allemand » anglais

Traductions de „einschlägiges“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

II . ein·schlä·gig [ˈainʃlɛ:gɪç] ADV JUR

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das Vorhaben unterstützt den Kompetenzaufbau und die Entwicklung personeller Ressourcen in Behörden und Einrichtungen der Partnerländer.

Abgestimmt auf deren Entwicklungsbedarf fördert es den Transfer einschlägiger Fachkenntnisse und Technologien von Thailand und Deutschland durch einen Mix aus Aktivitäten wie Schulungen, Studienreisen, Seminare, Workshops und Technische Zusammenarbeit.

Das Projekt nutzt lokale Kenntnisse und Ressourcen für den Auf- und Ausbau regionaler Fachkompetenz, Kräfte und Eigenverantwortung.

www.giz.de

It supports capacity building and human resources development, targeting officials and agencies in the partner countries.

Responding to their development needs, it promotes the transfer of relevant expertise and technologies from Thailand and Germany through a combination of activities such as training, study visits, seminars, workshops and technical assistance.

The project utilises local expertise and resources so as to build up regional know-how, strengths and ownership.

www.giz.de

Ziel Die Wettbewerbsfähigkeit kleiner und mittlerer Unternehmen in ausgewählten Sektoren und Regionen ist erhöht.

Die einschlägigen Ministerien, die Wirtschaftsförderungsinstit... der Städte und Regionen sowie private Dienstleister wie Kammern und Verbände arbeiten gemeinsam an der Verbesserung der Investitionsbedingungen.

Vorgehensweise Das Programm umfasst drei Komponenten:

www.giz.de

Objective The competitiveness of small and medium-sized enterprises has increased in selected sectors and regions.

The relevant ministries, economic promotion institutions in the cities and regions, private service providers, business chambers and associations work together to improve conditions for investment.

Approach The programme has three components:

www.giz.de

Die GIZ unterstützt Afghanistan bei der Dezentralisierung der Wasserver- und Abwasserentsorgung.

Sie berät die einschlägigen Ministerien und unterstützt das staatliche, kommerzielle Wasserversorgungsunternehmen.

www.giz.de

GIZ supports Afghanistan in decentralising its water supply and wastewater disposal.

It advises the relevant ministries and supports the state-owned, commercial water utility company.

www.giz.de

Außerdem trug das Projekt dazu bei, die Überwachungsfunktion der Labors zu stärken.

Dementsprechend haben die Labors Standardvorgehensweisen festgelegt, um zu gewährleisten, dass sie bei der Bestätigung des Ausbruchs einer der oben genannten Infektionskrankheiten (insbesondere Fälle von A/H1N1) die einschlägigen Standards einhalten.

Das Projekt führte Schulungen durch, um den Labormitarbeitern die notwendigen Kenntnisse zu vermitteln.

www.giz.de

The project also helped strengthen the laboratories for their roles as sentinels.

Accordingly, the laboratories established standard operating procedures that ensure they meet the relevant standards when confirming priority communicable diseases (including A/H1N1 cases).

The project also runs training courses to provide laboratory staff with the necessary skills to perform this work.

www.giz.de

Dies ist eine sehr wertvolle und empfehlenswerte Erfahrung für Masterstudenten, aus der bereits im Studium internationale Kontakte entstehen können, die bei der späteren Berufswahl von Vorteil sind.

Der Mastertitel als ein weiterer berufsbefähigender Abschluss des Studiums beweist, dass die Absolventen über das Ziel ihres Bachelorstudiengangs hinaus die Fähigkeit erworben haben, wissenschaftliche Fragestellungen aus ihrem Masterfach mit den einschlägigen Methoden selbständig zu bearbeiten, zu entwickeln und in komplexen Situationen anzuwenden.

Webseite der Studienberatung

www.ims.uni-stuttgart.de

The term of studying abroad is highly recommended : not only is this a valuable experience, it also offers the chance to make useful contacts that might help with the career choices later on.

An MSc in Computational Linguistics shows that students have acquired the ability to work independently on scientific problems, to develop new methods and apply them in complex situations, using all relevant methods previously learned in the course of the degree programme.

Webseite der Studienberatung

www.ims.uni-stuttgart.de

Mit dem Wintersemester 2009 / 2010 wird der neue Masterstudiengang „ Master of Science in Economics “ eingeführt.

Das zweijährige Masterprogramm richtet sich an Studierende, die nach erfolgreichem Abschluss eines einschlägigen Bachelorstudiengangs ihr Wissen und ihre methodischen Fähigkeiten im Fach Volkswirtschaftslehre weiter vertiefen möchten.

