allemand » anglais

Traductions de „einhalten“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . ein|hal·ten irrég VERBE trans

1. einhalten (beachten):

etw einhalten
eine Diät/einen Vertrag einhalten
einen Termin einhalten (Verabredung)
einen Termin einhalten (Frist)

2. einhalten (beibehalten):

etw einhalten

II . ein|hal·ten irrég VERBE intr sout

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Bild 2 :

Michael Brütting (rechts), Leiter Produktionsplanung und Auftragsmanagement bei Novaconcept und Adolf Rinofner, Leiter Weiterverarbeitung, können mit dem Stitchmaster ST 200 Compact nun eine industrielle Produktion mit flexiblen Aufträgen und Lieferzeiten planen - und einhalten.

Bild 3:

www.heidelberg.com

Figure 2 :

Michael Brütting (right), who is in charge of production planning and job management at Novaconcept and Adolf Rinofner, head of postpress operation, can now plan - and keep to - industrial production in postpress that is flexible in terms of jobs and delivery times with the Stitchmaster ST 200 Compact.

Figure 3:

www.heidelberg.com

Das Live Tracking sorgt zum einen dafür, dass die Fans an den Computern rund um die Welt immer up-to-date bleiben.

Zum anderen nutzen die Veranstalter dieses, um zu überprüfen, ob die Athleten alle Regeln einhalten, die Etappenziele ordnungsgemäß passieren oder gesperrte Lufträume respektieren.

Race Director Steve Cox:

www.a1.net

Live Tracking makes sure that fans all around the world are constantly up to date.

Also, the organisers use the system to monitor whether the athletes keep to the rules of the game, whether they pass the required milestones on the track and stay clear of the no-fly zones.

Race Director Steve Cox:

www.a1.net

Die Behandlung oder Behandlungsserie ist grundsätzlich vor dem ( ersten ) Behandlungstermin zu bezahlen.

Wenn ein vereinbarter Termin nicht eingehalten werden kann, muss die Stornierung bis spätestens acht Stunden vor dem vereinbarten Termin erfolgen.

Für später einlangende Stornierungen und bei Nichterscheinen zum vereinbarten Behandlungstermin wird eine Stornogebühr von 100% verrechnet.

www.heiltherme.at

Treatments or series of treatments must always be paid for prior to the ( first ) treatment appointment.

If it is not possible to keep an appointment, the cancellation must be made by no later than eight hours prior to the stipulated appointment time.

In the event of later cancellations or no-show for the stipulated treatment appointment, a 100% cancellation fee will apply.

www.heiltherme.at

Spa-Behandlungen :

Wenn Sie einen gebuchten Termin in unserer Wellnessabteilung nicht einhalten können, bitten wir Sie, mind. 1 Tag vorher abzusagen.

Ansonsten müssen wir Ihnen 80% des Behandlungspreises verrechnen.

www.apartment-stock.at

Spa Treatments :

If you are unable to keep a pre-booked appointment in our spa complex, we would ask you to cancel it at least 1 day in advance.

Otherwise we will be required to charge 80% of the cost of the treatment.

www.apartment-stock.at

Wir verstehen uns als Vorbilder für unsere Mitarbeiter.

Wir tun gegenüber jedermann tatsächlich nur das, was wir sagen und halten unsere Versprechungen und Vereinbarungen ein.

So bauen wir gegenseitiges Vertrauen auf und übernehmen soziale Verantwortung.

www.h-f.at

We regard ourselves as role models for our employees.

We genuinely only do what we say towards everybody and keep to our promises and aggreements.

This way we build up mutual trust and accept social responsibility.

www.h-f.at

Die Bright Sun ULTRA Desert ist eine Hochleistungslampe, die sich ausschließlich für große Terrarien eignet.

Es muss unbedingt ein Mindestabstand von 40 cm zum Tier eingehalten werden.

Bei diesem Abstand werden schon Temperaturen über 50°C erreicht!

www.luckyreptile.com

The Bright Sun ULTRA is a high performance lamp which was developed for use in large terrariums.

It is necessary to keep a minimum distance of 50 cm to the animals.

At this distance temperatures of over 50°C can be achieved.

www.luckyreptile.com

Die Rezepte werden Ihnen darüber hinaus helfen, sich dem Neuen anzuvertrauen.

Muss ich die angegebenen Mengen genau einhalten?

Insbesondere in der Phase 2 müssen Sie die angegebenen Mengen genau einhalten, denn diese Angaben korrelieren mit Ihrem angepeilten Wunschgewicht.

perfectbalance.at

The recipes will help build your confidence in your new lifestyle.

Do I have to keep to the given quantities?

Particularly during phase 2 you have to keep to the given quantities exactly, because these quantities correlate with your aimed-for desired weight.

perfectbalance.at

In dem Bericht werden 900 verschiedene Szenarien analysiert.

