Traductions de „einreiben“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ein|rei·ben VERBE trans irrég

1. einreiben (in etw reiben):

[jdm] etw irgendwo/irgendwohin einreiben

to rub sth in[to] somewhere [for sb] [or into [sb's] somewhere]

reibst du mir die Salbe hier am Rücken ein?

could you rub this cream into my back for me?

2. einreiben (einmassieren):

jdn/sich [mit etw dat] einreiben

to massage sb/oneself [with sth]

jdn mit Sonnenöl einreiben

to put suntan oil on sb

sich acc mit Salbe einreiben

to rub cream in[to oneself]

sich acc mit Sonnenschutzöl einreiben

to put on suntan oil

sich dat etw mit etw dat einreiben

to put sth on sth

sich dat etw mit etw dat einreiben

to rub sth into sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc mit Sonnenschutzöl einreiben

to put on suntan oil

sich acc mit Salbe einreiben

to rub cream in[to oneself]

jdn mit Sonnenöl einreiben

to put suntan oil on sb

ein Mittel zum Einreiben (Salbe)

an ointment to be rubbed in

sich dat etw mit etw dat einreiben

to put sth on sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das eher fettere Fleisch mit Schwarte wird mit Knoblauch eingerieben.

de.wikipedia.org

Eine neue Therapie besteht in der Applikation einer 0,5%igen Ivermectin-Lotion, die einmalig ins trockene Haar eingerieben wird, zehn Minuten belassen und dann ausgewaschen wird.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Schinken per Hand mit Pökelsalz eingerieben und dann in Meersalz je nach Form und Fettgehalt 0,65 bis 2 Tage pro Kilogramm gelagert.

de.wikipedia.org

Dazu werden die Haare der Männer mit Ton oder Lehm eingerieben und die getrocknete Masse teilweise mit hineingesteckten Straußenfedern oder Ähnlichem geschmückt.

de.wikipedia.org

Das Einreiben mit Salz oder Rotwein ist eher in den Bereich der Legenden zu verweisen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann man auch den Glasrand mit der Schale einreiben.

de.wikipedia.org

Unter Trockenpökeln versteht man das Einreiben von Nahrungsmitteln in Salz.

de.wikipedia.org

Das Rohleder wird zur Pflege mit roher Leber oder Hirnmasse eingerieben, damit es geschmeidig und haltbar bleibt.

de.wikipedia.org

Sie werden bei offenem Fenster gelagert und zu Beginn der Lagerung mit Rotwein und Knoblauch eingerieben.

de.wikipedia.org

Die Bogenhaare lassen sich so jederzeit vor und während des Spiels einreiben.

de.wikipedia.org