Das Alfred-Weber-Institut für Wirtschaftswissenschaften strebt an, die Kapazität des Master-Studiengangs so auszulegen, dass etwa 80 Studierende pro Jahr aufgenommen und qualifiziert betreut werden können.

www.uni-heidelberg.de

A new Master of Science in Economics was introduced with the winter semester 2009 / 2010.

The two-year Master’s programme is aimed at students desiring to deepen their knowledge and methodological skills in Economics after successful completion of a relevant Bachelor degree.

The Alfred Weber Institute for Economics (AWI) aspires to increase the capacity of the M.Sc. so as to admit about 80 students per year and give them high quality support.

www.uni-heidelberg.de

Nach Erwerb der Hochschulzugangsberechtigung muss die Bewerberin bzw. der Bewerber eine mindestens dreijährige Einschlägige Berufstätigkeit absolviert haben.

Darüber hinaus müssen auch die Bewerberinnen und Bewerber ohne ersten Hochschulabschluss zwei weite‐ re Jahre einschlägiger Berufserfahrung für die Erfüllung der allgemeinen Zugangsvorausset‐ zungen zum Weiterbildungsstudium nachweisen (§ 2 Abs. 2 Prüfungsordnung).

2

www.zfuw.uni-kl.de

After acquiring the university entrance qualification, the applicant must have completed at least three years of relevant experience in a related job.

Beyond this, in order to satisfy the general entrance requirements for continuing adult education, applicants without a first qualifying degree also need two additional years of relevant job experience (sect.

2 para.

www.zfuw.uni-kl.de

Bei der Bewertung werden Gewichtungen in der Punktvergabe vorgenommen.

Für kaufmännische oder vergleichbare einschlägige berufspraktische Tätigkeiten (Berufsausbildung, Berufspraxis oder Praktika) werden maximal 6 Punkte vergeben.

Eine abgeschlossene Berufsausbildung wird mit 4 Punkten bewertet.

www.bwl.uni-mannheim.de

In the evaluation, points are weighted for allocation.

For commercial practice or a comparable relevant professional occupation (vocational training, professional experience and internships), a maximum of 6 points can be awarded.

A completed vocational training scores 4 points.

www.bwl.uni-mannheim.de

Reiche Erfahrung im e-Government

Beide Unternehmen verfügen über große Erfahrungen im Bereich e-Government und haben bereits einschlägige Projekte für die öffentliche Hand erfolgreich realisiert.

Unisys zählt in Österreich zu den größten Beratungsunternehmen im öffentlichen Bereich.

www.a1.net

Rich Experience in e-government

Both companies have vast experience in the area of e-government and have successfully realized respective projects for public administration.

Unisys is one of the largest consulting companies in Austria in the public area.

www.a1.net

Wie gestaltet sich das Verhältnis zwischen dem subjektiven Erfahren des eigenen Körpers und dem, durch neue Technologien / Praktiken optimierten, objektiven Erfassen und Verändern des Körpers ?

• ‚Körper’ als Objekt der Manipulation/Gestaltung werden im öffentlichen Raum (zunehmend) präsent, ob in TV-Formaten, Zeitungsberichten, auf Homepages oder auf Werbeplakaten einschlägiger medizinischer Praxen.

Hieraus ergeben sich vielerlei Fragen:

www.gender.soziologie.uni-muenchen.de

What is entailed in the interrelation between the subjective experience of one ’s own body and the objective appropriation and alteration of bodies, e.g. when optimized by new technologies and practices ?

• ‘Bodies’ as objects of manipulation/modification have become increasingly present in public space, whether in TV-formats, news reports, numerous websites or advertisement for respective medical practices.

Many kinds of questions result from this:

www.gender.soziologie.uni-muenchen.de

Moses

Zwischen 2008 und 2010 sind zwei ohnehin schon bekannte Namen in einer unfassbaren Masse auf Zügen, Wänden sowie allen einschlägigen Internetportalen aufgetaucht:

Taps & Moses.

www.publikat.de

Moses

Between 2008 and 2010 two already well-known names were hitting trains, walls and all respective web portals with an amount, that was far beyond believe:

Taps & Moses.

www.publikat.de

Diese Ausstellung bietet einen facettenreichen Überblick, der über 50 Jahre unserer Zeit erfasst.

Die Bildsprache der Fotografen, die Modelle, ihre Posen und Kleider, der Hintergrund und die technische Qualität der Fotografie, all dies führt den Betrachter weit jenseits der einschlägigen “ins”, Fads und Trends der Mode.

www.sei.berlin.de

This exhibition offers an overview, comprising a myriad of facets, which covers 50 years of our lives and times.