Demnach muss sich der Anteil CO2-freier Energieerzeugung - vor allem durch erneuerbare Energien - weltweit bis 2050 verdreifachen bis vervierfachen, um das Zwei-Grad-Limit einzuhalten.

Das geht mit einer massiven Veränderung der Investitionsströme einher:

www.ekd.de

The report analyses 900 different scenarios.

Accordingly, the share of zero-CO2 energy production - above all through renewable energies - will triple or even quadruple by 2050 in order to keep to the two-degree limit.

That will be accompanied by a massive change in investment flows:

www.ekd.de

Ausschließliches Stillen und das Vermeiden von Beikost und Kuhmilch in den ersten vier bis sechs Lebensmonaten ist für alle Kinder unabhängig von der genetischen Disposition empfehlenswert.

Die stillende Mutter braucht keine Vermeidungsdiät einzuhalten, außer in den seltenen Fällen, in denen eine Lebensmittelallergie bei dem gestillten Säugling mit verlässlichen diagnostischen Methoden nachgewiesen wurde.

Falls bei familiärer Vorbelastung mit Vorkommen allergischer Krankheiten bei Verwandten ersten Grades nicht gestillt wird, sollte ausschließlich Säuglingsnahrung mit nachweislich reduzierter Allergenität über mindestens vier bis sechs Monate gefüttert werden (Muraro et al, 2004a, b, c;

www.bfr.bund.de

Exclusive breastfeeding and the avoidance of complementary food and dairy milk in the first four to six months of a baby ’s life are recommended for all children, irrespective of their genetic predisposition.

The breastfeeding mother does not need to keep to an elimination diet except in the rare cases in which a food allergy has been identified in the breastfed infant by means of reliable diagnostic methods.

If an infant is not breastfed and there is a family history of allergic diseases in first-degree relatives, the infant should only be given formula with proven reduced allergenicity for at least four to six months (Muraro et al., 2004a, b, c;

www.bfr.bund.de

Die Behandlung oder Behandlungsserie ist grundsätzlich vor dem ( ersten ) Behandlungstermin zu bezahlen.

Wenn ein vereinbarter Termin nicht eingehalten werden kann, muss die Stornierung bis spätestens acht Stunden vor dem vereinbarten Termin erfolgen.

Für später einlangende Stornierungen und bei Nichterscheinen zum vereinbarten Behandlungstermin wird eine Stornogebühr von 100% verrechnet.

www.heiltherme.at

Treatments or series of treatments must always be paid for prior to the ( first ) treatment appointment.

If it is not possible to keep an appointment, the cancellation must be made by no later than eight hours prior to the stipulated appointment time.

In the event of later cancellations or no-show for the stipulated treatment appointment, a 100% cancellation fee will apply.

www.heiltherme.at

Spa-Behandlungen :

Wenn Sie einen gebuchten Termin in unserer Wellnessabteilung nicht einhalten können, bitten wir Sie, mind. 1 Tag vorher abzusagen.

Ansonsten müssen wir Ihnen 80% des Behandlungspreises verrechnen.

www.apartment-stock.at

Spa Treatments :

If you are unable to keep a pre-booked appointment in our spa complex, we would ask you to cancel it at least 1 day in advance.

Otherwise we will be required to charge 80% of the cost of the treatment.

www.apartment-stock.at

Wellnessabteilung

Wenn Sie einen gebuchten Termin in unserer Wellnessabteilung nicht einhalten können, bitten wir Sie, mind. 24 Stunden vorher abzusagen.

Sonst müssen wir Ihnen 80 % des Behandlungspreises verrechnen.

www.alpina-zillertal.at

Wellness Area

If you cannot keep an appointment booked in our wellness area, please let us know at least 24 hours in advance.

Otherwise we have to charge 80% of the treatment price.

www.alpina-zillertal.at

Die von Ihnen gebuchten Zimmer sind in der Zeit von 14:00 bis 18:00 Uhr reserviert.

Bitte informieren Sie Ihr gebuchtes Hotel telefonisch, falls Sie diesen Termin nicht einhalten können.

www.tropical-islands.de

Your booked rooms are reserved by 2 p.m. until 6 p.m.

Please inform your booked hotel by telephone, if you ca t keep this appointment.

www.tropical-islands.de

Nach Abgabe Ihrer Antragsunterlagen erhalten Sie einen Termin zur Abholung Ihrer Aufenthaltserlaubnis.

Auch hier ist es wichtig, diesen Termin möglichst einzuhalten.

Wird die Aufenthaltserlaubnis nicht innerhalb eines Monats nach dem vereinbarten Termin abgeholt, wird sie vernichtet.

www.europa-uni.de

Once your application documents have been delivered, you will be given a date to collect your residence permit.

