allemand » anglais

Traductions de „durchtrieben“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

durch·trie·ben [dʊrçˈtri:bn̩] ADJ péj

durchtrieben
durchtrieben
durchtrieben
sly

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

von Lionel Baier

Im April 1974 schickt das Westschweizer Radio die die junge feministische Journalistin Julie Dujonc-Renens und den durchtriebenen Reporter Joseph-Marie Cauvin zusammen nach Portugal. Dort sollen sie über die Entwicklungshilfe der Eidgenossenschaft berichten.

www.schweizerfilmpreis.ch

by Lionel Baier

It is April 1974 and Julie Dujonc-Renens, young feminist journalist and the cunning Joseph-Marie Cauvin, leading reporter for the Swiss radio, have been sent to Portugal to investigate Switzerland’s aid to poor countries.

www.schweizerfilmpreis.ch

Switzerland / France / Portugal, August 2013

Im April 1974 werden die junge feministische Journalistin Julie Dujonc-Renens und Joseph-Marie Cauvin, der durchtriebene Reporter des Schweizer Radios, zusammen nach Portugal geschickt. Dort sollen sie über die Hilfe der Eidgenossenschaft für die armen Länder recherchieren.

Das Zusammenleben im Reisebus, der von Bob, einem Tontechniker kurz vor der Rente, gefahren wird, lässt die Funken sprühen.

www.swissfilms.ch

Switzerland / France / Portugal, August 2013

It is April 1974 and Julie Dujonc-Renens, young feminist journalist and the cunning Joseph-Marie Cauvin, leading reporter for the Swiss radio, have been sent to Portugal to investigate Switzerland ’ s aid to poor countries.

Sparks fly during the bus trip with Bob, sound engineer approaching retirement.

www.swissfilms.ch

G +

Mit konzeptueller Strenge, diskursivem Forschergeist und durchtriebenem Humor hat der Choreograf Xavier Le Roy den zeitgenössischen Tanz der vergangenen 15 Jahre aufgemischt und ihm entschieden zu seiner Bedeutsamkeit in gegenwärtigen ästhetischen Diskursen verholfen.

Wer glaubt, damit seien alle relevanten Fragen in diesem Bereich zur Genüge bearbeitet, irrt.

www.mousonturm.de

G +

With conceptual severity, a discursive inquiring mind and sly humour, choreographer Xavier Le Roy has stirred up the contemporary dance scene for more than 15 years now and decisively contributed to improving its role in general contemporary aesthetic discourse.

Those, who believe that all relevant issues in this field have already been sufficiently worked on, are wrong.

www.mousonturm.de

Eine Königstochter verliert drei Blutstropfen und damit den Schutz ihrer Mutter.

Daraufhin nimmt ihr das durchtriebene Kammermädchen Pferd und Prinz weg und die Königstochter muss Gänse hüten.

Das Pferd, das sprechen kann, lässt das Kammermädchen aus Angst und Verrat töten.

www.opernhaus.ch

a king ’s daughter loses three drops of blood and hence the protection of her mother.

As a result, the sly chambermaid takes away her horse and prince, and the king’s daughter has to look after geese.

Fearful of betrayal, the chambermaid has the horse, which can speak, killed.

www.opernhaus.ch

Wieso muss ein Götterbote für unsere Idee herhalten ?

Hermes ist ein durchtriebener Bote zwischen den Welten.

Unser Vorhaben orientiert sich an der neuen, gewaltfreieren und lebendigeren Welt.

www.hermesprojekt.de

Why does a messenger of the gods have to take the rap for our idea ?

Hermes is a sly messenger between worlds.

Our project models itself on a new, nonviolent and more lively world.

www.hermesprojekt.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"durchtrieben" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文