The pictorial language of the photographers, the model, her or his pose as well as the clothing, the background, and the technical quality of the photography take the viewer far beyond the respective 'ins', fads and trends of fashion.

www.sei.berlin.de

ohne Frage das härteste Werk, das es bis dato von Freakangel gibt !

Die ultimative Symbiose von D. Darling und Arts einschlägigem Songwriting garantiert einen beeindruckenden und komplexen Soundansatz.

www.infrarot.de

s hardest hitting work ever !

The ultimate symbiosis of D. Darling and Art's respective songwriting approach assured here an impressively heavy and intricate sound.

www.infrarot.de

Auch die Uni Würzburg hat eine lange Tradition mit vielfältigen Kooperationen und wissenschaftlichen Studien in Afrika.

Einschlägige Projekte und Kontakt gibt es zum Beispiel in der Tropenmedizin, der Tropenökologie, der Naturstoffchemie, der Geographie und der Ägyptologie.

In Würzburg wurden diese Aktivitäten zunächst unter dem Dach des Afrikakreises (Gründungssprecher:

www.uni-wuerzburg.de

The University of Würzburg has a long tradition with various cooperation projects and scientific studies in Africa, too.

Examples are respective projects and contacts in the fields of tropical medicine, tropical ecology, natural products chemistry, geography, and egyptology.

In Würzburg, these activities were initially comprised within the Africa Circle (foundation speaker:

www.uni-wuerzburg.de

Die allzu große mediale Unterstützung ist der 2002 gegründeten Band eigentlich nie wirklich zuteil geworden.

Zu hart für das kommerzielle Radio, zu wenig trendverliebt und Indie für das alternative, fand die Berichterstattung über Gasmac Gilmore vorwiegend in den einschlägigen Musikmagazinen statt.

Aber vermutlich ist es genau diese glaubhafte Verweigerung, sich in irgendeiner Art und Weise irgendwelchen Erwartungshaltungen unterwerfen zu müssen, die der vierköpfigen Wiener Truppe, die 2009 mit dem "Austrian Newcomer Award" ausgezeichnet worden ist, ihren Erfolg und auch die vielen treuen Fans beschert hat.

www.musicaustria.at

The band founded in 2002 was never really heavily promoted.

Too hard for the commercial radio, too little on trend and indie for the alternative radio, reviews about Gasmac Gilmore were mainly placed in respective music magazines.

However it is probably exactly this credible denial of having to submit in any manner to any expectations, that has brought this four-member band to success, with the Austrian Newcomer Award in 2009 and numerous loyal fans.

www.musicaustria.at

Bericht zur Umsetzung der erneuerbare Energien-Richtlinie im Stromsektor

Auf der Grundlage einschlägiger Berichte der EU-Mitgliedstaaten wird die Europäische Kommission dem Europäischen Parlament und dem Ministerrat Anfang 2007 einen zusammenfassenden Bericht über die Umsetzung der Richtlinie 2001 / 77 / EG zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt vorlegen.

In diesem Bericht wird der Stand aller EU-Mitgliedstaaten beim Ausbau der erneuerbaren Energien im Strommarkt analysiert.

www.eu2007.de

Progress report on the Renewable Energies Directive in the Electricity Sector

On the basis of respective reports by the Member States, the European Commission will submit to the European Parliament and the Council of Ministers at the beginning of 2007 a summary of the transposition of Directive 2001 / 77 / EC on the promotion of electricity produced from renew ­ able energy sources in the internal electricity market.

The report will analyze the progress made by all of the Member States in developing renewable energies ' contribution in the electricity market.

www.eu2007.de

Verein der Absolventinnen und Absolventen des Diplomstudienganges Supervision und des Masterstudienganges Supervision, Coaching, Organisationsberatung an der Universität Kassel ( assco ) e.V. fördert den wissenschaftlichen und berufspraktischen Austausch universitär ausgebildeter Supervisorinnen und Supervisoren.

Der Verein ist offen für Studierende und AbsolventInnen der einschlägigen Studiengänge an der Universität Kassel.

TEXT, assco_Beitrittserklaerung_2... assco_Beitrittserklaerung_2... 143 KB

www.uni-kassel.de

The Verein der Absolventinnen und Absolventen des Diplomstudienganges Supervision und des Masterstudienganges Supervision, Coaching, Organisationsberatung an der Universität Kassel ( ASSCO ) e.V. promotes scholarly and practical professional interaction between university-trained supervisors.

