Traductions de „durchsickern“ dans le dictionnaire allemand » anglais

durch|si·ckern [ˈdʊrçzɪkɐn] VERBE intr +sein

1. durchsickern litt:

[durch etw acc] durchsickern

to seep [or trickle] through [sth]

etw durchsickern lassen

to let sth seep [or trickle] through

etw durchsickern lassen Behälter

to leak [sth]

2. durchsickern (allmählich bekannt werden):

[zu jdm/in etw acc] durchsickern

to leak out [to sb/sth]

Informationen durchsickern lassen

to leak information

durchsickern, dass ...

to get out that ...

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Informationen durchsickern lassen

to leak information

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Niederschläge in der Region durch die porösen Kalkböden rasch durchsickern, besteht das Hauptproblem der Einwohner in der stets währenden Trockenheit.

de.wikipedia.org

Immer weniger Regierungsmitarbeiter könnten künftig riskieren, brisante, aber der Öffentlichkeit dienliche Informationen durchsickern zu lassen.

de.wikipedia.org

Das würde zum Durchsickern vertraulicher Informationen und zur Gefährdung der Sicherheit von Mitgliedsstaaten führen.

de.wikipedia.org

Andererseits wurde zumindest auf der Passat später festgestellt, dass das Längsschott nicht absolut dicht war; im Laufe einer Seereise konnte dadurch loses Getreide durchsickern.

de.wikipedia.org

Das Wort leite sich vom lateinischen Verb percolare „durchseihen, durchsickern lassen“ ab.

de.wikipedia.org

Beim Durchsickern durch den Filter wird das Wasser biologisch gereinigt und kann in klarem Zustand wieder an die Umwelt abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Ebenso bemerkenswert sind die in großen Teilbereichen der schmalen Bachaue stockenden bachbegleitenden quellig-durchsickerten Erlenwälder mit Niederwaldnutzungsmerkmalen in Form von Mehrstämmigkeit.

de.wikipedia.org

Sie ist mit Kunststofffolie überzogen, um das Durchsickern von Flüssigkeiten zu verhindern.

de.wikipedia.org

Vermutlich ist die Stauanlage durch die sehr hohen Zuflüsse angestaut, überströmt und sehr stark durchsickert worden.

de.wikipedia.org

Auf dem Parteitag war das Ergebnis schon einen Tag zuvor durchgesickert.

de.wikipedia.org