Here too, it is important that you keep this appointment if at all possible.

If the residence permit is not collected within a month after the agreed date, it will be destroyed.

www.europa-uni.de

Sehr dringende Untersuchungen sind selbst ­ ver ­ ständlich auch kurzfristig möglich.

Sollten Sie einen Termin nicht einhalten können, informieren Sie uns bitte umgehend, damit wir dringend wartende Patienten kurzfristig einbestellen können.

Parkplätze stehen im Ärztehaus gegenüber dem Hauptgebäude ausreichend zur Verfügung.

www.radiologie-calw.de

Naturally, urgent appoints can be arranged on short notice.

Please inform us if you are not able to keep your appointment.

Parking is available in the parking garage directly across the main hospital building.

www.radiologie-calw.de

2.

Vereinbarte Termine wurden stets eingehalten, es entstanden mir kaum Wartezeiten?

4,8

www.die-endverbraucher.de

2.

The appointments were always kept. There were hardly any queue times?

4,8

www.die-endverbraucher.de

Verlässlichkeit Wir stehen zu Entscheidungen und halten uns an Vereinbarungen.

Wir planen mit Blick auf die spätere Umsetzung, kontrollieren unser Handeln und halten Termine ein.

Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter tun, was sie sagen und sagen, was sie tun.

www.stw-on.de

Reliability We stand by our decisions and keep to agreements made.

We are planning in regard to implementation, control our actions and keep appointments.

All employees do what they say and say what they do.

www.stw-on.de

5Zeitfenster für eventuell durchzuführende Auswahlgespräche müssen vor Ablauf der Bewerbungsfrist festgelegt sein.

6Der festgesetzte Termin des Gesprächs ist vom Bewerber einzuhalten.

7Ist der Bewerber aus von ihm nicht zu vertretenden Gründen an der Teilnahme am Auswahlgespräch verhindert, so kann auf begründeten Antrag ein Nachtermin bis spätestens zwei Wochen vor Vorlesungsbeginn anberaumt werden.

www.in.tum.de

Time slots for interviews must be scheduled before expiration of the application deadline.

The interview appointment must be kept by the applicant.

If the applicant is unable to attend an aptitude assessment interview due to reasons beyond his/her control, a later appointment may be scheduled upon a student’s well-grounded request, but no later than two weeks before the beginning of classes.

www.in.tum.de

Sie konzentrieren sich auf Ihre Geschäfte, während Comindware Project für alle Projekte die am besten geeignete Umgebung liefert.

Comindware Project gewährleistet, dass Termine und Planungen eingehalten werden: bei der Entwicklung neuer Produkte, IT- oder Marketingprojekten oder Professionell Services.

30 Tage gratis testen

www.comindware.com

Focus on your specific business needs while Comindware Project provides the most suitable environment for each of your projects.

Either you’re in charge of new product development, or manage projects across IT, marketing, or other professional services, Comindware Project ensures you meet your deadlines and keep plans under control.

Try free for 30 days

www.comindware.com

Mit Extensions und Toolkits, die PHP Programmen den Zugriff auf IBM i Daten und Hilfsprogramme ermöglichen, können Sie jetzt mit Zend Server für IBM i sowohl die Leistungsfähigkeit der IBM i Plattforma als auch die Flexibiltät und Benutzerfreundlichkeit von PHP optimal nutzen.

Von der Entwicklung über Testen bis hin zur Produktion - Sie können in jedem Stadium schnell auf Fehler in der Applikation oder der Datenbank reagieren, die Entwicklung beschleunigen, Termine einhalten und jederzeit erfolgreiche Deploys gewährleisten!

Zend Studio – Zend's branchenführende PHP-Entwicklungsumgebung (IDE) beinhaltet spezielle Features für RPG-Programmierer zur Entwicklung von modernen Web Applikationen und Web Services.

www.zend.com

Coming with extensions and toolkits to enable PHP programs to access IBM i data and resources, Zend Server for IBM i allows you to leverage both the power of the IBM i platform and the flexbility and ease of use of PHP.

From development, through testing and into production you can quickly respond to application and database issues and accelerate development, meet deadlines and ensure successful deployments every time.

Zend Studio – Zend’s industry leading PHP Integrated Development Environment (IDE) that includes special features designed for RPG developers to develop modern web applications and Web Services.

www.zend.com

Co. KG.

Trotz der widrigen Wetterverhältnisse des für Kölner Verhältnisse relativ strengen Winters 2012/2013 gelang es der Bauunternehmung Günther, die Termine so fristgerecht einzuhalten, dass sich kein Verzug ergab und das Gebäude termingerecht im November bezogen und in Betrieb genommen werden konnte.

„Wir sind sehr zufrieden mit der architektonischen Planung und mit der Realisierung dieses Konzeptes.

www.oerlikon.com

Co. KG.

