilnehmerinnen (24%) hatten AMH Werte zwischen 0,1 und 1,0 ng/ml mit dem Verdacht auf ein drohendes Ovarialversagen bei eingeschränkter Follikelreserve.

Bei 23 der 73 männlichen Teilnehmern (32%) wurden Inhibin B Werte < 80 pg/ml in Kombination mit FSH Werten > 10 IU/l gefunden, was für eine Infertilität sprechen kann.

paedonko.charite.de

Follicular reserve appears to be severely limited in these participants, increasing the risk of infertility.

Twenty-one female participants (24%) had AMH values between 0.1 and 1.0 ng/mL, with a suspicion of imminent ovarian failure with limited follicular reserve.

Inhibin B values < 80 pg/mL were found in 23 of the 73 male participants (32%), in combination with FSH values > 10 IU/L, which may suggest infertility.

paedonko.charite.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"drohend" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文