Das Gleichmaß erzeugt ein Gefühl von Ritual und Leere :
Zwischenschnitte auf durch die Hallenfenster aufgenommene Ansichten von Straßen, Fassaden und Bäumen gewinnen so eine Qualität, die fast an Ozu Yasujirôs berühmte „pillow shots“ erinnern, jene Stillstandsstillleben zwischen den Szenen, in denen die Eindrücke einsinken.
Trotz der konstanten Bewegung entsteht bis zur abschließenden Übersichtstotale ein Empfinden der Erstarrung:
www.sixpackfilm.comThe symmetry creates a sense of ritual and emptiness :
Intercuts to views of the street, the facades of buildings and trees as seen through the windows begin to almost resemble Ozu Yasujirô’s famous “pillow shots,” still lifes between scenes that give impressions an opportunity to sink in.
In spite of the constant movement, a sense of ossification sets in by the time the final long shot provides a general view:
www.sixpackfilm.comEr besteht aus einer stabilen, nichtrostenden Aluminium-Konstuktion.
Die breiten luftbefüllten Räder verhindern ein Einsinken in den Sand und ermöglichen so einen bequemen Transport.
Zusammengeklappt benötigt der Beach-Rolly nur wenig Platz im Kofferraum.
www.movera.comIt consists of a sturdy, rust-proof aluminium construction.
The wide pneumatic tyres prevent it sinking into the sand and therefore enable easy transport.
Folded up, the Beach-Rolly requires very little space in the boot.
www.movera.comZum einen bilden sich hier im Laufe des Sommers schwer zu überwindende Zapfen von Büßerschnee.
Zum anderen weicht der Schnee nachmittags stark auf und man kann bis zur Hüfte einsinken.
Wir brauchten für den Rückmarsch vom Gipfel zum Camp 5 weitere 4 h.
www.trekkingchile.comThe first is that, during summer, a large number of penitent snow icicles are formed which are hard to overcome.
The second is that, in the afternoon, the snow softens a lot and you might sink in it waist deep with each step.
On our tour it took us 4 hours to hike back from the peak to camp 5.
www.trekkingchile.comWir sprechen - laut oder leise, innerlich - den Namen und wenden uns Ihm zu.
Doch die Erfahrung ist, dass der Name tiefer und tiefer in uns einsinkt, in unseren Geist und schließlich in unser Herz.
www.con-spiration.deWe say - loudly or quietly, internally - the name and turn our attention to it.
But the experience is that the name sinks deeper and deeper into us, into our spirit and finally into our heart.
www.con-spiration.deAufwändige Polsterungen mit Gelkissen sind dem sportlichen Fahrer zu schwer und vermitteln ein sesselartiges Fahrgefühl.
Weiche Schaumstoffauflagen wirken im ersten Augenblick komfortabel, doch führt das Einsinken in die Polsterung auf Dauer zu Druckstellen.
www.comfort-line.deElaborate padding with gel cushions are too heavy for athletic cyclists and convey the feeling of sitting in a chair while riding.
Soft foam rubber padding provides a comfortable effect at first but in the long run, sinking into the cushioning leads to pressure points.
www.comfort-line.deHermann Nindler führte die Truppe über verschneite Wiesen und durch glitzernde Waldstücke.
Nach einem anfänglich unsicheren Schritt hatten wir bald das richtige Tempo gefunden und genossen das "Einsinken" in die Winterlandschaft.
www.landhotel-lindenhof.atHannes Nindler led the group over snow-covered meadows and through sparkling forests.
After wobbly steps at the beginning, we soon found the right tempo and enjoyed sinking into the winter landscape.
www.landhotel-lindenhof.atSind in den Nutzungskontexten empfindliche Bodenbeläge eingesetzt, wie etwa Parkett, Steingut oder langflorige Teppiche lässt sich Graph ( auch nachträglich ) mit Tellergleitern aus Zinkdruckguss ausrüsten, für die passende Einsätze gewählt werden.
Die dann um einen Zentimeter erhöhte Sitzposition kompensiert das Einsinken in besonders weichen Belägen.
Alle Modelle der Graph-Sessel sind in zwei Rückenhöhen lieferbar.
www.architonic.comIf the chair is destined for use on sensitive floorings like parquet, stone or deep-pile carpets, Graph can be supplied ( or retrofitted ) with die-cast base glides to suit preferences.
The seat height was increased by one centimetre to compensate for the chair sinking into especially soft floorings.
All Graph-chair models can be supplied in two backrest heights.
www.architonic.comBei der Abformung werden die Sitzhöcker des Beckenknochens und die druckempfindlichen Weichteile des Dammbereichs erfasst, die Sitzauflage vergrößert und Druckspitzen abgebaut.
Der bei der Herstellung des individuellen Sattels zum Einsatz kommende Schaumstoff ist in seiner Härte eigens für diesen Zweck abgestimmt und verhindert ein Einsinken in das Polster bei gleichzeitig hohem Komfort.
Viele Schaumstoffe sind zu weich, was zur Folge hat, dass die Sitzhöcker durch das Polster auf die Sitzschale sinken, was zu Druckschmerzen führt.
www.comfort-line.deThe sit bones of the pelvic bone and the pressure sensitive soft tissues of the perineal area are determined during the imprint, the seat-contact surface is enlarged and pressure peaks are eliminated.
The density of the foamed plastic used in the production of the individual saddles is specifically adapted for this purpose and prevents a sinking into the cushioning and is at the same time extremely comfortable.
Many foamed plastics are too soft, which results in the sit bones sinking into the seat shell through the padding, which leads to pain caused by pressure.
www.comfort-line.deEs dauerte einige Zeit, bis ich genügend Erfahrung hatte, um diese sehr unterschiedlichen Wahrnehmungen zu ordnen.
Ich " sah " die merkwürdigsten Phänomene wie heftige Ausbrüche, schmerzhaftes Einsinken, kraftloses Flattern oder ein ruhiges kraftvolles Abweisen.
www.shiatsu-austria.atIt took some time ( until I had sufficient experience ) to put these very different perceptions in order.
I “ saw ” the strangest phenomena … like violent outbreaks, painful sinking in, strength-less fluttering, and calm and strong rejecting.
www.shiatsu-austria.atVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.