allemand » anglais

durch|käm·men1 [ˈdʊrçkɛmən] VERBE trans

durch·käm·men*2 [dʊrçˈkɛmən] VERBE trans

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich/jdm die Haare durchkämmen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Den Hund erst komplett gegen den Strich und dann mit dem Strich durchbürsten.

Danach mit dem Strich gut durchkämmen.

Denken Sie hierbei an die Problemzonen Kopf, Achselhöhlen, Innenschenkel und Bauchbereich.

www.ofrainbowpalace.de

The dog only completely against the grain and then durchbürsten with the bottom line.

Comb after the stroke well through.

This think head, armpits, inner thigh and abdomen of the problem areas.

www.ofrainbowpalace.de

Für das Buch hat der Autor dort recherchiert, wo alles anfängt : in der türkischen Provinz, die vor einem halben Jahrhundert auf eine heute kaum noch vorstellbare Weise von der Welt abgeschnitten war.

Er hat sich die Geschichten seiner Mutter und anderer Türkinnen angehört, ihre Fotoalben durchkämmt und versucht, sich in dieses Leben hinein zu versetzen.

Dort wächst Leyla heran, als jüngstes von fünf Geschwistern, Tochter eines kleinen Eisenbahnbeamten, der seine Arbeit verliert, sich mit immer windigeren Geschäften durchschlägt und zuhause mit brutaler Hand regiert.

www.litrix.de

The author did research for the book where the story began : in the provincial Turkey that half a century ago was cut off from the world in a way hardly imaginable today.

He listened to the tales told by his mother and other Turkish women, combed through their photo albums, and tried to imagine himself living that life.

This is where Leyla grew up, the youngest of five brothers and sisters, the daughter of a minor railway official who loses his job, struggles along with ever more dubious business deals, and rules his home with a brutal hand.

www.litrix.de

So steht z. B. mit dem SmartControlRoom in Karlsruhe ein hochmodernes Demo-Lagezentrum zur Verfügung, in welchem neueste Technologien der Informationsgewinnung, Datenauswertung und Einsatzplanung für das Katastrophenmanagement erprobt und getestet werden können.

Erweitert wird das Zentrum durch unterschiedliche mobile Sensorplattformen, die fahrend oder fliegend Katastropheneinsatzorte durchkämmen und untersuchen können, ohne menschliche Einsatzkräfte einer unbekannten Gefahrensituation aussetzen zu müssen.

Das Gebäude ist mit der » intelligenten « Videoüberwachungsanlage NEST ausgestattet, die zeigt, wie sich zukünftig Kamerasysteme autonom vernetzen und zielgerichtet zum Schutz von Liegenschaften, Werksgeländen und Gebäuden mit niedrigen Datenspeicherraten einsetzen lassen.

www.iosb.fraunhofer.de

The SmartControlRoom in Karlsruhe therefore offers an ultra-modern demo situation center where the latest technologies for information acquisition, data analysis and deployment planning are tested and undergo trials for disaster management.

The center was expanded by a fleet consisting of various mobile sensor platforms, which are capable of combing through and investigating disaster response areas and are deployed by terrestrial vehicle or with aircraft without having to expose human response teams to a situation concealing unknown risks.

The building is equipped with NEST, an “ intelligent ” video surveillance system, which shows how camera systems will be able to network autonomously in the future and can be utilized to protect properties, plant grounds and buildings with low data storage rates.

www.iosb.fraunhofer.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"durchkämmen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文