Membership is open to students and alumni of the pertinent courses of studies at the University of Kassel.

TEXT, assco_Beitrittserklaerung_2... assco_Beitrittserklaerung_2... 143 KB

www.uni-kassel.de

b ) Die Durchführung von Kolloquien, Seminare, Konferenzen, Symposien, Tagungen, Lehrgänge, Summer Schools und Wochenendlehrgänge im Sinne von § 2.

c ) Das aktive Verfolgen von Ausschreibungen der öffentlichen Organen der Europäischen Union und die Teilnahme an einschlägigen Ausschreibungen im Sinne von § 2.

d ) Das Angebot von sachdienlicher Information im Sinne von § 2 über Medien aller Art.

www.eid.at

b ) The holding of colloquiums, seminars, conferences, symposia, congresses, courses, summer schools and weekend courses in accordance with § 2.

c ) Actively pursuing invitations to tender of public bodies of the European Union and participation in the pertinent tender processes in accordance with § 2.

d ) Offering pertinent information in accordance with § 2 via all types of media.

www.eid.at

Die Kommission ist sich durchaus der Beiträge des WSA zu den Erörterungen der wirtschaftspolitischen Fragen bewußt, die u.a. in seinen regelmäßigen Stellungnahmen zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik zum Ausdruck kommen.

Wenn der WSA die Initiative ergreift und einen besonderen Beitrag zum makroökonomischen Dialog leistet, wird die Kommission jede einschlägige Stellungnahme angemessen berücksichtigen.

-9-

www.eesc.europa.eu

The Commission is well aware of the contribution of the ESC to the discussion of economic policy issues as expressed, amongst others, in its regular opinions on the BEPGs.

In the event that the ESC takes the initiative and makes a specific contribution to the Macroeconomic Dialogue, the Commission will take due account of any pertinent opinion.

-9-

www.eesc.europa.eu

Bitte beachten Sie für das Auswählen beschleunigten Versand-Methoden ( UPS, TNT, DHL, FEDEX ) kann höheren Prozentsatz in Paket im Falle der Lieferadresse verlorene Sache ist APO / FPO bezeichnet.

Aufgrund der oben beschriebenen Situation, Milanoo.com speziell Standardversand Methode, um die einschlägigen Anforderungen, Kurier mit dieser Methode erfüllen, können auto USPS übertragen, nachdem Paket durch den Zoll der USA vorbei, der Anteil der Paket erhalten für die Adresse in APO / FPO gesetzt kann verstärkt haben.

Milanoo.com koordiniert die Verschiffung dieser APO / FPO Bestellungen gleichbedeutend mit einer privateindividual beim Versand Pakete über USPS.

www.milanoo.com

Please note for the selecting of expedited shipment methods ( UPS, TNT, DHL, FEDEX ) may cause higher percentage of package lost in the event of shipping address is designated to APO / FPO.

Due to the above situation, Milanoo.com specially set Standard shipment method to meet the pertinent requirement, courier with this method may auto transfer to USPS after package been passing through the customs of USA, the percentage of package receiving for address in APO/FPO may have enhanced.

Milanoo.com coordinates the shipment of these APO/FPO orders synonymous to a private individual when shipping packages via USPS.

www.milanoo.com

Denn Rorty hat konsequent für eine Hinwendung zur Literatur plädiert und dieses Plädoyer in einen differenzierten philosophischen Gedankengang integriert.

Das Studium der einschlägigen Arbeiten Rortys wird ergänzt durch die Gegenüberstellung mit Rortys Kritikern, d.h. durch das Studium von ausgewählten Texten von Brandom, Habermas, Margolis, Davidson und anderen, sowie der Beschäftigung mit sozialtheoretischen Ansätzen von Mead, Strauss und Joas.

www.phil.ethz.ch

This is because Rorty has consistently argued for a turn toward narrative and has integrated this appeal in a sophisticated philosophical train of thought.

The study of the pertinent works of Rorty will be augmented by a confrontation with Rorty's critics, i.e. by studies of selected texts of Brandom, Habermas, Margolis, Davidson and others, as well as consideration of social theories of Mead, Strauss and Joas.

www.phil.ethz.ch

Fußnoten stehen prinzipiell am unteren Seitenrand ( keine Endnoten ) und enthalten weiterführende Informationen, nicht jedoch bibliographische Nachweise und Kurztitel.

Die gesamte im Aufsatz zitierte und erwähnte Literatur sowie ggf. weitere einschlägige Titel stehen in einer Bibliographie am Ende des Beitrags.

