allemand » anglais

I . ein|fah·ren irrég VERBE intr +sein

1. einfahren (hineinfahren):

[in etw acc] einfahren
auf einem Gleis einfahren
in einen Hafen einfahren
to sail into a harbour [or Am -or]

2. einfahren MIN (hinunterfahren):

einfahren
in eine Grube/einen Schacht einfahren

II . ein|fah·ren irrég VERBE trans +haben

1. einfahren (kaputtfahren):

etw einfahren

2. einfahren (einziehen) Antenne, Objektiv etc.:

etw einfahren

3. einfahren (einbringen):

etw einfahren
einen Gewinn/Verlust einfahren

4. einfahren AGR (einbringen):

etw einfahren
das Heu/Korn einfahren
ein Auto/einen Motor einfahren TEC
to break in a [new] car/engine Am
ein Auto/einen Motor einfahren TEC
to run in a [new] car/engine GB

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

auf einem Gleis einfahren
in einen Hafen einfahren
to sail into a harbour [or Am -or]
das Heu/Korn einfahren
einen Gewinn/Verlust einfahren

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

einfach mit der Fern-bedienung ausfahren und genießen • Aktivierung per Knopfdruck – Stopp in jeder Position möglich • Mit Windsensor :

Automatisches Einfahren bei aufkommendem Wind • Keine störende Stützen – somit mehr Platz und Bewegungsfreiheit vor dem Fahrzeug • Montage mittels Profilplatten an der Fahrzeugwand* • Verstellbarer Neigungswinkel • Back Impulse:

Straffen des Stoffes direkt nach dem Ausfahren • Kraftvoller 12 V Motor mit minimalem Energieverbrauch • Soft Closure:

www.movera.com

simply use the remote control to extend and enjoy • Activation at the push of a button – can be stopped at any position • With wind sensor :

Retracts automatically in windy weather conditions • No annoying supports – therefore, more room and freedom of movement in front of your vehicle • Installation using profile plates on the vehicle’s wall* • Adjustable angle of inclination • Back Impulse:

Tighten the fabric directly after extending it • Powerful 12 V motor with minimum energy consumption • Soft Closure:

www.movera.com

Bei 110 km / h fährt er sich automatisch aus – ab 70 km / h wieder ein.

Sie können den Aktiven Heckspoiler auch mit einer Taste in der Fahrertür manuell aus- und einfahren.

Zusätzlich reduziert der Aktive Heckspoiler den Luftwiderstand, wodurch der Kraftstoffverbrauch und somit auch die CO2-Emissionen sinken.

www.bmw.com

At 110 km / h it extends automatically – and then retracts again as the speed falls below 70 km / h.

You can also extend and retract the active rear spoiler manually with a button in the driver’s door.

In addition, the active rear spoiler reduces aerodynamic drag, leading to a fall in fuel consumption and hence in CO2 emissions as well.

www.bmw.com

0,5 bar

Luftdruck zum Einfahren / Schließen geschlossen halten:

-

www.tuchenhagen.com

0.5 bar ( 7.25 psi )

Air pressure to retract / maintain closure:

-

www.tuchenhagen.com

Das Team später aktualisiert StorePoint Technologie zur interaktiven Marketing-, Rich-Media-Anzeigen anbieten.

Die Flash-basierte Anzeigen über den Inhalt zu erweitern, wenn auf der Seite geklickt, und Einfahren in ihre normale Größe, wenn die Besucher weg zu bewegen.

Sobald erweitert werden, können die Anzeigen bieten eine Reihe von Funktionen, darunter:

en.w757.com

The team later updated the StorePoint technology to offer marketers interactive, rich-media ads.

The Flash-based ads expand over content on the site when clicked, and retract to their normal size when visitors move away.

Once expanded, the ads can offer a range of functionality, including:

en.w757.com

ROLLENPROGRAMM :

KRAFTAUSDAUER 1) 15 Minuten einfahren, 5-8 x 5 Minuten Belastung mit schwerem Gang und hohem Widerstand (Puls bis EB) und Trittfrequenz bei 65.

Dazwischen jeweils fünf bis acht Minuten locker pedalieren.

de.mimi.hu

PROGRAM ROLLS :

POWER ENDURANCE 1) Retract 15 minutes to 5-8 x 5 minutes pedaling with heavy load response and high resistance (pulse until EB) and cadence at 65.

In between five to eight minutes easy.

de.mimi.hu

Leichtes Öffnen zum Reinigen.

Die Befettung mit Speed-Öl erhöht den Schutz gegen Feuchtigkeit, die Lager müssen zwecks Wettkampftauglichkeit erst eingefahren werden.

der-rollenshop.sportkanzler.de

Easy opening for cleaning.

The lubrication with Speed-fat increases the protection from moisture. The bearings must be retract for competition.

der-rollenshop.sportkanzler.de

Anschließend gut mit Wasser abspülen um Seifenreste auf dem Stoff zu vermeiden.

Das Tuch anschließend trocknen lassen, bevor Sie die Markise einfahren.

Die Metallteile können mit Wasser und einer milden Seifenlauge gereinigt werden

www.leco-werke.de

Then rinse well with water to keep the soap residue off the material.

Then let the fabric dry out before you retract the awning.

Metal parts can be cleaned with water and a mild soap solution.

www.leco-werke.de

Die Höhe, in der die Geschwindigkeitszunahme beginnt, wird Beschleunigungs-Höhe oder Acceleration-Altitude genannt.

Durch die Variation dieser beiden Höhen ergibt sich eine Abnahme des Luftwiderstands beim Einfahren der Klappen und somit des Treibstoffverbrauch.

Lufthansa geht davon aus, dass durch die Änderung des Verfahrens allein in Frankfurt im Jahr etwa 2200 Tonnen weniger Treibstoff verbraucht würden.

www.lufthansagroup.com

The altitude at which the speed increase begins is called the acceleration altitude.

By changing these two altitudes, the wind resistance decreases when the flaps are retracted, thus lowering fuel consumption.

Lufthansa expects that changing the procedure in Frankfurt alone would save around 2,200 tonnes of fuel per year.

www.lufthansagroup.com

Markise noch draußen ?

Mit der Rollladensteuerung von RWE SmartHome fahren Sie Ihre Markise problemlos auch von unterwegs wieder ein.

Steuern Sie über das Internet mit Ihrem (Tablet-)PC oder Ihrem Smartphone auf alle an Ihre RWE SmartHome Zentrale eingebundene Geräte auf diese Weise fern.

www.rwe-smarthome.de

Have you left your awning out ?

With the RWE SmartHome roller shutter controller you can retract it easily, even when you are away from home.

You can control any devices connected to your RWE SmartHome central control unit remotely via the Internet in the same way, from your (tablet) PC or smartphone.

www.rwe-smarthome.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"einfahren" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文