Traductions de „durchpflügte“ dans le dictionnaire allemand » anglais

durch·pflü·gen* [dʊrçˈpfly:gn̩] VERBE trans

1. durchpflügen (gründlich pflügen):

etw durchpflügen

to plough [or Am plow] sth thoroughly

2. durchpflügen (durch etw pflügen):

etw durchpflügen

to plough through sth

3. durchpflügen sout (genau prüfen):

etw durchpflügen

to scour [through sép ] sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wurde vorgeschlagen, den Boden kräftig zu durchpflügen, um so durch eine Kohlenstoffsenke größere Mengen des Treibhausgases zu binden.

de.wikipedia.org

Dabei waren in der Regel eine Verbesserung des Luft- und des Wasserhaushalts der Böden von Interesse, was durch ein Durchpflügen der verhärteten Horizonte erreichbar wurde.

de.wikipedia.org

In den beiden oberen Dritteln durchpflügen die Stäbe das Bild in senkrechten Parallelenscharen und werden an den Seiten durch spitze Klammern von Stabbündeln begrenzt.

de.wikipedia.org

Die Landschaft wurde mehrfach durchpflügt, wovon sie sich bis heute nicht vollständig erholt hat.

de.wikipedia.org

Im Watt durchpflügt er auch die Oberfläche mit weit geöffnetem Schnabel.

de.wikipedia.org

Jene Arten, die das Wasser mit seitlichen Schnabelbewegungen durchpflügen, pressen das Wasser durch minimal geöffneten Schnabel wieder heraus und behalten so kleine verwertbare Teile im Schnabel.

de.wikipedia.org

Über diese Sünden sprachen am Proerosienfest die Buzygen während sie die Erde durchpflügten Verwünschungen aus, die dann eintrafen, wenn ein Mensch sich gegen bestimmte Gesetze versündigten.

de.wikipedia.org

Die Beute wird gesucht, indem die Schnecke mit ihrem Propodium den Sand in Zickzackbewegungen durchpflügt.

de.wikipedia.org

Sein Propodium dient dem Durchpflügen des sandigen Untergrundes.

de.wikipedia.org

Je nach Konsistenz „gleiten“ die Tiere dabei auf dem Sediment oder „durchpflügen“ es.

de.wikipedia.org