Traductions de „einjagen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ein|ja·gen VERBE trans

jdm Angst/Furcht/Schrecken einjagen

to scare/frighten/terrify sb

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm eine Höllenangst einjagen

to frighten sb to death

jdm Angst machen [o. fam einjagen] [o. sout einflößen]

to frighten sb

jdm einen gehörigen Schrecken einjagen

to give sb a good [or GB fam right] fright

jdm Angst/Furcht/Schrecken einjagen

to scare/frighten/terrify sb

jdm [mit etw dat] einen Schreck einjagen

to give sb a fright [with sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Plötzlich schoss ein großes Tier aus dem Wasser, das den beiden Männern auf dem Boot panische Angst einjagte und die Beobachter an Land verwirrte.

de.wikipedia.org

Sein Blick fällt auf zwei Türme in der Nähe, die ihm Angst einjagen, von denen er sich aber auch wie magisch angezogen fühlt.

de.wikipedia.org

Sie beschwert sich noch darüber, dass er ihr mit dem Klingelton einen riesigen Schrecken eingejagt habe.

de.wikipedia.org

Es existiert kein Dokument, dass hier jemand den Tod durch Verhungern fand, eher sollte der Turm den Gefangenen wohl Angst einjagen.

de.wikipedia.org

Weil sie den Menschen, unter denen sie einst lebte, mit ihren Raubtierzähnen und ihren feurigen Augen Angst eingejagt hatte, wurde sie von einem Medizinmann verflucht.

de.wikipedia.org

Die Tiere werden betrunken und toben herum, womit sie den Hühnern einen derartigen Schrecken einjagen, dass diese in Ohnmacht fallen.

de.wikipedia.org

Dabei wird den Tieren durch eine außergewöhnliche Schattenbildung Angst eingejagt, sodass diese wegrennen.

de.wikipedia.org

Der Sänger nimmt die Rolle des verliebten Typen ein, der einem Mädchen im anderen Auto ein mulmiges Gefühl einjagt, ohne sich dessen bewusst zu werden.

de.wikipedia.org

Diese wollen sich jedoch nicht darauf einlassen, sondern ihr stattdessen einen Schreck einjagen.

de.wikipedia.org

Eine Kinderschreckfigur ist eine fiktive Figur, mit der Kindern Angst eingejagt wird.

de.wikipedia.org