Bitte richten Sie sich bei der Erstellung der Bibliographie genau nach folgenden Modellen und Beispielen (auch hinsichtlich Spatien und Interpunktionszeichen):

latina.phil2.uni-freiburg.de

Basically, foot notes have to be put in the bottom margin ( no final notes ) and have to contain additional information, yet no bibliographic references or abbreviations of titles.

All the bibliographic literature references quoted or mentioned in the text, as well as other relevant titles, figure in the bibliography at the end of the article.

Please carefully observe the following set up models and examples for the bibliography (concerning especially the space and punctuation signs) :

latina.phil2.uni-freiburg.de

Literaturhinweise

Eine Übersicht über einschlägige Literatur zum Thema "Betreuung von Doktorierenden" sowie zu "Qualitätssicherung und -entwicklung" auf Doktoratsstufe im Allgemeinen finden Sie hier:

www.grc.uzh.ch

References

Below you will find an overview of literature relevant to the supervision of doctoral candidates as well as on quality assurance and development on the doctoral level in general:

www.grc.uzh.ch

Literaturhinweise

Eine Übersicht über einschlägige Literatur zum Thema "Betreuung von Doktorierenden" sowie zu "Qualitätssicherung und -entwicklung" auf Doktoratsstufe im Allgemeinen finden Sie hier:

www.grc.uzh.ch

References

Below you will find an overview of literature relevant to the supervision of doctoral candidates as well as on quality assurance and development at the doctoral level in general:

www.grc.uzh.ch

Beispielhaft wird am Verhalten der Gewerkschaften zu den drei sozioökonomischen Randgruppen, nämlich Frauen, Ausländern und Arbeitslosen, der innergewerkschaftlicher Reformprozess beleuchtet.

Die einschlägige Literatur ist in der Datenbank Bibliothek nachgewiesen.

Eine Sammlung interner Materialien ( u.a. Interviews ) des gewerkschaftlichen Aufbauprozesses vor allem in Sachsen-Anhalt können Sie im Rahmen des wissenschaftlichen Interesses vor Ort nutzen.

www.tib.uni-hannover.de

The reform process inside the trade unions is presented with the attitude of the trade union towards the three socio-economic fringe groups women, foreigners and unemployed.

The relevant literature is listed in the database Bibliothek.

A collection of internal materials ( such as interviews ) of the trade union development process particularly in Saxony-Anhalt can be viewed on site on the basis of scientific interest.

www.tib.uni-hannover.de

In Anbetracht des enormen Umfangs dieser Aufgabe erstellte die Europäische Kommission eine Prioritätenliste nebst Zeitplan für dieses systematische Neubewertungsprogramm.

Bei ihrer Neubewertung muss die EFSA die gesamte einschlägige wissenschaftliche Literatur sowie, falls nötig, die ursprüngliche wissenschaftliche Bewertung berücksichtigen und kann auch Aufrufe zur Einreichung von Daten veröffentlichen.

www.efsa.europa.eu

Given the enormity of this task, the European Commission established a schedule of priorities for this systematic re-evaluation programme.

EFSA is required to review all the relevant scientific literature including, where necessary, the original scientific evaluation, and may also publish a call for data.

www.efsa.europa.eu

Wie in den Verordnungen ( EG ) Nr. 1333 / 2008 und ( EU ) Nr. 257 / 2010 festgelegt, muss die EFSA bis 2020 eine erneute Bewertung aller vor dem 20. Januar 2009 in der EU zur Verwendung zugelassenen Lebensmittelzusatzstoffe vornehmen, bevor diese in eine EU-Liste der genehmigten Lebensmittelzusatzstoffe aufgenommen werden können.

Bei seiner Neubewertung bereits zugelassener Lebensmittelzusatzstoffe muss das ANS-Gremium der EFSA die gesamte einschlägige wissenschaftliche Literatur, einschließlich der ursprünglichen wissenschaftlichen Bewertung, berücksichtigen und kann hierzu ggf. auch Aufrufe zum Einreichen von Daten veröffentlichen.

www.efsa.europa.eu

Under Regulations EC 1333 / 2008 and EU 257 / 2010, EFSA must re-evaluate by 2020 all food additives authorised for use in the EU prior to 20 January 2009 before they can be included on an EU list of approved food additives.

In its re-evaluations of previously authorised food additives, EFSA’s ANS Panel is required to review all the relevant scientific literature including the original scientific evaluation, and may also publish a call for data.

www.efsa.europa.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文