In spite of the rather adverse weather conditions during the relatively harsh winter of 2012/2013, the construction company Günther was able to meet all deadlines without delay so that we were able to move into the building in November starting up operations there.

“We are highly satisfied with the architectural planning and the realisation of this concept.

www.oerlikon.com

2.3 Soweit das Angebot oder der Service- und Forschungsfertigungsauftrag Termine oder Fristen enthält, gelten diese nur dann als verbindlich, wenn IHP deren Verbindlichkeit ausdrücklich zugesagt hat.

Erkennt IHP, dass die verbindliche Frist oder der verbindliche Termin nicht eingehalten werden kann, wird sie dem Auftraggeber die Gründe für die Verzö- gerung mitteilen und mit dem Auftraggeber eine angemessene Anpassung vereinbaren.

2.4 Die IHP garantiert, dass die durch sie zu erbringende Leistung den vereinbarten Spezifikationen und Qualitätsstandards entspricht.

www.ihp-ffo.de

2.3 If the range of services offered or the Service and Research Manufacturing Assignment include any time limits or deadlines, these are only binding, if IHP has explicitly confirmed their binding character.

If IHP concludes that such binding time limit or deadline cannot be met, the causes for such delay are communicated to the Principal, and reasonable time adjustment will be agreed together with the Principal.

2.4 IHP warrants that the service to be rendered by it will be in line with specifications and quality standards agreed.

www.ihp-ffo.de

Für den Leistungsnachweis ist ein schriftlichen Bericht zu erstellen und ein Seminarvortrag ( mit Diskussion ) zu halten, der benotet wird.

Termine & Fristen sind strikt einzuhalten.

www.ruhr-uni-bochum.de

For an efficiency statement the student needs to provide both a written and an oral report ( including discussion ) summarizing the results, which will be graded.

All deadlines have to be strictly met.

www.ruhr-uni-bochum.de

Optimale Wiedergabe und brillante Farben bei gleichzeitig hoher Geschwindigkeit.

Damit Sie auch bei kurzfristigen Projekten Ihre Termine einhalten können.

Für Geschäftsdrucksachen, Flyer und Aktionen stehen unsere zwei Kleinoffset-Maschinen für Sie am Start – flink und flexibel auch bei Aufträgen von heute auf morgen.

hellerdruck.ch

For example our 4-color offset printing presses in 52 x 72 cm format can produce optimum reproductions and brilliant colors at incredible speeds.

This means you can meet your deadlines even with tight turnaround times.

For printed business materials, flyers and special offers our two smaller offset machines are ready to go – agile and flexible even for next-day orders.

hellerdruck.ch

Wir stehen schließlich zu dem, was wir vereinbaren :

Wir halten Termine verlässlich ein. Und wir garantieren Ihnen Fixpreise.

Denn bei uns zählt die persönliche Zusammenarbeit – wir nehmen die Verantwortung wahr und fühlen uns als Generalunternehmer für Ihr Projekt, das Sie pünktlich abwickeln möchten.

www.ach-solution.at

We stick to what we have agreed upon :

to meet deadlines reliably and to guarantee fixed prices.

Because for us personal relationship matters - we take responsibility and act as a general contractor for your project which you like to implement on time.

www.ach-solution.at

6 Tipps für das Arbeiten unterwegs

Halten Sie Ihre Termine ein, wo immer Sie sich befinden.

Microsoft Office Web Apps

windows.microsoft.com

6 tips for working on the go

Meet your deadlines, no matter where you are.

Microsoft Office Web Apps

windows.microsoft.com

Dieser Bericht bewertet die Anwendung der Richtlinie in den Mitgliedstaaten im Zeitraum vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2008.

Nur 15 Mitgliedstaaten haben den Termin für die Umsetzung der Richtlinie (1. Januar 2006) eingehalten.

Die Notifizierungen von elf weiteren Mitgliedstaaten sind danach eingegangen.

europa.eu

This report evaluates the application of the directive in Member States during the period of 1 January 2006 – 31 December 2008.

Only 15 Member States met the deadline for the transposition of the directive (1 January 2006).

Subsequent notifications have been received from 11 Member States.

europa.eu

HIV / AIDS, Malaria und andere Krankheiten bekämpfen.

Allerdings gibt es alarmierende Zeichen, dass einige Regionen und Länder die globalen Ziele und Verpflichtungen nicht einhalten werden können.

Es ist Zeit, die Bemühungen zu beschleunigen, um die gesundheitsbezogenen Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen.

www.unis.unvienna.org

Combating HIV / Aids, Malaria and other diseases.

However, there are worrying signs that some regions and countries are not on track to meet global targets and commitments on HIV.

It is time to speed up efforts to reach the health-related Millennium Development Goals.

www.unis.unvienna.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"einhalten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文