allemand » anglais

Durch·dre·hen <-s> [ˈdʊrçdre:ən] SUBST nt kein plur

Durchdrehen der Räder:

I . durch|dre·hen [ˈdʊrçdre:ən] VERBE intr

2. durchdrehen fam:

to crack up fam
lose it jarg
durchgedreht sein
to have cracked up fam [or jarg lost it]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

durchgedreht sein
to have cracked up fam [or jarg lost it]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

ABS, ASR

ABS (Antiblockiersystem) verhindert das Blockieren der Räder beim Bremsvorgang, während ASR (Antriebsschlupfregelung) dafür sorgt, dass beim Beschleunigen die Räder auf der Antriebsachse nicht durchdrehen, und sichert dadurch bei jedem Fahrbahnzustand eine optimale Traktion.

Als Pionier bei der Entwicklung von ABS-Systemen für Nutzfahrzeuge bietet Knorr-Bremse ABS- und ASR-Systeme für alle luftgebremsten Fahrzeugtypen und Anhänger an.

www.knorr-bremse.de

ABS, ASR

ABS prevents locking of the wheels when braking, while ASR (traction control system TCS) ensures that, when accelerating, the wheels on the drive axle do not spin, thereby ensuring optimal traction in all driving conditions.

As a pioneer in the development of ABS systems for commercial vehicles, Knorr-Bremse provides ABS and ASR systems for all vehicles types and trailers with air braking.

www.knorr-bremse.de

Das Bosch-ABS kann mehr als nur optimal bremsen.

In Kombination mit der neuen Traktionskontrolle sorgt es auch dafür, dass das Hinterrad beim starken Beschleunigen nicht durchdreht. Außerdem wirkt das System dem Aufsteigen des Vorderrads entgegen.

Die Traktionskontrolle ist in alle Zweikanal-Systeme der ABS-Generation 9 von Bosch integrierbar und kann für die Straße und fürs Gelände ausgelegt werden.

www.bosch-motorcycle.com

Bosch ABS does more than just brake your motorcycle effectively.

Combined with the traction control system, it also ensures that the rear wheel does not spin during vigorous acceleration and prevents the front wheel from leaving the ground.

The traction control can be integrated into all Bosch ABS generation 9 two-channel systems, and can be used both on and off road.

www.bosch-motorcycle.com

Sogar bei dem geringsten Licht.

Sogar wenn die Welt draußen durchdreht, Und durchdreht Sogar jetzt kann ich deine Haare spüren Über meine Wange streichend Als wir in einem von zwei Stühlen sitzen.

Sogar jetzt kann ich dein Gesicht spüren Verweilend an meiner Wange, Kämpfend mit dem Schlaf und an ihm scheiternd.

www.golyr.de

Even in the lowest light.

Even as the world outside is spinning, And spinning Even now I can feel your hair Blow across my cheek As we sit in one of two chairs.

Even now I can feel your face Resting on my chest, Wrestling for sleep and failing at it.

www.golyr.de

Jeder Autofahrer war schon in dieser Situation.

Es ist Winter, die Straßen sind mit Eis und Schnee bedeckt, die Reifen finden keinen Halt und drehen durch.

Ein Anfahren scheint unmöglich.

www.weicon.com

The manufacturer of speciality products for the industry WEICON has developed a spray that raises the adhesion power of tyres even if road conditions are critical.

Every driver knows this situation: it is winter, roads are full of snow and ice, and wheels are spinning because they find no grip.

Driving-off seems to be impossible.

www.weicon.com

Manche von ihnen bleiben im letzten Drittel einfach stehen.

Ihre gewaltigen Räder drehen auf dem losen Untergrund durch.

Die Fahrer lassen ihre 38 Tonnen schweren Züge vorsichtig zurückrollen und versuchen es erneut.

www.denis-katzer.com

Some of them simply stand still in the last third.

Their huge tires spin on the loose ground.

The drivers let their 38-tons-machines carefully roll back down, in order to then give it another try.

www.denis-katzer.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "durchgedreht" dans d'autres langues

"durchgedreht" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文