Traductions de „durchgeben“ dans le dictionnaire allemand » anglais

durch|ge·ben [ˈdʊrçge:bn̩] VERBE trans irrég RADIO, TV

[jdm] etw durchgeben

to pass sth on [to sb]

die Lottozahlen durchgeben

to read the lottery numbers

eine Meldung durchgeben

to make an announcement

die Wetteraussichten durchgeben

to give the weather forecast

Telegramme werden telefonisch durchgegeben

telegraphs are [usually] phoned in

lass dir telefonisch die Wetteraussichten durchgeben!

ring up and get the weather report

jdm durchgeben, dass

to tell sb that

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw über Funk durchgeben

to announce sth on the radio

eine Meldung durchgeben

to make an announcement

die Wetteraussichten durchgeben

to give the weather forecast

die Lottozahlen durchgeben

to read the lottery numbers

lass dir telefonisch die Wetteraussichten durchgeben!

ring up and get the weather report

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie war die erste Punkteansagerin, die die Punkte eines Landes durchgab, das selbst in jenem Jahr keinen Beitrag im Rennen hatte.

de.wikipedia.org

Die Arbeit ist monoton: alle drei Stunden müssen die beiden die gemessenen Wetterdaten per Funk ans Festland durchgeben.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass die Marine regelmäßig die Position und die geplante Route der durch ihre Kampfeinheiten geschützten Konvois an das Hauptquartier durchgab.

de.wikipedia.org

Für die multimediale Vorstellung empfangen die Besucher einen Kopfhörer, wobei automatisch beim Betreten der einzelnen Räume Informationen durchgegeben werden in acht verschiedenen Sprachen.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte er von einigen sehr groben Fehlern der deutschen Operateure, die zum Beispiel Meldungen bis zu 40-mal mit demselben Schlüssel durchgaben, profitieren.

de.wikipedia.org

Der Telefonist versucht, weitere Hinweise über den Notfall zu erfragen und kann erste Anweisung über einzuleitende Maßnahmen an den Anrufenden (z. B. Atemspende) durchgeben.

de.wikipedia.org

Die Sprecher waren mit allen Kontrollstationen und anderen wichtigen Punkten telefonisch verbunden und konnten in kurzen Abständen genaue Situationsberichte durchgeben.

de.wikipedia.org

Beim Anruf zur Anmietung werden die Nummer des jeweiligen Fahrrades und, sofern keine Rufnummer hinterlegt wurde und/oder die Rufnummernunterdrückung aktiviert ist, die Kundennummer durchgegeben.

de.wikipedia.org

Ihre Daten gehen automatisch ein oder werden telefonisch durchgegeben (zusätzlich zum späteren Gebrauch auf Listen).

de.wikipedia.org

Es können aber auch die Anforderungsprofile des Kundenunternehmens per Telefon durchgegeben werden.

de.wikipedia.org