allemand » anglais

Traductions de „enorme“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . enorm [eˈnɔrm] ADJ

2. enorm attr fam (herrlich, toll):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

eine enorme Summe

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ziel Die Rolle von erneuerbaren Energien und Energieeffizienz in der brasilianischen Energieversorgung ist gefestigt.

Vorgehensweise Die deutsche Zusammenarbeit für nachhaltige Entwicklung unterstützt ihre brasilianischen Partner bei der Erschließung neuer Formen der Nutzung des enormen Potenzials an erneuerbaren Energien sowie bei der Förderung von Energieeffizienz, vor allem in der Industrie und bei Gebäuden.

Die GIZ berät bei der Strategieentwicklung, unterstützt beim Aufbau von Management- und Kooperationsstrukturen und bietet fachliche Expertise an.

www.giz.de

s energy supply.

Approach Germany’s cooperation with Brazil in the field of sustainable development is helping the Brazilian partners to develop new ways of tapping the enormous potential for using renewable energies and to promote energy efficiency, particularly in industry and buildings.

GIZ provides advice on strategy development, support for developing management and cooperation structures, and technical expertise.

www.giz.de

Neue Wachstumsdynamik kommt seit einiger Zeit aus Lateinamerika.

"Vor allem Brasilien verfügt über enorme Öl- und Gasvorkommen, robustes Wirtschaftswachstum und stabile politische Strukturen ", sagt Kalkman.

www.rolandberger.de

The fresh impetus for growth has, for some time now, been coming from Latin America.

"Brazil, in particular, can boast enormous oil and gas reserves, robust economic growth and a stable political environment, " notes Kalkman.

www.rolandberger.de

© GIZ

Ausgangssituation Madagaskar verfügt über großen Reichtum an natürlichen Ressourcen und enorme biologische Vielfalt.

Seit Jahrzehnten anhaltender Raubbau bedroht diese Ressourcen zunehmend und führt zu ihrem Verlust sowie zu Folgeschäden, wie Bodenerosion und Verlust von Ackerflächen.

www.giz.de

© GIZ

Context Madagascar has a great wealth of natural resources and enormous biological diversity.

These resources have been increasingly threatened by decades of destructive exploitation, leading to depletion and to further subsequent damage, such as soil erosion and the loss of arable land.

www.giz.de

Im Schnitt wurden pro Kursteilnehmer 4,5 neue Arbeitsplätze geschaffen.

Der aggregierte Bruttoeffekt an geschaffener Beschäftigung ist somit enorm.

Allerdings dürfte der Nettoeffekt durch Wettbewerbs- und Verdrängungsprozesse geringer ausfallen (Rösler 2013, S. 18).

www.giz.de

On average, each course participant created 4.5 new jobs.

The aggregated gross effect on employment created is therefore enormous.

However, the net effect is less after taking into account competitive and displacement processes (Rösler 2013, p. 18).

www.giz.de

Vor kurzem ist Vietnam zu einem sogenannten Land mit mittlerem Einkommen im unteren Bereich ( Lower Middle-Income Country ) mit hohem Wirtschaftswachstum aufgestiegen.

Das Land steht vor enormen sozialpolitischen Herausforderungen, wenn es sicherstellen will, dass die Vorteile des Wirtschaftswachstums die gesamte Bevölkerung erreichen und eine sozial gerechte Verteilung stattfinden kann.

Darüber hinaus muss das soziale Sicherungssystem in Vietnam auf die Auswirkungen von Klimawandel, Pandemien, demographischen Veränderungen und Migration reagieren.

www.giz.de

Recently Viet Nam has grown to become a lower middle-income country with high economic growth.

The country will face enormous socio-political challenges if it wants to make sure that the advantages of economic growth reach the whole population and that the distribution is socially fair.

Furthermore, the social security system in Viet Nam must be able to react to the consequences of climate change, pandemics, demographic change and migration.

www.giz.de

Monitoring, Evaluation und Dokumentation.

Die Evaluierung eines von der ILO-UNDP initiierten CBT-Programms in Bangladesch (ILO 2010) kommt zu dem Ergebnis, dass eine fortlaufende Unterstützung nach der Trainingsmaßnahme enorm wichtig sei.

Viele der Absolventen des CBT-Programms konnten eine Arbeit finden, jedoch bemängelten fast alle von ihnen die fehlende Unterstützung zu Beginn ihrer Arbeitssuche oder Selbstständigkeit.

www.giz.de

Monitoring, evaluation and documentation

The evaluation of a CBT programme initiated by ILO-UNDP in Bangladesh (ILO 2010) comes to the conclusion that ongoing support following the training measure is of enormous importance.

Many graduates from the CBT programme were able to find employment, but almost all of them complained about the lack of support at the start of their job search or self-employment.

www.giz.de

Insbesondere ärmere Bevölkerungsschichten in den rasch wachsenden Stadtrandgebieten haben nur unzureichenden Zugang zu hygienisch einwandfreier und verlässlicher Trinkwasser- und Sanitärversorgung.

Die Hauptursachen dafür sind veraltete Infrastruktur, mangelnde Zahlungsfähigkeit ärmerer Bürger, das enorme Wachstum der Bevölkerung in Städten und Stadtrandgebieten, unzureichende institutionelle und regulative Kompetenzen und Leistungsfähigkeit sowie Defizite in Betriebsführung und Management.

Bei Sektorpolitik und Betriebsführung wurden seit Ende der 1990er-Jahre deutliche Verbesserungen erzielt.

www.giz.de

In particular, the poorer residents of the rapidly expanding urban peripheries have inadequate access to clean and reliable drinking water or sanitation.

The main reasons for this are aging infrastructure, the inability of poorer citizens to pay for services, the enormous rate of population growth in the cities and urban peripheral areas, inadequate institutional and regulatory capacities, and a lack of business and management skills.

Since the end of the 1990s, significant improvements have been achieved, in terms of both sector policy and management of operations.

www.giz.de

Betrug der Marktanteil europäischer und US-amerikanischer Petrochemieunternehmen in den 80er Jahren noch 62 Prozent, so lag er 2010 nur noch bei 30 Prozent.

Neue Anbieter aus den Golfstaaten oder Teilen Asiens haben durch enorme Preis- und Transportvorteile seit den 90er Jahren permanent Marktanteile gewonnen.

"Neue Technologien zur Öl- und Gasförderung machen unkonventionelle Förderung von Gas, wie etwa Gas in Schieferschichten, seit einigen Jahren wirtschaftlich sinnvoll ", erklärt Roland Berger-Partner Alexander Keller.

www.rolandberger.de

Whereas European and US petrochemical companies enjoyed a market share of around 62 % in the 1980s, it had already fallen to just 30 % in 2010.

New suppliers from the Gulf States or parts of Asia have been consistently gaining market share since the 1990s thanks to their enormous price and transport advantages.

"In recent years, new oil and gas extraction technologies have made production from unconventional sources, such as shale gas, economically viable, " explains Roland Berger Partner Alexander Keller.

www.rolandberger.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文