Traductions de „durchlesen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

durch|le·sen [ˈdʊrçle:zn̩] VERBE trans irrég

[sich dat] etw [genau] durchlesen

to read through sth sép [carefully]

[sich dat] ein Manuskript auf Fehler hin durchlesen

to read through sép a manuscript for errors

[sich dat] ein Manuskript auf Fehler hin durchlesen

to proofread a manuscript

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

[sich dat] ein Manuskript auf Fehler hin durchlesen

to proofread a manuscript

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem ersten Durchlesen erscheint der Vortrag als unbekümmert.

de.wikipedia.org

Eine fesselnde Lektüre, die man am liebsten in einem Rutsch durchlesen wolle.

de.wikipedia.org

Wichtig ist es aber, den Patienten explizit auf das genaue Durchlesen der Instruktion hinzuweisen.

de.wikipedia.org

Als tief religiöser Mensch hatte er vierzig Mal die Bibel durchgelesen.

de.wikipedia.org

Seine fertigen Texte ließ er von anderen durchlesen und bei Bedarf korrigieren.

de.wikipedia.org

Sie waren jedoch nicht dazu gedacht, in einem Zug durchgelesen zu werden.

de.wikipedia.org

Nach dem ersten oberflächlichen Durchlesen des Textes bleiben der kriminalistische und der gesellschaftskritische Aspekt in Erinnerung.

de.wikipedia.org

Wiederholungen und typische Stilmittel (Anacrucis und Anadiplose) heben Psalm 120 bis 134 schon beim Durchlesen auffällig vom Rest des Psalmbuches ab.

de.wikipedia.org

Aus den handschriftlichen Eintragungen in seiner Bibel ist abzulesen, dass er sie 58 Mal vollständig durchgelesen hat.

de.wikipedia.org

Wer ihn vollständig durchlese, könne ihn aber verstehen.

de.wikipedia.org