Traductions de „einmischen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ein|mi·schen VERBE pron (eingreifen)

sich acc [bei etw dat/in etw acc] einmischen

to interfere [in sth]

misch dich ja nicht ein!

don't interfere [or fam meddle] [or fam poke your nose in [where it's not wanted]] !

misch dich ja nicht ein! (um zu schlichten)

to intervene [in sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc in ein Gespräch einmischen

to interfere in a conversation

sich acc [bei etw dat/in etw acc] einmischen

to interfere [in sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der vorsichtige Freund dagegen will sich als Kaufmann nicht in die Auseinandersetzungen einmischen.

de.wikipedia.org

Dazu werden verzerrte und verlangsamte Atem- und Herzschlaggeräusche eingemischt.

de.wikipedia.org

Dieses öffentliche Einmischen brachte ihm 16 Ermittlungsverfahren und Prozesse sowie Morddrohungen.

de.wikipedia.org

Eine der wichtigsten Regeln ist es, sich nicht in Vergangenheit und Zukunft einzumischen, was der Doktor jedoch wiederholt ignoriert.

de.wikipedia.org

In der Stadt sollen sich auch zahlreiche Polizisten befunden haben, die sich nach Angaben einiger Einwohner jedoch nicht in das Geschehen einmischten.

de.wikipedia.org

Die rund 25.000 betroffenen Indianer der Provinz versuchten sich ebenfalls einzumischen.

de.wikipedia.org

Außerdem ließen sie nicht zu, dass der Amtmann sich in die Wahl ihrer Stadträte einmischte.

de.wikipedia.org

Er vermied es weitestgehend, sich in die norwegische Innenpolitik einzumischen.

de.wikipedia.org

Doch der Onkel weigert sich erst, sich in fremde Angelegenheiten einzumischen.

de.wikipedia.org

Gemäß der damals herrschenden wirtschaftspolitischen Orthodoxie des laissez-faire sollte sich der Staat möglichst wenig in die Wirtschaft einmischen.

de.wikipedia.org