allemand » anglais

Traductions de „endgültig“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

II . end·gül·tig ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

endgültig entscheiden
endgültig aus [o. vorbei] sein
sich acc endgültig trennen
bei mir hast du endgültig ausgespielt!
er ist endgültig bei mir abgemeldet
Voir plus d'informations
Voir moins d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Als qualifizierte Empfehlungen müssen die Frauenratsentscheidungen vom Vorstand berücksichtigt werden.

Im Falle von Dissens muss der Vorstand seine Position gegenüber dem Frauenrat begründen und diskutieren, bevor er eine endgültige Entscheidung trifft.

2.

www.gwi-boell.de

The decisions of the Women ’ s Council shall be taken into consideration by the Executive Board as qualified recommendations.

In the event of dissent, the Executive Board shall substantiate and discuss its position with the Women ’ s Council before any final decision is made.

2.

www.gwi-boell.de

Auf der Spreeinsel in Cölln wird der Grundstein zum späteren Berliner Stadtschloss gelegt.

Die Aus- und Umbauten bis zu seiner endgültigen Form dauern bis 1716.

1486

www.berlin.de

The foundation stone of what will become Berlin ’ s City Palace is laid on the “ Spree island ” in Cölln.

Construction and reconstruction continue until 1716, when the building takes its final form.

1486

www.berlin.de

Horizont 2020 wird im Ordentlichen Gesetzgebungsverfahren der EU vorbereitet, welches die Verabschiedung durch den Rat der Europäischen Union und das Europäische Parlament ( EP ) vorsieht.

Nachdem das Europäische Parlament am 21. November 2013 Horizont 2020 mit großer Mehrheit gebilligt hat, hat der Rat der Europäischen Union am 3. Dezember den Rechtsakt endgültig erlassen.

Damit ist der Weg frei für die ersten Ausschreibungen, welche auf dem Teilnehmerportal für Horizont 2020 veröffentlicht werden.

www.bmbf.de

s Ordinary Legislative Procedure, which involves approval from both the Council of the European Union and the European Parliament ( EP ).

The European Parliament approved Horizon 2020 with a large majority on 21 November 2013 and the Council of the European Union passed the final legislative act on 3 December.

The way is now open for the first calls for proposals, which will be published on the Participant Portal for Horizon 2020.

www.bmbf.de

Die Überlebenden und ihre Nachkommen leiden weiterhin an Krankhei und schweren Missbildungen durch Aussetzung an radioaktiver Strahlung während und nach den Atomwaffentests, die 100 Meilen außerhalb der Stadt stattgefunden haben.

“Wir haben die Möglichkeit, die Welt noch einmal über die tragischen Folgen von Atomtests und die Weltgemeinschaft zu mehr entschlossenem Handeln zu erinnern, um ein endgültiges und definitives Verbot solcher Tests zu erstellen”, sagte Präsident Nasarbajew vor der Konferenz in Astana im August 2012 , wo er das ATOM-Project ankündigte.

“Im Rahmen des Projekts kann jeder Mensch auf der Erde, der gegen Atomwaffen steht sich anmelden und eine Online-Petition unterzeichnen der die Regierungen der Welt auffordert, Atomtests für immer aufzugeben und das baldige Inkrafttreten eines Umfassenden Atomtestsperrvertrag sicherzustellen.

www.theatomproject.org

The survivors and their descendants continue to suffer from illness, disease and severe deformities caused by exposure to nuclear radiation during and after the testing, which took place 100 miles outside of the city.

“We have an opportunity to once more remind the world about the tragic consequences of nuclear testing and to push the global community towards more decisive actions to achieve a final and definitive ban of such testing,” President Nazarbayev told the conference in Astana in August 2012 as he announced The ATOM Project.

“Under the project any human being on Earth who stands against nuclear weapons can sign an online petition urging governments of the world to abandon nuclear tests forever and ensure early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.

www.theatomproject.org

Die Gutachter unterbreiten der BEAF Förderungsvorschläge.

Die endgültige Auswahl trifft das BMZ. BEAF übermittelt die Entscheidung an die Zentren und erstellt die Verträge.

Bei der Auswahl der Projekte für die deutsche entwicklungsbezogene Agrarforschung orientiert sich die BEAF vor allem an den Bedürfnissen der Klein- und Mittelbauern.

www.giz.de

The reviewers then suggest to BEAF which projects they feel should receive support.

The final selection is made by BMZ. BEAF conveys this decision to the centers and draws up the contracts.

When selecting projects for Germany’s agricultural research for development, BEAF concentrates mainly on the needs of small and medium-scale farmers.

www.giz.de

Also nimm die Hintergrundinformationen, die du dir angeeignet hast, unter Vorbehalt an !

Dies ist besonders wichtig, falls du ein fiktionales werk liest; nicht jedes Werk hat eine endgültigeAntwort“ oder „Bedeutung“.

de.wikihow.com

Remember that many authors purposely leave their works open to interpretation, so take the background information you have acquired with a grain of salt.

This is especially important if you are reading a work of fiction; not every work has a definitive "answer" or "meaning."

de.wikihow.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"endgültig" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文